Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以根据实际需要通过调整减少索引中的时间和资源消耗。 | You can reduce the time and resources spent in indexing by tweaking this to your actual needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 混水摸鱼。 | Fish in troubled water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 化学工程与工艺；高分子材料；天然产物；制药；精细化学。 | Subject_Topical_Eng: Chemical Engineering and Technics; Macromolecule Material; Savageness Outcome; Pharmacy; Fine Chemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你很难想象这让我的个性有什么不同于他人的，还有就是其他人对我做出了这么样的反映。 | You can't imagine the difference this makes in my personality and how people react to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西南部的气候冬天和暖适宜，但夏天却酷热难耐。 | In the southwest, the climate is pleasantly warm during the winter, but the summer is unpleasantly hot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “在这个场所工作工人被包含进了一个英勇的行为。” 前美国能源部官员罗伯特·阿尔瓦雷斯告诉CNN。 | "The workers at this site are involved in a heroic endeavor, " former U.S. Department of Energy Official Robert Alvarez told CNN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 充分利用全国电话村村通的有利条件，设计了一种基于电话线的农村用电远程抄表系统。 | To fully adopt the advantage of the availability of telephone in countrywide, a remote reading system of electricity based on telephone line in rural area is designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东沙高磁异常含一定的高频成份，与新生代玄武岩及中生代岩浆岩有关，而其低频成份可能反映了发育的下地壳高速层。 | The high frequency part of Dongsha high-value magnetic anomaly may be related with Cenozoic basalt and Mesozoic magmatic rocks, and the low frequency part developing high-velocity lower crust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你在iPhone 3GS上遇到了这一问题，请避免用手握住手机的右下方； | c. If you are experiencing this on your iPhone 3GS, avoid covering the bottom-right side with your hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过使用 WSAD 中支持的 Web 服务向导，我们能够很容易地生成所需的构件来将我们的计算器服务无状态的会话 EJB 组件作为 Web 服务公开。 | We were able to easily generate the necessary artifacts to expose our calculator service stateless session EJB component as a Web service using the Web Services wizard support in WSAD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米兰 - 贝贡齐将执法米兰对阵莱切的比赛，时间是周日晚间8点半，地点是在“戴尔马莱大街”球场。 | MILAN - It will be referee Mauro Bergonzi who will direct Lecce-Milan, on Sunday evening in the eleventh matchday of the season at 8.30pm at the 'Via Del Mare' stadium of Lecce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 易装癖者人数相对较少，因而他们的性少数族群组织相对较小。 | Transvestites form a relatively small sexual minority, and therefore their organizations are also relatively small. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些工具可以让您用一个特殊磁盘来引导系统，并可以动态地重新调整分区和文件系统的大小。 | These tools allow you to boot your system with a special disk and dynamically resize your partitions and filesystems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 住宅才是关键所在。 | Housing is the key driver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你太棒了。我们去找这个伟大的科学家，这样他可以帮我们找到这个笑面人。 | Robin, you are brilliant. Let's find this great scientist so he can find the Joker for us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 11点，计划的“财政愚人节”抗议，有由伦敦金融区附近的四个火车站开始行进的队伍，由“启示录中的四个马车夫？” 牵头。 | 11am - “Financial Fools Day” protests planned, with processions to begin at four railway stations near the City of London financial district, headed by “Four Horsefolk of the Apocalypse”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将热水和干小麦混合在一个碗中。 | Combine very hot water and bulgur wheat in a bowl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着高等教育体制的改革和大学社会化趋势的明显加强，大学与所在城市的关系日益紧密。 | Because reform and university of higher education system acculturate trend to strengthen obviously, the relation between university and place city is increasingly close. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明有丝分裂的延迟导致细胞死亡和不正常染色体分离，而这些过程会破坏染色体分裂。 | This showed that delays in mitosis result in cell death and abnormal chromosome segregation, the process by which paired chromosomes split. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读写模块读出卡中第一扇区的第一块数据中的卡号。 | In read-write module read-out card in first leaf of area first data card number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 葆拉从没见过有人癫痫发作。 | Paula had never seen an epileptic seizure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子科技时代变成了电子和语音电子时代。 | Electronic technology into the era of electronic and voice electronic era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至少有那么一帮子军事技术人员在研究只针对敌方电子设备而非敌人本身的武器。 | That, at least, is the vision of a band of military technologists who are building weapons that work by zapping the enemy’s electronics, rather than blowing him to bits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，我们不能重新地球的历史，所以我们必须将如何演绎没有人为干预的情况。 | But we can’t rerun the planet’s history, so we have to deduce what would have happened without human intervention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用宏观规划、微观仿真两种方法对物流园区新建造成的交通影响进行了全面的评价，弥补了单一方法所带来的不足。 | By using the two macro and micro methods to evaluate the traffic impaction of the logistics park construction, it fetch up the shortages of using single method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果单据行项目的数量存在，系统将创建运输成本子项目并分配给每个行项目。 | If document item quantities exist, the system creates a shipment cost sub-item for every document item quantity assignment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WS-I 测试工具（ WS-I Test Tool）包括两个工具：监视器和分析器。 | The WS-I Test Tools consist of two tools: the monitor and analyzer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果证明，经算法改进和MMX技术优化的新钻石搜索法远胜于三步搜索法，大大提高了程序运行的效率，使系统达到了软件实时编解码的需要。 | Experiments results demonstrate that the application on the new diamond search algorithm optimized by MMX has magnificently improved the efficiency of compression ratio and computing speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约瑟再次将解梦的能力归功于真理的启示者上帝（41：16）。 | Once again he gave the credit to God who is the revealer of truth (41:16). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 痛触及心脏、原谅自己最后一次放荡。 | Touch the heart, forgive his sore last self-indulgence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是个清纯美丽的女孩，白皙的脸庞上，一双大眼睛颇有几分“小龙女”的神韵。 | This is a pure and beautiful girl, white face, a pair of big eyes somewhat" Helen of Troy" charm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警察系上皮带，走了出去。 | The policemen belted up and went out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名下岗女工，李跃华懂得饮水思泉的含义。 | As a laid-off workers, cystic tumor understand the meaning of water ideas spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资料汇交时存在电子文档与纸质汇交资料不相符、资料不全、缺少图形库等问题。 | There are several problems in information collection, such as the electronic documents not consistent with paper documents, incomplete data and lack of graphic library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，《罗摩衍那》的其中一段：飞天 马车普刹伯卡就像太阳一样，是属于我 拉兄弟从力量强大的 拉瓦那带来的； | For example, there is a passage in the Ramayana which reads: The Puspaka car that resembles the Sun and belongs to my brother was brought by the powerful Ravan; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电视剧《盖世英雄方世玉》讲述了顽劣不羁的少年方世玉仗着一身铜皮铁骨，在广州素有小霸王之称。 | TV series "Heroes Fong Sai Yuk" about the unruly unruly teenagers Fong Sai Yuk relied on a copper steel frame, in Guangzhou, known as the Sundance Kid said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 死神衣裳非支流在玛丽婚礼上穿过新浪同一条连衣裙。 | She wore the saree dress thaudio-videoailable at she wore audio-videoailable at Mary's wedding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WHO公布说目前确诊病例已达5,251例，分布于30个国家。 | The new virus has been confirmed in 5,251 patients in 30 countries, WHO said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，对这一发明，加利福尼亚州立大学运动机能学教授恩斯特表示：“这种产品是有可取之处的；但你需要一条绳索才能跳跃吗？ | The more he thought about it, the more Ernst said he could see the benefit, adding that , "Do you need to jump with a rope? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从一个老师在这个针织纱工艺与技巧不同的免费视频编织针。 | See different knitting stitches with tips from a knitting teacher in this free video on yarn crafts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本政府隔夜继续口头干预，但市场几乎听而不闻。 | Jawboning from the Japanese government continued overnight although the markets are hardly listening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东有亚兰人，西有非利士人。他们张口要吞吃以色列。 | Arameans from the east and Philistines from the west have devoured Israel with open mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最为特殊的是，在光与影的幻变中，透着渐变色，层次感更见分明。 | What is worth our special attention is it has the gradient color and the clear stereovision against the light and shadow shift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数百英里的新修道路和铁轨加快了运输效率。 | Hundreds of miles of new roads and rail track are speeding uptransport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对比两种催化剂的实际生产情况，阐述用硫磺以及用醋酐的优缺点。 | This article describes the production status, and discusses the strongpoint and shortcoming of using differente catalyst, sulfur and acetic anhydride. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今早上就变0了，这悲剧的，而且给百度总公司打电话，提示我拨打的是空号… | Becomes 0, this morning, and this tragedy, but also to the head office called Baidu, suggesting that I call the empty number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同的EEPROM ，这是没有必要的准备情况调查以来发生在总线速度写入该设备。 | Unlike an EEPROM , it is not necessary to poll the device for a ready condition since writes occur at bus speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以天然橡胶NR 、再生胶和几种添加剂为原料，制备计算机用鼠标垫。 | The pad used for computer mouse is made of NR , reproducing rubber and some additives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员给42名被试男女展示了画有大正方形和长方形的一些图片，每个大的图形里面都包括很多小的图形。 | A total of 42 men and women were shown pictures of outlines of large squares and rectangles, each of which was packed with smaller shapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为脸上不只有冷漠还有笑颜，所以我们要学会感恩。 | Because not only apathy and smiling face, so we should learn to be grateful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下篇是对夏野先生中国古代音乐史研究的研究。 | In the study of Chinese ancient music, Mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，卡博特中国已成功实现纳米级橡胶炭黑产品、特种炭黑产品及气相二氧化硅产品的本地化和规模化生产。 | At present, Cabot China has successfully localized the production of rubber carbon black products, specialty carbon black products and fumed silica products in mass scale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 见习爱天使翩然降临人间，只为邂逅一段美丽的真爱。 | Probationary angel descended love coming world, met only a section of beautiful love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转向灯应及时打开，以便你后面的车辆有时间对信号做出反映。 | Your signal should be on soon enough to give traffic behind you time to react to the signal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在哪家酒坊可以找到？ | In what wine-press may one find it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两位主持人首先介绍了本次活动的内容及形式，街道办的领导人发表致辞，在主持人和工作人员的精心安排下，活动进展得非常顺利。 | First, the two hosts introduced the content and format of the event, then the leader of Street Office gave a brief speech. With our thoughtful arrangement, the progress of activities went very well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人家说18分差距是天堑啊，但比起上站开始前的26分差距要好多了。 | People say the gap of 18 points is too much, but it is better than the 26 I started the last race with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它必须把所有的语音流量，我们的软交换技术。 | It should forward all voice traffic to our Softswitch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干酪是液体乳为原料，经凝乳、排乳清， 发酵成熟制成的产品。 | The cheese is a milk product, Which is coagulated by liquid milk, then drained whey, then fermented and ripened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现你的招待费超预算了，除非你能证明它是正当的，否则将由你自己承担。 | I found that you have an overrun in your entertainment fee, unless you justify the overrun, it'll be born by yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例句：你得努力学习，你必须把你所学到的英语牢牢记在脑子里。 | EXAMPLE: You have to study hard, you must drill English into your brain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 儿童基金会购买的疫苗占全世界产量的一半，联合国人口基金是全世界最大的避孕药具购买者。 | UNICEF buys half the vaccines produced worldwide, while the UN Population Fund is the world's largest purchaser of contraceptives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是只有精湛的东西才可能是美的。 | But only well-executed objects can be beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采集中国东部玄武岩中橄榄岩包体27件，测定了其主量元素氧化钙、贵金属金以及其中21件橄榄岩包体的铂族元素。 | The 27 mantle xenoliths have been collected in eastern China. The content of CaO, Au and PGE of 21 peridotite xenoliths were determined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采购产品玻璃幕墙，门，窗，百叶窗，天窗，商业和工业卷帘门。 | Curtain Walls, Doors, Windows, Shutters, Skylights Commercial and Industrial Rolling Shutters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 启用此项将转变颜色通道成一个适合于实时法线贴图的格式。欲了解更多信息，请参阅法线贴图，如下。 | Enable this to turn the color channels into a format suitable for real-time normal mapping. For more info, see Normal Maps, below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 契约保全是寿险公司防范和化解保险经营风险的关键环节。 | Contractual persistence is the key link for the Life Insurance Company to precaution and resolve the insurance operation risks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加入你头脑中没有可以提取的知识储备的话，你不能很容易的从事讨论或者做出非正式决定。 | If you have no store of knowledge in your head to draw from, you cannot easily engage in discussions or make informed decisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有不爱美的女子，对自己的脸下这样的“狠手”，也是需要相当的勇气的。 | The woman done not don't love of pulchritude, to own face base"spiteful hand" like this also need equal prowess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国王带着哈曼来赴王后以斯帖的筵席。 | So the king and Haman came to take wine with Esther the queen . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国驻加纳阿克拉大使馆工作人员注意到使馆30公里之外有一家造纸厂，该厂利用写字楼废纸加工出卫生纸。 | Staff at the embassy in Accra, Ghana, found a paper products company 30 kilometers from the embassy that produces toilet paper from old office paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之前的推广都做得很棒，而现在到了和那些真正想来昆士兰州度假的人们好好交流的时候了。 | All the publicity's been great but now it's about communicating with people who really will want to come to Queensland for a holiday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种直接利用内燃机活塞的直线往复运动实现水压力能输出的新工作模式。 | A new working mood of directly using the reciprocating motion of piston for outputting water power is put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但最荒谬的事情是：北极海洋环境保护行动的国家计划没有包括弗兰格尔岛！ | But the most ridiculous thing is that the Wrangel Island wasn't included into the National Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些 ANSI 标准定义用于个人指纹识别相关信息交换的内容、格式和度量单位。 | These ANSI standards define the content, format and units of measurement for the exchange of information related to fingerprint identification of an individual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 故此，谭嗣同又说“立中国之道，得夷狄之情，而架驭柔服之，方因事会以为通”（同上，P236）。 | Therefore, Tan said, "Building China's Road, were barbarians love, soft clothes rack Yu's square pass because the incident may think" (ibid. , P236). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这方面将以借窍开沙留下来数以万计的天书训文，作为研究探讨的主要材料。 | The main material for discussing the issue is hundreds of thousands of Holy Revelations which were made through sand writing and channeling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恰当的产量保护措施能保证我们收获最高产量。 | Implementation of the appropriate yield-protection factors insures that the maximum crop yield is harvested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立柱前衍生化-毛细管气相色谱法分离2，5-己二醇对映体的方法。 | A method for the enantioseparation of 2,5-Hexanediol by capillary gas chromatography with precolumn derivatization was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先我意识到我急需一辆车。 | The first thing I apprehendd was that I bare a car abominably. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要介绍招远市金矿矿坑外排废水水质、 利用现状及金矿洗选废水对环境的污染问题。 | This paper mainly introduces the water quality of pit wastewater, its usage status quo, and the influence on environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据野外调查和中国草地类型分类法，对青海省大通种牛场草地类型及其垂直分布进行了分析研究。 | According to field investigation and the Chinese method of grassland classification, analysis was made of the grassland types and their vertical distribution on the Datong Cattle Farm in Qinghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一心求死的人即使活埋也不会抱怨。 | The person who truly desires to die will not complain if buried standing up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这回儿安静多了，松鼠们在树上爬下爬上快乐地采摘着坚果，小鸡困惑地望着他们。 | It was silent now. Squirrels were climbing up and down happy for nut. The chicken looked up and puzzled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用多相多组分平衡理论分析了个旧锡矿区渗滤脉状矽卡岩形成的机理，以该理论为基础设计的计算机程序模拟了这类矽卡岩脉的成岩过程。 | The mechanism of rock-forming processes of infiltration vein-like skarn in Gejiu tin deposit is analyzed using multi-phase and multi-component equilibrium theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杀死猫的办法不仅仅是用黄油噎死它。 | There are more ways of killing acat than by choking it with butter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三天不读书。 | Afetr three days without reading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图14 .doclet 标签中的 JNDI 名字 | Figure 14. JNDI name in the doclet tag |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年12月2日，英格兰南部城市哈特尼温特尼。 5岁的芬-丹尼斯-詹姆斯惬意地背躺在他的雪橇车上，由他7岁大的姐姐拖着前往学校。 | Finn James Dennis, 5, lies back on his sled while he's pulled by his 7-year-old sister on his way to school in Hartney Wintney, southern England on December 2, 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他虽然不在了，但人们在很长时间内会记住他的。 | Althogh he is gone, people will be long forgetting him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世卫组织指出，在当前流感疫情中，HIV病毒感染者应被视作高危人群，需作为流感预防和治疗的重点对象。 | WHO pointed out that in the current epidemic of influenza, HIV-infected persons should be regarded as high-risk groups need to influenza prevention and treatment as the focus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是当苏克雷和莎拉抵达长途巴士站后，他们决定不走了。 | Yet when Sucre and Sara arrive at the bus station to escape, they decide not to leave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述硒源为含硒化合物与还原剂组成的体系，或 者为金属硒粉。 | The selenium source is mixture system comprising selenide and reductant or metal selenium powder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄亥俄州立大学的研究报告表明，按照美国大学的评分方法，与从不使用该网站的学生相比，使用Facebook的学生平均分“低得多”。 | The Ohio report shows that students who used Facebook had a “significantly” lower grade point average - the marking system used in US universities - than those who did not use the site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三个人来到二楼的咖啡厅，丽君和程帆各要了一杯咖啡，明明要了一杯奶茶。 | The three men came to the two floor of the cafe, e and Cheng Fan each with a cup of coffee, I asked for a cup of tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期记忆性的存在使得有可能通过建立非线性经济计量模型以改进价格预测效果。 | The discovery of long memory suggests possibilities of constructing nonlinear econometric models to improve price forecasting performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DLR带来的核心优势就是共享，它使得语言实现者共享标准特性，而无须从头开始从新构建它们。 | The essential benefits of the DLR are about sharing. It lets language implementers share standard features rather than rebuilding them from scratch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此得到泵浦功率一定的情况下，泵浦光斑与腔内振荡光束的最佳模匹配系数。 | A general model has been developed for the optimum mode-to-pump ratio for fiber-coupled laser-diode end-pumped lasers by including the thermal effect into the analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在耶鲁大学是238比36 | So 238 at Yale--this is Yale-- versus 36. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可在光学显微镜下显示细胞质和纤维素的一种染色剂，。常用来做蕃红染色后细胞质的复染剂。参见。 | Light green A stain sued in light microscopy to show up cytoplasm and cellulose. It is commonly used as a counterstain with safranin to highlight cytoplasm. See staining. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.