Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 当微观粗糙结构的分布有方向依赖性时，表面的疏水或亲水性质将呈现各异性，如周期性平行沟槽结构。 | However, when the arrangement of the roughness depends strongly on the direction, the wetting characteristics will be accordingly changed to be anisotropic, e. g. , the parallel grooves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好一个硬骨头老家伙！ | What a fierce old fellow! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 色彩单调的冬季里，京都传统的日式糕点制作似乎也很偏爱用冬雪般的白色。 | In winter, a time of year when there are few colors in nature, it appears even Kyoto-style traditional confectioneries like to use the color white, the color of snow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验证明此方法具有简单易实现、定位精确度高、鲁棒性好的优点。 | Experiment results show that the proposed method can locate mouth region easily, accurately and robustly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三亚市政府的一位不愿意透露名字的陈姓发言人说，很多出租车昨天聚集在市政府大楼的外面。 | A spokesman for the Sanya municipal government, who would give only his surname, Chen, said dozens of cab drivers gathered yesterday outside the city government building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨高压氧（HBO）对人不同牙周袋深度牙周炎患者牙周各临床指标和袋底菌斑形态的影响。 | Objective: Study the effect of HBO on periodontal indices and plaque morphology in pocket bottom of human periodontitis with different pocket deep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普鲁士国王派他的妻子向这个伟人阿谀谄媚； | The King of Prussia sends his wife to sue for the good graces of the great man; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他经常和朋友们到一些具有异国情调的地方公款游玩。 | He took frequent junkets with friends to exotic locales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是红车轴草的提取物？ | What is Red Clover Extract? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个提议，在科学里的效果是不同的。 | That's an offer. In science, it works differently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它的领域层事件就是领域类的时间戳了。 | Other domain layer event is the timestamping of domain classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在好人好事的例子很多。 | There are many instances of good people and good deeds nowadays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了淀粉基黄原酸盐的合成新工艺，通过正交试验选定了最佳工艺条件。 | A new technology for synthesis of starch xanthate was studied, the optimum process conditions were selected via orthogonal tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天开会时，他又挨呲儿了。 | He got yelled at again at the meeting today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种基于线性同余生成器（LCG）来构造IDMA系统中随机交织器的方法。 | A method based on linear congruential generator(LCG) is used to construct random interleavers for interleave-division multiple-access(IDMA). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的静寂被利用，去鼓励顺从，这绝非真正的意图。 | Its peace has been used to encourage passiveness, and this was never the intent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项名为“Places”的服务可使用户看到全球最新的热点地区的照片。 | The service, called "Places," identifies on a global map the latest hot-spots for photo contributions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人各有所短。 | Each man has his limitations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大学生就业形势日益严峻，全国各大高校在对毕业生进行就业指导时，大多强调就业观念的转变，却常常忽视法制教育。 | As the situation of obtaining employment is becoming increasingly rigorous, every college & university lays emphasis on the transforming of employment views but ignores legal education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您还可以了解关于 pacemaker CLI、其设计目标以及命令列表的更多信息。 | You can also learn about the pacemaker CLI, its design goals, and command list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们的市净率按理不应降至这一水平，但你开始发现股本收益率达到15%至20%的某些公司，例如佳能。 | It's not where it should be, but you're starting to see certain companies, like Canon, for instance, whose return on equity is 15% to 20%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验考察了催化剂焙烧温度、反应时间、反应温度、原料配比和催化剂用量对丙烯酸转化率的影响。 | The effects of catalyst roasting temperature, reaction time, reaction temperature, raw material mole rate and amount of catalyst on the coversion of acrylic acid were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马卡尔 啊，冥界手杖。 | Markal Ah, the Staff of the Netherworld. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为评价肺静脉多普勒血流频谱检测左室舒张功能的价值，我们对23例正常人和22例肥厚型心肌病患者进行研究。 | To evaluate the pulmonary venous Doppler blood flow pattern (PVF)in assessment of left ventricular function, 23 normal subjects and 22 hypertrophic cardiomyopathy patients were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这是你内心的渴望，那么写下你当前居住地、那些和你一起生活或工作而极性跟你相反者，所镜射给你的镜子。 | If this is your heart's desire, make lists of the mirrors that your current region reflects along with those that you live and work with that are opposite unto yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方企业还可以通过开发更安全、更便宜的虚拟专用网（VPN）来对付防火长城。 VPN可以使中国人连接到位于国外的网站，如同他们人在国外。 | Western companies can also address the Great Firewall by developing safer and cheaper virtual private networks that allow Chinese to access the Web as if they were outside of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热带小丑鱼，一般可以在太平洋海域多珊瑚、多海藻的群礁地区发现，例如这一条就出现在印度尼西亚土康贝西群岛（Tukangbesi Islands）的海域。 | Found in coral-rich seaweed reefs in the Pacific Ocean, clown triggerfish, such as this patterned juvenile in Indonesia's Tukangbesi Islands, are master predators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天有10架满载夸特的飞机到达附近的机场。 | Ten airplanes loaded with qat arrive at a nearby airport every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 捐助方代表李加耀先生也出席了授牌仪式。 | Donors on behalf of Mr. Li Jiayao also attended the awarding ceremony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IEEE 802.1Q 标准提供了 VLAN 标记的网络标准，定义了设备虚拟隔离中位于 MAC 层的 VLAN 的概念。 | The IEEE 802.1Q standard provides the networking standard for VLAN tagging, defining the concept of a VLAN at the MAC layer for virtual isolation of devices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，她收回了两手，“我会自己告诉夫人，我翻了辛君的抽屉。” | Finally, she withdrew her hands. “I’ll tell Madame myself I was looking in Sin-Jun’s dresser, ” she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 葡萄籽油、芹菜、 丝柏、葡萄油等。 | Grapa Seed oil Refined, Celery, Cypress, grape oils, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据柯林·任弗瑞教授所说，运来的石头和大理石雕像碎片暗示达斯卡利奥和卡沃斯曾经是爱琴海“青铜器时代早期具有标志性的中央地带”。 | Imported stones and fragmented marble statuettes show that Dhaskalio and Kavos were "a symbolic central place for the Early Bronze Age" in the Aegean, according to Professor Colin Renfrew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们提供的专业知识在帮助成功的企业变得更好更强所起的作用是巨大的。 | The expertise in helping successful businesses become even better and stronger is powerful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过应用MTS-FDTD方法模拟自由空间中给定激励下某点的场和微带低通滤波电路。 | The MTS-FDTD method is used to simulate fields at one point in free space by given source and microstrip low-pass filter circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 净效果：不增加任何成本，因为投资税抵扣方案已经备案，效力将延至2016年，并且，上述方法没有一条会增加政府开支。 | Net Impact: no additional cost because the Investment Tax Credit is already on the books through 2016 and none of the above fixes would amount to a government spending increase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，中国由于排放了与自身发展水平不相适应的温室气体，哥本哈根会议上，中国遭遇到全球的批评。 | Meanwhile, China has been criticized in Copenhagen Conference by other countries in the world for it has emitted more greenhouse gas than what it should have relative to its developing level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿主耶稣基督在葫芦岛得荣耀。 此地是渤海湾的一军港，2000年开放通商，产锌在中国居首位。 | Pray for the Lord Jesus Christ to be glorified in HULUDAO, a military port on the Bohai Rim, which opened to commercial shipping in 2000, and Chinas top zinc producer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高校贫困生问题，是目前中国教育事业一个亟待解决的问题，关系到整个高教事业和社会的稳定。 | The problems of poverty students in universities are the significant problems of Chinese education at present , and related to the whole higher education and the social stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后通过实证研究，建立了高档商务酒店对客服务体系的基本框架； | This paper also makes a suggestion concerning basic frame for high-class business hotel service system by positivistic study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当代学者也重新肯定律赋的价值，律赋研究成为显学； | Modern scholars also reaffirmed the value of Lu-Fu and the Lu-Fu study became important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “不动产”包括土地和任何与土地有关的利益或地上附着物。 | "Real property" includes land and any interest or estate in land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了影响冲击旋转钻井技术发展的主要因素，提出了气动冲击器用于物探钻井开发方面存在的问题和研究方向。 | The superiority of this technique in oil drilling industry is illustrated in this paper, and the developed status of rotary-drilling tools and the existed issues ware discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就成了杀鸡取卵，只顾眼前。 | That will be killing the goose that lays the golden egg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东营断陷盆地古近系发育的地层流体超压系统对油气运聚、成藏至关重要。 | The formation superpressure system developed in the Palaeogene system of Dongying Fault Basin plays an important role in hydrocarbon migration and accumulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遗憾的是，这是一个鸡和蛋的问题：你可以证明你的建议的价值，当且只当它们被贯彻执行。 | Sadly, this is a chicken-and-egg situation: you get to demonstrate the value of your advice only if it's being implemented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 战斗模式上本游戏仍然延续了传统的回合制及传统的遇怪模式。 | Combat mode is still the continuation of this game is the traditional turn-based and the strange case of the traditional model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后他静静地又满带着自信地说道:"就算我们所打算的没有真正成功 看看我们忙活着一阵子有多少收获!" | Then he said quietly and confidently, "Even if we don't dig all the way through the earth, look what we found along the way!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能重复出现2～10次，严重情况会逐渐降低。 | There may be 2 to 10 relapses , usually decreasing in severity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，在救助危险品船之前应对该次救助做出相应的危险性分析和评估，并作出防范措施，才能做到有难必救、有救必成。 | So, before salvaging the wreck dangerous cargo vessel, it is necessary to make analysis and assessment for risks of the salvage service, and take relative countermeasures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别，导出了两个严格等价的（0+1）维的路径积分表达式。 | In particular, two exact and equivalent expressions for fermionic path integrals in(0+1) dimensions are derived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望你们已经注意到了，到目前为止你们学到的，是整个热力学的框架,是建立在宏观经验和推导上面的。 | So, so far what you've seen, and I hope come to appreciate, is the whole structure of thermodynamics is built on empirical macroscopic observation and deduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 送你的礼物实在太重了，鹿车拉不动，只好亲自送了，记得等着我，等着我说圣诞快乐！ | Your gift is too heavy, deer car, had to personally deliver, remember to wait for me, waiting for me to say merry Christmas! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从现在开始，你将听到10分钟没有广告的头条新闻。 | You're in for 10 minutes of commercial-free headlines starting right this second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了在直角坐标系下利用定积分计算平面曲线围成图形面积的方法及技巧。 | The present article introduces some methods and skills of calculating the figure acreage enclosed by plane curve under rectangular coordinate system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安静了，我等了一会，悄悄的站起来，轻手轻脚地走进大厅，穿过斜照在大理石地板上的光亮。 | I stand up, silently, and pad intothe Hall, walking slowly through the light that slants across the marble floor. I stand in the center of the doors and call out, not loud: “Henry.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 找不到在大兴的西红门的一个学英语的夜校。最好时间在八点到十点哈哈 … | In the Daxing Xihong Men can not find a school of English in night … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 12月分失业率已经升支4.4%，已经攀升至40年最高水平。 | Unemployment rose to 4.4% in December, its biggest climb for more than 40 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李肇星赞赏阿方坚持一个中国立场，希望广大阿拉伯国家继续支持中国的统一大业。 | Li appreciated the Arab side for adhering to the one-China position and hoped that the great majority of Arab states will continue to support China's grand cause of reunification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天某个农民的一头驴子，不小心掉进一口枯井里，农民绞尽脑汁想办法救出驴子，但几个小时过去了，驴子还在井里痛苦地哀嚎着。 | One day, a farmer's donkey fell into a dried up well. The animal cried piteously for hours as the farmer tried to figure out what to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在剧中饰演“副总统”的女主演茱莉亚•路易斯-德瑞弗斯也连续第五年获得喜剧类最佳女主角的荣誉。 | Its lead actress, Julia Louis-Dreyfus, who plays the "Veep", also won the award for Outstanding Lead Actress in a comedy, for the fifth year in a row. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任天堂吸引硬派玩家的一个原因是因为过于倚重普通用户的策略有很大风险。 | One reason Nintendo now needs to reach out to die-hard gamers is that there are risks to a strategy heavily favoring ordinary consumers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海集品映画制作是一家以影视创意、制作执行为特色、提升客户品牌竞争力的专业TVC影视制作公司。 | Shanghai Collective Style Film Co. Ltd is a highly professional TVC production company dedicated to film creation, production and execution to promote competitive edge for brands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不住啦科克船长，但是加速前进只能严格的针对原子了。 | Sorry, Captain Kirk, but beaming up is a pleasure strictly reserved for atoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷诺日产联盟已经开始测试电动汽车在以色列，丹麦，葡萄牙和日本。 | The Renault-Nissan Alliance has already begun testing EVs in Israel, Denmark, Portugal and Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新闻报道说，民主党希望有两党的广泛支持通过一项经济计划。 | News reports say that Democrats hope to pass an economic plan with broad bipartisan support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的是，当初漆工完工时还留下了一罐漆。 | Luckily the painters left the remains of a tin of paint behind when they were finished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先对传统的塔型小波分解和树型小波分解进行比较，利用完全树式小波分解法获得了小波域的块纳子图像。 | In accordance with the difference between the two , the tree-structured decomposition of sonar images has been done in the wavelet domain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从中华芦荟叶皮中提取了活性物质，并对提取物的抗菌作用进行了研究。 | The active compounds were obtained from the leaf skin of China aloe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 馆内可容纳15，000名观众，是奥运史上最大的沙滩排球馆。 | With a capacity of 15,000, it is the largest-ever Olympic beach volleyball venue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是一名女版的潜伏者，代号“旗袍”。 | She is a female version of the latent, code-named "dress." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝使所罗门王有高明的智慧。 | God had made king Solomon very wise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下个月8月5日，我们会迎来一次水瓶座月蚀。 | Next month, on August 5, we will have a lunar (full moon) eclipse in Aquarius. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，澳门反“黑”程序法尚需以下完善：第一、慎用保释制度； | Certainly, Macau anti-gangdom criminal procedure law should be perfected as follows: Firstly, mainprise system should be carefully used; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总有一些令人失望的机构迫使他更操劳。 | There are always disappointing officials who force him to worry more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熬夜玩这个蛋白质折叠的游戏可能看起来有点孤独，但是装备了聊天窗口、Wiki、决斗模式和团队合作的 Foldit 已经成为了一个在线社区，玩家可以在其中互相帮助互相学习。 | Staying up late playing protein-folding games may seem a lonely exercise, but chat windows, a wiki, duels and group play make FoldIt into a social environment in which users learn from each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天，她拿了很多钱，带我坐长途车，到了省城的一家西餐厅。 | The very next day, she took a lot of money, take me long car ride, to the provincial capital of a restaurant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与酸接触释放极高毒性气体。 | Contact with acid liberates very toxic gas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ＊欧洲或者世界其他地方，可能需要付出额外的邮费。 | Europe and Rest of World rates will incur additional postage costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛氏公司（Mars Inc。）含30大卡热量的CocoVia每日营养补充产品含有350毫克的可可黄烷醇。 | Mars Inc. packs 350 milligrams of cocoa flavanols into its 30-calorie a day CocoVia daily supplements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它在空间比较，真实运动和似动三方面较好地描述了已有的一些有关超视锐度现象的心理物理实验结果。 | Our computer simulating results indicate that this model can well explain the psychophysical experiments of hyperacuity in three conditions: spatial comparison, real motion and apparent motion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “乌鸦嘴。” 