Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年，中央政府命令官员退出他们自己监管的煤矿的股份，但是胡教授说，“许多官员仍然持股。” | In 2005, the central government ordered officials to divest themselves of their holdings in mines that they supervised. But Professor Hu said, “Many officials still own shares.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，本章指出神学美学这一独特组合方式的多重意义及其可能具有的价值。 | At last the paper point out the meaning of combination -theology and aesthetics-and potential value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢深浅不同的蓝色，所以我在楼梯上写下了我喜欢的所有蓝色的名字。 | I absolutely love all shades of blue. On the stairs, I have written all my favourite tones of blue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是专业出口和生产电瓶车的企业。 | We specially manufacture and export electric scooter goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咱们储蓄存款的很低存款额是100美圆。 | Our minimum deposit for a savings account is 100 dollars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有解析器实践经验的读者可能会注意到，这和由 “lex”风格的编程工具生成的标记器是很相似的。 | Readers with some experience working with parsers will probably notice how similar this is to tokenizer generated by a "lex" style programming tool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用除尘器清理笔记本电脑的排气孔。 | Use dust remover spray to clean out of the laptop's vents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对弱电设备雷害进行了分析，重点探讨了雷电浪涌对弱电设备的危害及防雷措施。 | The focus is on the thunderbolt surges harm to weak current equipment and preventing measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有爱情的婚姻会变成默剧，有了爱情的婚姻会变成闹剧。 | There is no love marriage will become mime, With love, marriage will become a farce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 擅自添加着色剂、防腐剂、香料、矫味剂及辅料的； | Colorants, preservatives, spices, flavorings, or other recipients have been added without authorization; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗拉特里角美国华盛顿西北部的陆岬，位于胡安·德富卡海峡入口处。 | A headland of northwest Washington at the entrance to the Strait of Juan de Fuca. It was discovered by Capt. James Cook in1778. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稀盐酸浓度为15～20％，优选15％；亚硝化试 剂为亚硝酸碱金属盐或亚硝酸酯，优选亚硝酸钠； | Muriate acid concentration is 15-20 percent, first select 15 percent, nitrosation solvent is nitrous acid metal salt or nitrous acid ester, and sodium nitrate is first selected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：采用量化指标观察分析双波长半导体激光治疗急慢性疼痛的效果。 | Objective: Adopting quantified index to observe and analyze the effect of acute and chronic pain through double-wavelength diode laser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 输入一个点击率（百分比1-100％）。我会不时改变这一点。 | Input a click through rate (as a percentage 1-100%). I will change this from time to time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在这个时候，皇帝的随从赐福来到村里，“乡亲们：我从京城带来皇上的御令，匈奴侵犯中原！ | Just then, Chi Fu, the Emperor's aide, rode into the village. "Citizens! I bring a proclamation from the Imperial City! The Huns have invaded China!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是事实上，这些老鼠因为对反复的应激刺激做出反应已经变得消沉了。 | But in effect, those mice had responded to the repeated stress by becoming depressed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他需要在整个诉审过程中的每个阶段有律师指导。 | He requires the guiding hand of counsel at every step in the proceedings against him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将在此阶段开始流程治理框架的实现并进行部署。 | Implementation of the process governance framework is initiated and deployed during this phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进一步激励美利坚合众国奥巴马政府在日后善用克林顿。 | Further encourage the United States of America Obama, Clinton make the best use of the Government in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：40例HIE患儿（足月儿35例，早产儿5例）于生后11天内同步进行MRI及CT检查，并与临床分度进行比较。 | METHODS: We have synchronously examined 40 HIE neonates (Including 35 full term infants and 5 preterm infants) using MRI and CT in 11 days after birth, and compared with clinical grade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 影片人物的造型粗粝而富有质感，两个主要场景（墨尔本和曼哈顿）的布置风格冷峻，多用单色调。 | It places its tactile, lumpy claymation characters in two grimly monochrome settings (Melbourne and Manhattan). