Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我应该使用哪些特性？ | Which features should I use? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这句话的意思是：「要知道辛勤劳动能得出什么成果，乔伊就是一个例子。他整整五年，每个星期工作七天，从而使他开的饭馆成为当地最好的饭馆。现在，他的财源滚滚，生活得可消遥自在啦。」 | Joe is an example of what hard work can do. He worked seven days a week for five years to make his restaurant the best in town. Now the money is rolling in and he‘s living on easy street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样还允许模型构建者为这个元素查看搜集的所有矩阵，从而确定它仅仅是一个有问题的矩阵或者这个元素是否在几个方面得分都很不理想。 | This allows a modeler to see all of the gathered metrics for that element and decide whether it is just one metric that is problematic or whether that element is scoring badly in several ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教练让运动员绕着操场慢步跑。 | The coach had the players jogging around the playground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外壳采用黄铜、碳钢或不锈钢制成，表面可镀镍处理，美观耐用； | Shell with brass, carbon steel or stainless steel, nickel-plated surface can be handled, beautiful and durable; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿德勒说，每种情感都会在身体身上，以某种程度表现出来。 | Adler said that to some degree every emotion finds expression in the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了厚实的铜锅之外，我们觉得最棒的万能材料是厚实的搪瓷铸铁。 | With the exception of heavy copper, the best all-purpose material, in our opinion, is heavy, enameled cast iron. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 误区2：只要肤色白，就会显得很美丽！ | Mistake 2: As long as the color of skin is white, is very beautiful! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个受到语言学家广泛关注的课题，其研究几乎涉及所有语言在不同语言学层面上体现出的性别差异。 | It is a widely studied subject and the differences between male and female languages have been recorded in almost all languages at all linguistic levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周一晚，孩子的妈妈在网上公布了事态的发展，小悦悦已经住进了加护病房，孩子目前不能自己呼吸，但是四肢有些微的感知能力。 | On Monday night the child's mother posted an online update that said Yue Yue remained in intensive care and could not breathe on her own, but that she had gained some feeling in her limbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在镜头前，身材瘦小，戴着眼镜的黄西一开场就说自己是“爱尔兰人”，现场数百名观众立即哄堂大笑。 | Wong, who is slim, of medium height and wears glasses, started off with: "I am Irish." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然绝大多数的摄影者都极度憎恶哪怕在底片上留下的一点点手指印，但是本.阿里.昂却通常故意选择用抓，蚀刻等方式来扭曲自己的底片。 | While most photographers are loathe to let a stray fingerprint near their negatives, Ben Ali Ong chooses to scratch, etch and generally distort his on purpose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说实话：三枪实在是太烂了！ | The truth: it's too bad fanya kaplan! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究可流动复合树脂充填楔状缺损离体牙模型的边缘微渗漏情况。 | Objective To evaluate the variation in vitro microleakage of wedge-shaped class V restorations filled with flowable composites and compomer and GIC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，由于减小了建立时间，所以采用加电压测电流的方法测量电阻一般比较快。 | Finally, the source voltage, measure current method of resistance measurement is generally faster because of reduced settling times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您必须教育家属、糖尿病患者、看护者或家人。 | You have to educate the family and maybe the person with diabetes and maybe the care givers, or the family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见所看见的，亲眼看过，亲手摸过的。 | That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但各军种都应设置一个大同小异的中央规划部门。 | Yet each uses a similar centralized-planning department. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只用了灰白八角称为绿色八角、欧洲甜或八角八角。 | Use only the ash-colored anise called green anise, European anise or sweet anise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | AP真空破坏阀安装在容器罐上或者管道上方起吸气破坏真空的作用。它安装在容器罐的顶部或者管道上方。 | The HX-AP VACUUM BREAKER VALVE is mounted on top of a section of containers or pipes, functioning to break the spacial vacuum inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修读法律除因父亲也是从事相关行业外，也因她认为法律有助伸张公义。 | She is interested in law because her father's career is related to it. Moreover, she believes that law helps maintain justice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该型泵叶轮采用偶数设计方案，全部叶轮轴向成对称分布，背对背安装； | The impeller of the pump is designed to even number, and all impeller shafts are symmetrically distributed and installed back to back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，他又急匆匆地赶往莫斯科宣传该书的俄语版。 | Today he decamped to Moscow, promoting a Russian edition of the book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低沉的男声利于女性记忆 | Deep male voice helps women remember |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的话，你们将如何GCC它们呢？ | Well, how do you do this with GCC? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是一个鞋盲目崇拜者！ | I'm a shoe fetishist! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数值计算结果证实了前混合磨料水射流切割同样的材料所需压力仅为后混合磨料水射流的1/10左右。 | The numerical values show that the pressure of pre-mixed abrasive water-jet for cutting the same material is only 1/10 of sub-mixed abrasive water-jet approximately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，越来越多的美国军队驻扎在迪亚拉省移动在巴古拜地区，以帮助平叛努力，在边境留下了更薄的美国存在。 | Increasingly, however, U. S. troops stationed in Diyala Province are moving to help counter-insurgency efforts in the Baqubah area, leaving a thinner American presence at the border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于美国和欧洲市场已深度冻结，很多公司更乐意在新兴经济体中跟踪市场趋势。 | With U. S. and European markets in deep freeze, companies are even more interested in tracking market trends in emerging economies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，“佔领”已经紧密地嵌入到了流行文化里。 | And Occupy is now lodged snugly in popular culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 言与默是辩证统一的关系，统一于沉默这一本体之下。 | The relationship between language and silence is dialectically integrated with the noumena of silence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种在我们时间上的灵性危机是我们大部分都有地址，但是却不能在那里如期找到。 | "One way to express the spiritual crisis of our time is to say that most of us have an address but cannot be found there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为鼓励学生在公开场合使用英语及提高口语技巧，英语俱乐部近期在校内举行了几场英语口语选拔赛并将最终与另一所学校进行决赛。 | In order to encourage students to improve their oral skills in the public arena, the English club has decided to hold several school heats and an interschool final in public speaking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我等不及下一个下雪天的来临了。 | I can't wait until the next snow day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：优化玉米须多糖的提取工艺，研究含量测定方法，为进一步深入研究玉米须多糖制剂的质量控制提供理论依据。 | Objective: To optimize extraction technology of Stigma Maydis Polysaccharides and study its assaying method to provide theory for the quantity control of Stigma Maydis Polysaccharides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国经济的好转似乎像是他们给该国贸易伙伴给予的一种希望。 | Some aspects of China's glimmers of economic turnaround do seem as though they might offer hope to the country's trading partners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴说，很多中国人梦想着以便宜的价格购买奢侈品。 | Wu said many Chinese people dream of purchasing luxury goods at a cheaper price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江苏射阳利德探伤机厂是国内无损检测行业磁粉探伤设备的专业研制和生产单位。 | Sheyang, Jiangsu lied INSPECTION Factory is the NDT industry magnetic detection equipment professional development and production units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她在中国表演时中国的粉丝们给了她很多的支持，但是她只是吹嘘这些， 甚至还说钱紧张的时候会来中国演出。 | When she performs in china, the Chinese fans give her a lot of support, but she just boasts this and even said she comes to china if short of money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章给出了等截面悬臂梁微开关的微机械加工工艺，设计了掩膜版及具体的工艺参数。 | Chapter three:Presents the fabrication process of micro-switch with cantilever beam and designed the masks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了唤醒她65岁的丈夫的记忆，瓦莱丽决定在他们结婚40周年纪念日，与丈夫再结一次婚，重现当年婚礼的场面。 | Finally, in an attempt to give her now 65-year-old husband a day to remember she re-staged their wedding on their 40th anniversary . And after they renewed their vows, it all came back to Stuart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱德华多回忆道，穆萨父女之死似乎“彻底摧垮”了他。 | He seemed “completely destroyed” by the Musas’ deaths, Eduardo recalled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种 软件程序不仅会通过“基数感应”程序读取基因序列与程序库中数据对比的一致性，同时也能读取那些相异性。 | The software programs will read not only the identity of the expected bases of DNA in a process called "base calling" but those of the variations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仪表是在流体速度充分发展的条件下设计和校正的， 而流体的扰动如偏流、二次流、旋转流都能引起系统误差。 | Flowmeters are designed and calibrated under the condition that the velocity is fully developed, while the disturbance such as swirl, cross-flow and asymmetry will induce the system errors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在伽利略的惯性定律建立之前，人们总是认为物体必须受到… | Before Galilean inertial law is built, people always thinks the object must get… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用BCNU -PLA进行局部化疗可有效抑制胶质瘤细胞的生长。 | The growth of glioma cell can be inhibited by BCNU-PLA controlled release polymer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我对他说：”你有的是时间画画儿，你还可以挣点钱。 | I said to him: 'You'll have plenty of time for painting, and you can earn a bit of money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗罗洛夫把人放在全球性问题的背景下，从发生学意义上和社会学意义上加以考察。 | Frolov has studied human in meanings of not only formation and development of science but also sociology under the global background. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝当古夫人已承认逃税并许诺把这些事情解决好。 | Mrs Bettencourt has admitted tax evasion and has promised to put her affairs in order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叶水势高，萎蔫系数低的茶树品种，耐旱力较强。 | Tea clones with higher water potential and lower wilting coefficient have greater drought tolerance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偶蹄目骆驼科无峰驼（ 羊驼） 属的1种。 | Artiodactyla Camelidae non - humped camel ( alpaca ) 1 species of the genus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 防止WEEE的安全处理所带来的污染。 | Prevention of pollution through the safe disposal of WEEE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对酸促硬呋喃树脂的硬化反应存在不同的观点。 | The different view-points concerning the hardening mechanism of urea-furan resin catalyzed with acids have been arguing till the present time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珊莎在父母曾站立过的圣地拒绝小指头，形成了意味深长的角色反转。 | Sansa's refusal of Littlefinger in this same sacred place her parents once stood was a poetic role reversal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时又传来枪声，原来是杨泉方志洋带 ！“ 黑虎”突袭了监狱，救出了林涛和印碧霞。 | Gunfire from again at this moment, the original is Yang Quan Fang Zhiyang with black tiger raided a prison and rescued brigitte Lin tao and seal chardonnay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的比值越大，干裂势就越小。 | The bigger the ratio, the smaller the potential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论怎样难的事都久练自易。 | Nothing is so hard but that it becomes easy by practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | People can make changes at will. Other similar websites are Baidu Baike and Hoodong. | 在这里，人们可以随意更改。其他类似的网站还包括百度百科和互动在线。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这把斧头的刃口锋利。 | The ax has a sharp edge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对小鱼洞所属龙门山断裂带地震地表破裂特征、构造地质特征进行了研究，分析汶川地震的活动性。 | This paper studies surface rupture characteristic, tectonic geology characteristic and crust-mantle geometric construction characteristic of Longmenshan fault zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您能给我们介绍一下通观过去、现在和将来，您对糖尿病科学的看法吗？ | Can you give us an introduction to your philosophy on diabetes science, the perspectives past, present and future? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一天中花费在盥洗室镜子前的时间不超过五分钟，甚至有时都没有剃须或梳头的时间长。 | I don't spend more than five minutes a day in front of the bathroom mirror, sometimes not even long enough to shave or comb my hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Victrelis的安全性和有效性已通过2项入选1500位受试者的3期临床试验证实。 | The safety and effectiveness of Victrelis was evaluated in two phase 3 clinical trials with 1,500 adult patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 登机门怎么走？ | Which way to the gate? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在一篇讲演中事实讲得太多。 | He overcharged a lecture with facts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是花点钱你就会知道你不再把那些毒素输入你的身体！ | But that is a small price to pay to know you're not putting all those neurotoxins into your system! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，我们应该制定法律去保护濒危物种，另外一个有效的办法就是建立保护区，这样就可以为动物创建一个安全的居住环境。 | The first is to make laws to protect endangered species . One other useful thing is to create protective area. It could create a safe environment for animals to live in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地敬拜神 | And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是列表，单个名称-值对会针对每个选中项添加。 | In the case of a list, a name-value pair is added for each selected option. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然其颜色为纯白色，缺少了粉色和红色，但偏偏就这棵树旁边每有路过的游客都会停下来拍照留念。 | Although its flowers are purely white without pink and red, tourist passersby one after another took pictures beside it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如尽我所能决定的人的总数参与土耳其农场四：汤姆，两个疯狂的科学家和Herschell 。 | As best I can determine, the total number of people involved in the turkey farm is four: Tom, the two mad scientists, and Herschell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯帕莱蒂对他的球员在厄普顿公园的表现表示满意，但警告罗马必须在他们的防守上下功夫。 | Luciano Spalletti was satisfied with the performance at Upton Park, but warned Roma must work on their defence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方向错了吗？ | Is this direction wrong? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依托强大的内部和外围专家团，注重实操性、权威性——呈现更多独家观点参考。 | Relying on strong internal and external experts, focus on practice and authoritative information——showing more exclusive point for your reference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后对优化后的网络进行再学习，使优化后的网络具有最佳参数； | And then the optimized network was retrained so that it had the optimum parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你介意把收音机关小声点吗？ | Would you mind turning down the radio a little bit? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明：加入脱水剂和带水剂可以显著提高3-羟基丁酸乙酯的收率。 | Experimental results showed that the productivity of ethyl 3-hydroxybutyrate was obviously improved by adding dehydrating agent and water carrier in the reaction system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青铜时代岩画在塔努姆代表一个独特的艺术成就通过其丰富多样的图案。 | The Bronze Age rock carvings in Tanum represent a unique artistic achievement through their rich and varied motifs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论多层螺旋CT三维血管成像可明确多发性大动脉炎的诊断及病变范围、程度和性质，值得临床推广应用。 | Conclusion Three-dimensional spiral CT angiography can make clear diagnosis of Takayasu arteritis, including the scope, extent and nature, and thus is worthy of clinical application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从人胼胝中提取角蛋白，制备兔抗人角蛋白抗血清，应用免疫过氧化物酶法，观察了202例人体各种不同肿瘤中角蛋白的分布。 | A rabbit antiserum prepared against keratin proteins isolated from human callus was applied to tissue sections of 202 human neoplasms using the immuno-peroxidase techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您利用了这种特殊的有利情况,并且选择了支持多元主义。 | And you used this sort of particular vantage point and you chose to in a way that really embraces pluralism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评论界将“零度情感”作为新写实小说的话语目的是一种误读，这种误读导致了对新写实小说价值判断的分歧。 | It is a misunderstanding to regard the "zero emotion as a goal of the discourse in the realistic novel in the critic circle." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试图出击摘传中的门将促不及防，拼着撞上门柱的代价也没有将球拍出。 | Attempts to launch an attack picks passes on the goalkeeper to press against, spells is running upon post's price not to leave the racket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请问， 谁是王经理？ | Excuse me, is Mr. Wang (Manager Wang) here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《21个狗年》一书讲的就是作者在亚马逊（Amazon）渡过的三年时光。 | The book '21 Dog Years' is about the author's three years at Amazon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知识就是力量。 | Knowlege is power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了有限元法（FEM）和有限体积法（FVM）模拟金属塑性成形的基本理论和求解方法。 | The fundamental theories and solving methods for numerical simulation of metal forming processes with finite element method (FEM) and finite volume method (FVM) were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勒阿弗尔市位于英吉利海峡的诺曼底，在第二次世界大战期间遭到了惨烈轰炸。 | The city of Le Havre, on the English Channel in Normandy, was severely bombed during the Second World War. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文作者提出液压扩容破裂机制是沿D、P方向就位的某些含金石英脉的重要就位过程。 | D. The author proposed that liquid epitaxy fracture mechanism is an important emplacement process of some auriferous quartz along the D, P direction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据悉，盖达恩在“基地”组织中并没有特别大的决策权，主要是制造“美国人打美国人”的宣传效果。 | It is reported that Gaida En in the "base" organization and decision-making power is not particularly large, primarily manufacturing, "the Americans to fight the Americans, " the publicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您不知道在这里应该填什麽，请洽询您的网络管理员。 | If you don't know what to use here, consult your network administrator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该专业队学生的培养，除了课堂学习之外还提供了“师傅带徒弟的”实习机会。 | These programs generally provide an internship with skilled accountants in addition to classroom experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在低渗透砂岩中，引起砂岩产生强烈的非均质性，而这些砂岩则形成长8砂岩储层的高渗带。 | The low permeable sandstones result in the intense microanisotropy of Chang-8 sandstone and form the high permeable zone of chang-8 reservoirs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新加坡特别突出的一点就是其行政机构的服务质量。 | One thing that stands out in Singapore is the quality of its civil service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论凡无手术禁忌证的患者均应开腹探查。 | Conclusion Laparotomy must be performed in all patients while there were no contraindications . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的体外分离培养较高纯度的胎盘滋养层细胞，观察其生物学特性，探讨丙型肝炎病毒（HCV）经胎盘母婴传播的具体途径。 | AIM To isolate cytotrophoblasts from human placentae and investigate the specific route of mother to infant transmission of hepatitis C virus (HCV). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然作为编码人员，我们都不愿意跟这种“加长”版搅在一起。 | Of course, we're all coders, so who wants to mess with the longhand version? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当投标请提供可湿性粉剂之前，您已经创建主题样本。 | When bidding please provide samples of WP themes that you have created before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过设定不确定性规避状态函数，运用稳健控制方法获得最优动态资产组合选择的封闭解。 | It utilizes robust control method to derive the closed-form solution of optimal dynamic portfolio choice by specifying state function of uncertainty-aversion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Dr Frayling及其同事发现的新位点中有一半包含已经证实过功能的基因。 | Half of the new loci identified by Dr Frayling and colleagues contain genes whose functions are well documented. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.