马丁低声说了一句，又和露丝与亚瑟谈话去了。 | "Chattering daws, " Martin muttered under his breath, and went on talking with Ruth and Arthur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，我们创建了大量的副本文件，“以防万一”。 | So we create masses of duplicate copy to be sure “just in case”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双方本着互利互惠的原则，互通有无，贸易额不断增加，经济合作的规模不断扩大，档次不断提高，双方已经成为重要合作伙伴。 | The both sides help supply each other's need on the mutual-benefit principle, increasing trade volume and enlarging the scale of economic cooperation to further level as important partners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为可以将对容器的请求放入到代码中，所以使得对部署描述符与代码进行同步的开销减到最小。 | Since the request for the container can be put in the code, the overhead cost of synchronizing the deployment descriptor with the code is minimized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些线段的长度就是距离 | So these distances are the lengths of these line segments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课题主要研究了聚酰胺-胺（PAMAM）树状大分子的制备及其在染整工业中的应用。 | This paper mainly studied the preparation of polyamidoamine (PAMAM) dendrimer and the application in dyeing industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们挨家挨户去问“不招待就使坏”，从而得到一些吃的东西。 | They go from house to house and ask" Trick or Treat", so as to receive something to eat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对现在墨西哥的主要死亡原因糖尿病，活动家和领导人都希望增强努力，来降低垃圾食品及其他脂肪食品的消费量，并且鼓励市民们更多地运动。 | With diabetes now Mexico's leading cause of death, activists and leaders hope to renew efforts to crack down on junk food and other fatty-food consumption and encourage citizens to exercise more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 附有阁下姓名,户口号码及最近两个月薪酬证明之银行月结单/存摺. | Bank statements / passbook showing your name, account no., and past two months salary record. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这引起了一些担忧，不仅是对富裕国家处于威胁中的担忧，也是保持关键基础设施如电话系统完整统一性的担忧。 | This is a worry not just for the rich-world incumbents under threat but also for those responsible for the integrity of critical infrastructure such as phone systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年青人这样受到邀请，就把她们打量了一阵，想作一番鉴别；但是，他见这一群姑娘全是新面孔，就感到不能很好地应用他的鉴别力了。 | The young man, thus invited, glanced them over, and attempted some discrimination; but, as the group were all so new to him, he could not very well exercise it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是小布的生活方式就不能延伸到在德克萨斯州骑马了。 | ButDubya's Texas lifestyle didn't extend to horseback riding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 投票赞成该动议的96人，反对的54人。 | Those voting for the motion, 96, and voting against , 54. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文正是应用当前被认同的一些研究方法，对桥梁气动自激力进行数值模拟研究。 | This dissertation, using those methods in agree, makes numerical study in self-excited aerodynamic forces of bridge deck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正是出于好奇，世界上第一个裸体主义者的社交网站Skinbook诞生了。 | It was curiosity, after all, that led to the creation of Skinbook, the first global social-networking site for nudists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俱乐部成员们来自不同的科系-他们的一个共通点就是他们都自认是巧克力嗜好者。 | Members come from every faculty-the one thing the students have in common is that they are all self-confessed chocoholics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本章从“阳台”意象的内涵和生成两个方面进行论述。 | This part dissertates the image of "balcony" on its connotation and generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 球头刷应该被安全地固定在筒夹、卡盘或其他类似的固定装置上，最好使用尽可能短的轴杆。 | The Flex-Hone tool should be securely held in a collet, chuck, or similar holding device. It is best to use the shortest shank possible for your application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过轴心轨迹、频率耦合三维图、频谱和分叉图，分析了系统非线性行为特征。 | Based on shaft center orbits, frequency coupling 3-D plot, frequency spectrum and bifurcation plot, the nonlinear characteristics of rotor bearing system were analyzed. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.