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寓教于游是生态道德教育新理念。 | So it is quite urgent to carry out eco-ethics education among the public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一只漂亮的栗黄色、夹杂白色和烟灰色的澳大利亚牧羊犬。 | She was a beautiful 7)chestnut, white, and smoky-gray coated Australian Shepherd and so smart Aaron felt a great pride for her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 操作系统级的虚拟化是一种服务器虚拟化方法，在这种方法中，操作系统的内核支持多个相互隔离的用户空间实例。 | Operating system-level virtualization is a server virtualization method where the kernel of an operating system allows for multiple isolated user-space instances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胜利的运动员们，或者变得称霸一时的团队，可能与那此没有获胜的仅有些微的差异。 | Athletes who win, and similarly teams that become dynasties, may think only slightly different from those who don't. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发了具有自主知识产权的水平连铸数值模拟软件系统，分析了浇注温度和拉坯速度等工艺参数对温度场和凝固进程的影响，预测了合金管坯的成分分布。 | The temperature field and solidification course is analyzed under the influence of process parameters such as casting temperature and casting speed and the component distribution is predicted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以虚谎而得的食物，人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。 | Food gained by fraud tastes sweet to a man, but he ends up with a mouth full of gravel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用双凝固井、变密度固井方式，均采用地面和地下两级安全阀控制； | A cementing method of separable setting and variable density is used, with two level controls of safety valve on the ground and downhole; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一项X 国惊人的高死亡人数是由于肺炎。 | A surprisingly high number of deaths were attributed to pneumonia in Country X. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一个名为奥丁的好色古神。 | He's a lecherous old god by the name of Odin . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创建绿色经典，是天鸿圆方矢志不渝的追求； 让地球上的每个人都居于绿色建筑中，是天鸿圆方的美好愿景。 | Creating green classics has been the objective of Yuanfang's persistent pursuit, and to let every people living in a green dwelling is its expectation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其迷人的旋转开盖保护细菌和污垢不侵染杯口。 | Its inviting twist-off cap shields the mouthpiece from germs and dirt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “认认真真做事，踏踏实实作人”是我们不变的为人处事的准则。 | "Do things conscientiously and act steadily and surly", that is our unchangeable criterion of conducting ourselves and deal with matters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《瓦力》的想法15年前就在导演心里就开始有了，起初只想到是一个被遗弃在地球的机器人… | Derek: Hey! Come on in. This is a CT of Katie Bryce. 15 year old femal… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她对那个孤儿倾注了无尽的爱。 | She lavished affection on the orphan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，从应用程序中产生大量的跟踪数据之后，如何对这些数据进行精简，从而使其更有意义呢？ | However, given the mass of trace addresses that you'll get from an instrumented application, how can you reduce the data to make sense of it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是理解他们的这些行为有其生物化学基础对那些教育者和父母采取正确的措施来补偿是有好处的。 | But actually knowing there is a biological basis for this helps educators or parents to use the right approach to help a child to compensate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须让能连接的廉宜硬件能够做它。 | We have to have cheap hardware that can connect up to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文明化工程在过去本是殖民性质的工程，可现在它却成了教化法国自己人口的工程。 | And the mission to civilise that was the colonial kind of project is now a mission to civilise France's own population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平民常常在检查点被狙击手射杀，他们说道。 | Residents were shot at checkpoints and by snipers, they said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亲密是一种有魔力的难以言状的东西，没有她，爱就会枯萎。 | Intimacy is that magical, illusive something, without which love comes a real cropper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨拉戈萨的队医罗伯特·拉瑟拉对西班牙马卡报这样说：“他看起来或许是有点胖，但他那其实是壮。” | Zaragoza's fitness coach Roberto Lasierra responded, telling Spanish newspaper Marca: "He may look fat, but actually he's a brick." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说目前股票是便宜的——我前面说的三中有二的几率——这个可能性相当高。 | I think that the probability is fairly high -- say, the two-thirds odds that I mentioned earlier -- that current prices are cheap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以鉴别率图形为例，阐述了自校图形的设计思想、代码实现及仿真验证过程。 | By taking a distinguishing figure for an example, this paper describes the design ideals, code implementation and simulation procedures for these self-check figures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美韩两国领导人是在布什总统的度假地戴维营举行会谈的。 | The U.S. and South Korean leaders met at the presidential retreat at Camp David. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一套融检测技术、计算机技术和电液比例控制技术为一体的新方案，较好地解决了各类打桩船多年长期未能解决的“窜桩”引起的落锤问题。 | This system integrated the test technology, computer technology and electro-hydraulic proportional technology. It solved the problem of hammer sinking which can't be solved for many years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大王具足虫是一种食腐生物，以死掉的鲸类、鱼类和虾类的尸体为食。 | It is a scavenger that feeds on dead whales, fish and shrimp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们的研究结果是初步性的，需要进一步印证了”，作者写的。 | Our findings are of a preliminary nature and need to be further corroborated, " the authors write." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以享受一个完整的数字音乐原声带所有您最喜爱的艺术家。 | You can enjoy a full soundtrack of digital music from all your favorite artists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说到Tasti D-Lite，这是一个很好的例子来表明所谓的健康食物实际上能让你做出不那么健康的选择。 | Speaking of Tasti D-Lite, it's a good example of how something that's allegedly healthier for you can actually lead you to make less healthy choices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你需要真正的理解，当你需要关心，当你需要指点，你总可以去找父亲。 | When you need real understanding, when you need someone to care, when you need someone to guide youa father is always there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司今后仍将一如既往，深化企业改革，坚持走科技企业发展之路，齐心协力，艰苦创业，开拓进取，努力为振兴我国医药事业作出贡献。 | All of them have produced social benefits and economy benefits. In the future, our company is to, as always, deepen enterprise reform. and do our best for the medical cause in our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而后者在败给巴耶济德之后，走奔罗德斯岛，寻求总团长与骑士团给予庇护。 | The latter, after his defeat by Bayezid, sought refuge at Rhodes under a safe-conduct from the Grand Master and the General Convent of the Order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缔约国会议应在第一次会议上确定如何设立交换所机制以促进并便利科技合作。 。 | The Conference of the Parties, at its first meeting, shall determine how to establish a clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了针对P -T燃油系柴油机的特点设计的一套便携式故障诊断系统。 | The protable fault diagnosis system was designed according to the features of the diesel engine with P-T fuel system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：心肌酶谱增高以LDH、CPK、AST为主，CRP增高以细菌性肺炎最明显，其他类型肺炎增高不明显，尤其是病毒性肺炎CRP几乎无变化，两者差异显著。 | Results Among the myocardium enzymes, those increased most were LDH, CPK and AST. CRP was markedly increased in bacterial pneumonia, but not 80 in other types (almost no change in viral pneumonia). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喝热茶或热咖啡。 | Drink hot tea or coffee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据一项将举止不佳列为罪行的法律，去年有超过七千名乘客在乘坐纽约地铁时因为将脚跷在座位上，或者因为占据了过多空间而遭到罚款。 | More than 7,000 riders on New York City subways were ticketed last year for putting feet on the seats or otherwise taking up too much space, under a law that makes bad manners a crime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 音节是由一个哑音字母和一个发声字母（元音或者半元音）构成的无意义的复合声音，没有A时GR是一个音节，而有A时GRA也是一个音节。 | A Syllable is a nonsignificant composite sound, made up of a mute and a Letter having a sound (a vowel or semivowel); for GR, without an A, is just as much a Syllable as GRA, with an A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法庭记录显示，格雷罗宾森公司团队之后申请保护性措施阻止Ice Legal 向黑瑟尔取供词，或者至少让他们赶到黑瑟尔在俄亥俄州的宅子里取词。 | The Gray Robinson team then filed for a protective order to prevent Ice Legal from deposing Heisel, or at least to make them travel to Heisel's residence in Ohio to depose him, court records show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自动打孔系统是机械式织带机系统实现自动化的一个重要部分。 | Automatic slotting system is an important part of automation of mechanical webbing loom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基督宗教的教义始终主张，“爱人如己”是一种指向所有邻人的“普世之爱”。 | One of the Christian doctrine claims that love should be universal for all neighbors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网站提供了大量的矿物薄截面、火成岩、火山岩以及变质岩显微质地的图片。 | It provides collection of images of minerals in thin sections, and microtextures of plutonic , volcanic and metamorphic rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已经有一些亚马逊雨林的国家和外国企业达成小型的合作计画，因为这些企业亟欲给付雨林保护的费用，来补偿碳排放的罪过。 | There are already some small schemes in Amazonas state in which foreign companies eager to offset carbon emissions pay a fee for forest preservation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北爱尔兰有关的恐怖主义威胁依然很严峻，并未改变。 | The threat level for Northern Ireland-related terrorism, which stands at severe, has not been changed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过他们担心一旦进入超市出售，这些细菌就会通过购物车手柄、购物袋传播至其他食品。 | But fears that once handled in a supermarket the bacteria can be passed on through trolley handles, shopping bags and transfered to other foods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前,小泉纯一郎的形象非常正面,变化几乎不会带来风险,当时政局确实有变,但是是人们熟悉的人上任. | "Last time, Koizumi had a very positive image and it was change without risk. It was change, but with the people they knew," Reed said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 煤层的地下开采造成煤矿城市的地面沉陷，应搞好以地质状况为基础的煤矿城市的国土规划。 | The surface subsidence of coal cities is created by the coal mining underground, it is necessary to make the territorial planning of coal cities, which based on the geological conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，凝胶注模成型试样Z1 尺寸收缩率为-0.167，略有收缩； 而压力成型试样Y1和Y2 尺寸收缩率在13%左右，是呈膨胀的。 | Moreover, size shrinkage rate of Z1 is -0.167, while that ofY1 and Y2 is expansible to about 13%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将尽一切有可能替您寻找失物。 | We'll try everything we can to look for it for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这架飞机没有起火，但是裂成两半”，他告诉VRT 电台。 | "The plane is not on fire but it has split into two, " he told VRT radio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你也许会纳闷哪是天哪是地？ | You might wonder which is sky, which is ground? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本的实验室筛查和常规的宫颈涂片检查对监控HIV感染都很重要，这也是因为免疫功能不全的女性更易患宫颈癌。 | Basic screening lab tests and regular cervical Pap smears are important to monitor in HIV infection, due to the increased risk of cervical cancer in immunocompromised women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个能在清醒中忍受痛苦的人，他的生命才有意义，他的人格才值得尊重。 | One can suffer in the sober person, his life would be meaningful, his character was worthy of respect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，洛杉矶打破了1926年出现的最冷七月天气纪录，而澳大利亚打破了1966年以来的记录，南美洲的南部锥状地区则感受了半世纪以来最冷的七月。 | Simultaneously, Los Angeles broke a coldest July day record set in 1926, Australia since 1966, and the southern cone of South America saw the coldest July in a half century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿什么去朋友婚礼呢？ 在宿醉者满地的新年第一天穿什么吃早午餐？ | How about to a friend's wedding or a hangover-filled New Year's Day brunch? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是1979年阿森纳和曼联足总杯决赛那场比赛的绰号，塔尔博特和斯台普顿的进球让阿森纳两球领先。 | This moniker was attached to the 1979 FA Cup final between Arsenal and Manchester United. The Gunners cruised into a two-goal lead thanks to goals from Talbot and Stapleton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个问题上，曾景祥先生的认识是深刻的，在诗文词曲上作过认真的学习与研究，且具有相当的功力。 | In this issue, Ceng Jingxiang's knowledge is profound, in poetic lyrics had made a serious study and research, and has considerable skill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个特性使得对各个雍和的各种权限的管理可以细化，并且将系统管理的部分活全部特权分给指定的用户。 | This simple yet effective methodology provides accountability for all user actions, and gives the administrator granular control over which actions a user can perform with said privileges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一次回路试送电，在此过程中，要特别注意电压互感器，电缆等的情况； | When performing AC voltage testing on the main circuits, pay special attention during this procedure to voltage transformers, cables, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文末对全文加以总结，并对进一步的研究工作作了展望。 | In the end, summary and expection of this research were given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 26：11 次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亚。 何萨的儿子并弟兄共十三人。 | Hilkiah the second， Tebaliah the third， Zechariah the fourth： all the sons and brethren of Hosah were thirteen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铁路之父詹天佑独具匠心筑路与创造。 | Railway father Zhan Tianyou showed ingenuity in building railways . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座山以产茶出名。 | This mountain is known for its tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在杂交稻汕优63和协优9308上的若虫数量与TN1上的相当，杂交稻的感虫性主要来源于其不育系亲本。 | Number of nymphs on the hybrids Shanyou 63 and Xieyou 9308 was similar with that on TN1. The super-susceptibility in the hybrids originated from the susceptibility of its parent of the CMS lines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于分形维数本身可以作为爆震强度指标，因此分形维数兼具爆震检测和爆震强度判别两种功能。 | Since fractal dimension itself can reflect the knock intensity, thus it has the functions of knock detection and knock intensity evaluation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文学理论和这种问题有密切联系，我们的课程大纲基本上,就是根据这些问题来组织的。 | Literary theory is very much involved with questions of that kind, and organizing those questions is basically what rationalizes the structure of our syllabus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些培训讲师给公司行政人员和员工做类似培训，可能要收取上万元的报酬，而我只花了12美圆的出租车费。 | Motivational speakers charge thousands of dollars to impart this kind of training to corporate executives and staff. It cost me a $12 taxi ride. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，世行也在通过其优惠贷款机构国际开发协会致力于将适应气候变化工作纳入无息贷款和赠款项目。 | The World Bank is also working to fully integrate climate change adaptation into zero-interest loans and grants from its concessional lending arm, the International Development Association. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在2008年，许多承运商人就散装干货费率方向上下错了赌注。 | Many shippers made derivative bets mistakenly on the direction of dry bulk rates during 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “哦，这是跟爸爸很相宜的，如果他肯来的话，”她回说。 | "Oh, that would just suit papa, if he'd come, " she replied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常常做换取，这是至极严重的。 | Always interchanging this is very importould like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国拥有漫长的海岸线和众多的河流、湖泊，水利资源十分丰富。 | China owns a long coastline and a lot of rivers and lakes, Water transportation resource is very rich. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他预测接下去几周里会有一场苦战。 | He predicted a bitter fight in the coming weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该调查研究没有对“为什么抑郁的人群会吃更多巧克力”作出说明。 | What the study could not say was why people who are depressed eat more chocolate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离开车站，你驱车去天津梅江会展中心，又是一座宏伟壮观、设施齐备考究的建筑，若是在华盛顿特区，定然是游客观光景点之一。 | From there, you drive to the Tianjin Meijiang Convention Center, a building so gigantic and well appointed that if it were in Washington, D.C., it would be a tourist site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房室束细胞比移行细胞大、核染色质多、肌丝和肌原纤维及其分支也多、闰盘发达完整。 | The cells in the HB were larger than the transitional cells, with abundant chromatin in the nuclei, more myofibers and myofibrils and branches. The intercalated disks were well developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样是警告颤抖的人要去比较暖的地方，加多衣服或饮一些热品，当颤搐到了你的下巴肌肉时你的牙齿会开始发出啁啾声。 | It also alerts the shivering person to go someplace warmer, add clothing or drink something hot. Your teeth start chattering when the twitching gets to your jaw muscles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约旦是李肇星此次中东5国之行的第一站。 | Jordan is the first leg of Li Zhaoxing's 5-nation tour to the Middle East. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您是用右手仍是左手握笔？ | Do you hold your pen with right hand or left hand? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.