Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你年轻且立志于在目前的公司与行业中赢得一个光明的前景,这便是一种很好的姿态。 | If you are young and aiming for a good future in your line of work in your present company, this is a very good gesture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在民众平均花3.51美元就可以买到一加仑的汽油。 | So people were paying an average of $3.51 for a gallon of regular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管怎样生命总要继续带着这个印符在我的血液和象脖子上的锁链一样的尴尬。 | Anyway life has to move on with this embarrassment encoded as a scarlet word in my vein as well as a chain in my neck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 待人处事要用圆的方法，不要用尖的方法。 | When we treat others, we must be round, not sharp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“那天，我和往常一样在胡菁的病床前和她说话，呼唤她，告诉她孩子们都很想她，等她回家去。 | He said, “On that day, I stayed with her by bed usual, chatting with and calling her, telling her that our children were eagerly waiting for her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发现气体吸附量与气体温度、蒸汽压、气体分子偶极矩、样品纯度、矿物结晶度有关； | The sorptive capacity was found related to temperature and pressure of vapors, dipole moments of vapor molecules, purity of the samples, the crystallinity of the minerals; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯西-莱夫科维茨：“具有讽刺意味的是，实际上这条石油管道还将穿越刚刚才发生泄漏的黄石河。” | SUSAN CASEY-LEFKOWITZ: "Ironically it would actually cross the Yellowstone River where the spill just happened." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京2008奥运会给承载地北京朝阳区带来机遇也提出挑战。 | Beijing Olympic Games provide both opportunities and challenges to the Chaoyang District. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察“铣骨技术”在颌面部骨性改造中的应用效果。 | Objective To observe the effects of changing lineament with the milling-technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一天我看到新的建筑拔地而起，社会发展日新月异——国家没有公路，人们却在购买跑车。 | Every day I see new buildings, developments going up—people buying sports cars in a country that doesn't have roads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要提出了浮法玻璃工厂使用煤焦油及其深加工产品替代部分重油的可行性，分析了有关的市场情况、经济性和技术可行性。 | This paper proposed to use coal tar and other processed products instead of partial heavy oil for float glass plants and analyzed related market supply, economic and technical feasibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯，你在这里了。这是最主要的事情。 | Well, you're here. And that's the main thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对管道中非定常流动进行了研究，导出了流体在管道中流动时，实用的特征线法的计算方法和公式。 | A practical formula of the characteristic line method was derived from the Navier Stokes and the continuity equations for unsteady flow in pipes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，AOF1在细胞周期中的分裂期定位于染色体上，而LSD1并不存在同样的定位关系； | Second, AOF1 is found to localize to chromosomes during the mitotic phase of the cell cycle, whereas LSD1 does not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，艺术的创作过程和鉴赏过程也就成了“结构”和“解构”、“加密”和“解密”的过程。 | Meanwhile, creating art and appreciating is just the process of "constructing" and "deconstructing", "encoding" and "decoding". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据了解，他曾为在河内同一家医院接受治疗的哥哥在病床旁提供照护。 | He is known to have provided bedside care for his brother, who was treated at the same hospital in Hanoi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究皮肤伸展术中“额外皮肤”的来源及所占比例。 | Objective: To observe the source and proportion of generation of new extra skin with skin stretch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知直升飞机很难飞起来，是因为飞机员的四肢都有操纵装置。 | Helicopters are notoriously hard to fly because a control exists for each of the pilot's four limbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个裂变，R，E，现在，Ω乘以流量。 | This is a fission. R E prime now, Omega prime times the flux with all the primes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你给香橙的爱是唯一的。 | You give the love is only curacao. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国果蔬产量居世界首位，果蔬产品是最具潜力打入国际市场的园艺产品。 | The yield of Chinese vegetable and fruit is the first in the world and the products are the most potential gardening products that will enter international market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 象用鼻和牙拖树，举起沉重的圆木。 | Elephants use their trunks and tusks to pull trees along and lift heavy logs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 达恩顿认为，被研究者忽视的下层文人和地下出版物是启蒙精神与革命意识形态向社会渗透的重要载体。 | Darnton believed that Grub Street writers and illegal books played an important role in disseminating the spirit of the Enlightenment and revolutionary ideologies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IBM 专业认证站点按品牌分类列出了现有的认证计划。 | The IBM professional certifications site lists the available certification programs, categorized by brand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前废物正渗入到当地土壤和岩层中，威胁到其它河流，甚至北极地区。 | The waste is currently seeping out into area soils and rockbeds, threatening other rivers and even the Arctic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下等级以及细分等级的阳离子沥青乳液将会按照IS 8887：2004 规定标准生产。 | The following grades & sub grades of Cationic Bitumen Emulsion will be produced as per IS 8887:2004 specifications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，我国项目管理水平还比较低，建筑业相关部门也是刚由计划经济模式向市场经济模式转变。 | At present, the project management level in our country is relatively low, the related sections of building industry have just changed from the planned economy mode to the market economy mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用云锡摇床处理硫精矿降砷效果好，除砷效率接近80%。 | The bed-shaking that is used for reducing arsenic in sulfur selected mine. The efficiency of getting rid of sulfur approaches 80%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为实现在未来十年将粮食自足率从40%提高至50%的目标，日本政府日前公布了提高大米消耗量的新计划。 | The government has now unveiled plans to boost rice consumption in a bid to drive up the nation's self-sufficiency rate from 40 to 50 per cent within the next decade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 獾向前走了几步，然后停下来：“嗯！这麽拥挤！”他愠恼的说，并且转过身再次消失在灌木林。 | The Badger came forward a few steps, then stopped. 'Hmm! A crowd! 'he said crossly , and turned his back and disappeared again into the bushes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喀土穆方面称，他们将在满足特定条件的情况下从阿卜耶伊撤军。 但是他们否认基于种族的原因袭击平民。 | Khartoum says it will withdraw its troops from the disputed region of Abyei under certain conditions, but has denied targeting people on an ethnic basis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑这种情况：一个38岁的病人被告知，在她的年龄段的妇女有一个从试管受精怀孕成为百分之33的机会。 | Consider this scenario: A 38-year-old patient is told that women in her age bracket have a 33 percent chance of becoming pregnant from IVF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银河系中最年老的恒星表现出一种对氢而言的贫金属性。 | The oldest stars in the galaxy exhibit a metal deficiency relative to hydrogen . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前研究认为HCV感染慢性化与病毒因素和宿主因素均有关。 | The recent studies have shown that the chronicity of HCV infection relates to both viral factors and host factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是学校宿舍只能容纳1,600名住宿生，而全校学生达5,200。 自然而然，就学生的住宿问题，学校把目光放在上百套放空且适逢贬值的豪华公寓上了。 | But with room for only 1, 600 students on campus and more than 5, 200 enrolled, the natural place to put them was in the hundreds of homes standing empty and depreciating in value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从未去过玉龙雪山，希望能早日前去。 | I have never been to Jade Dragon Snow Mountain, and I hope I can visit there soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上面影像中还可以看到许多不同类型的模块，一条机械臂，另一组太阳能电池板，以及一条补给船。 | Also visible above are many different types of modules, a robotic arm, another impressive set of solar panels, and a supply ship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如此显赫的武功诱使脑子秀豆的全世界法兰西粉丝们把这个年代吹嘘为法国军事力量的顶峰时期。 | Three ties in a row induces deluded Francophiles the world over to label the period as the height of French military power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以二战为背景，这是我们历史上非常重要的时刻。 | set in World War Two, so a very big moment in our history, so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 右边可以看见勒凯翁大道，在两者之间的就是古老的希腊集市。 | On the right side the Lechaion Road can be seen. In between the two (and slightly down) is the ancient agora. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类型化数据集的优点是：.NET框架允许控件在设计器中进行绑定以帮助开发者看到设计好的用户界面。 | The advantage of typed DataSets is that the .NET Framework plumbing allows controls to bind within the designer to help developers visualize the UI at design time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布希·圣乔治市与中国珠海、洛阳、东莞等许多城市有着长期、亲密的合作关系。 | Bussy Saint Georges have long-term, intimate cooperative relation between Zhuhai, Luoyang and Dongguan etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预计超级富豪人数增加最快的城市是胡志明市。 | The city expected to see the fastest growth in its headcount of the superrich is Ho Chi Minh City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里的音乐教室里每个人的桌子上都有一个键盘。 | We have a keyboard ate ach desk in the music room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若投资者所买卖牛熊证的相关资产并非以港币为单位，其尚要面对外汇风险。 | Investors trading CBBCs with underlying assets not denominated in Hong Kong dollars are also exposed to exchange rate risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 代位继承制度实质上是法定继承制度的一种特殊形式，设立这项制度的目的在于保障被代位继承人的直系卑亲属的物质生活和经济利益。 | The system of succession by subrogation is virtually a kind of special form of statutory succession, which aims to ensure the material life and the economic interests of the subrogated successors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引自亚热带湿润季风气候带的杜鹃生长好于南亚热带半湿润气候带（滇南及滇西南） ； | The growth of Rhododendron introduced from the subtropical humid monsoon climate zone is superior to that from the southern subtropical semi-humid climate zone(the southern and south-western Yunnan); |
Translate this English text into simplified Chinese. | NetScaler可以通过命令行，图形客户端和XML-API方式来配置持续性。 | NetScaler provides options to configure persistence by using the command line interface (CLI), Graphical User Interface (GUI), and XML-API |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的学科本位课程体系思想在高职教育中仍根深蒂固，能力教育在课程体系中还没有完全体现。 | Traditional knowledge-oriented curriculum system is still deeply rooted in higher vocational education and the ability-oriented education has not been fully reflected in the curriculum system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要研究在二次雷达系统中进行数据传输时如何保证通信的可靠性，也即如何设计合理的纠错码方案以减少误码率。 | This paper mainly discusses how to guarantee information"s reliable transmission in a type of SSR system. Proper channel-coding scheme is designed to decrease error-rate in digital transmission." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 影响插件设计的关键因素是，这个插件作为 DB2 引擎进程 db2syscs.exe 的组成部分运行。 | The key plug-in design influencer is the fact that the plug-in operates as part of the DB2 engine process db2syscs.exe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有红地毯。海蒂将不去好莱坞参加奥斯卡金像奖颁奖典礼，她的预测结果将在德国制成电影，并将作为2月27日美国广播公司奥斯卡颁奖典礼的一部分。 | No red carpetHeidi will not be going to Hollywood for the Academy Awards - her predictions will be filmed in Germany and used as part of ABC's Oscars coverage on 27 February. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纠纷：任何或所有有这份合同所引起的纠纷都应争取在诚信和友好的前提下，在双方或多方间被解决。 | DISPUTES: Any and all disputes arising out of this Contract shall be attempted in good faith to be settled amicably between or amongst the parties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，本文也提出了在这样的大趋势下，我国面临的政策障碍以及政策需求。 | Meanwhile, the article provides policy barriers and policy demand under the trend of global phasing-out actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政客和媒体组织驱使这类疯人，他们玩完，我们也得玩完。 | Politicians and media organizations wind up such people at their, and our, peril. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一个集餐饮技术项目开发、秘制底料加工及推广的特许加盟连锁企业。 | Is a collection of food technology, project development and popularization of priming paint processing franchise chain enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些可以说是后世诗歌意境创造的导源，意义深远。 | It can be said that all these are derivation of the creation of artistic conception f… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据范母和范美忠的姐姐范美琼的介绍，范美忠小时候家里很穷。 | Mother and sister say Fan grew up poor. He had a difficult childhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微径选手4gb记忆60gb并将举行以你整个音乐收藏，加上照片及其他资料。 | Micro-drive player memory is 4GB to 60GB and will hold your entire music collection, plus photos and other data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于蓝牙技术，设计了一种车域网核心平台，并详细介绍了其硬件与软件方面的实现。 | A kernel platform of VAN based on Bluetooth is firstly designed, then the implementation of the hardware and the software of the kernel platform is introduced in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然我努力为他争取了，杜卡基斯在阿肯色州也没有获胜。 | We didn’t carry Arkansas either, though I tried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本章初步勾勒了近十年中学语文课程价值观教育的理论、内容和途径的发展轨迹。 | The study result shows that values education of Chinese course has some practical significance in elevating students' learning interest and improving their values development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文用衬钽片的石墨炉原子吸收法，研究了混合稀土氧化物中铕的测定。 | A method is described for the determination of europium in the mixtures of rare earth oxides with a graphite tube lined with tantalum foil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 万向装置，可任意角度攻牙，是大型模具行业的首选攻牙机。 | Rotary installment, the random angle attacks the tooth, is the large-scale mold profession first choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在多重托管模式下，各流量 IP 地址可同时托管在集群内所有流量管理器中。 | In multi-hosted mode, each traffic IP address can be hosted on all of the traffic managers in the cluster simultaneously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要建立村庄，铺设输油管，填埋上百万吨的污染物。 | Villages would have to be constructed, pipelines laid and millions of tonnes of contaminated waste buried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们得到了一些非常晶莹的薄膜，”卡普兰说。 | “We got these films that were crystal-clear, ” Dr. Kaplan said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰勒和兰登在2003年成婚，2004年12月他们的儿子米洛出生。 | Tyler and Langdon, 36, of the now defunct band Spacehog, were married in a private ceremony at a villa in the Caribbean in 2003. Their son, Milo, was born in December 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轻烧氧化镁掺量越大，水泥砂浆的膨胀率越大。 | The more the magnesia replaces the cement, the greater expansion rate of the cement mortar is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但耶和华向来作了我的高台。 我的神作了我投靠的磐石。 | But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独塔不对称斜拉桥由于其不对称性，使得其合理成桥状态和合理施工状态的确定显得更为复杂。 | Being asymmetric, it's more complex to determine the reasonable finished state and the reasonable construction state of the asymmetric cable-stayed bridge with single tower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ted Bohn，爱达荷州国家实验室的工程师，EV项目的合作者，说驾驶普通汽车的人们一般不会开到只剩下最后一滴油，因为他们知道很多加油的地方。 | Ted Bohn, an engineer at Argonne National Laboratory, a partner in the EV Project, said people in regular cars tend not to run their gas tanks to the last drop, since they know many places to fill up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你在许什么愿呢？”小白兔问。 | "What is your wish ?" asked the little white rabbit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，认可和赞誉在本赛季早些阶段，红黑军团是最多的。 | Therefore the gratifications and recognitions of the Rossoneri in this early part of the season have been many. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将文字字串加入这个路径。 | Adds a text string to this path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明代苏州文氏家族以文、艺兼修传家，是当时颇具特色的文化世家。 | In the Ming Dynasty, Suzhou's Wen's family was expert in Literature and the Arts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NDK r7中添加了对Android API 4.0(level 14)的支持，包括对基于 Khronos OpenMAX AL 1.0.1的低级别多媒体流和基于 Khronos OpenSL ES的PCM格式的音频解码的支持. | NDK r7 adds support for Android API 4.0 (level 14) including low-level multimedia streaming based on Khronos OpenMAX AL 1.0.1, and audio decoding to PCM format based on Khronos OpenSL ES. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤指远离海岸，栖息在海洋上的鸟，例如海燕或信天翁。 | A bird, such as a petrel or an albatross, that frequents the ocean, especially far from shore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际应用证明，改进后的ARS-300 TM电阻率测试系统测定资料准确可靠，更符合地层的实际情况。 | Applications prove that the data of the improved Resistivity System ARS-300 TM is accurate, reliable and more suitable for the actual formations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在溪中停下，轻轻叫了下，就像小孩洗澡时做的。 | He paused midstream to make a slight contribution, as a child does in bathing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但你是否知道应该出现在你的衣柜里的流行趋势？ | But do you know what trends should be in your closet? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，有人怀疑他们对要求把每天的重点放在微不足道的治理细节上的工作的适应情况。 | And so there are questions about how well they will make the shift to jobs that demand a day-to-day focus on the smallest details of governance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为练习，我决定只使用文本编辑器（加上 Mozilla 0.9.5）编写这一技巧文章。 | As an exercise I decided to write this tip using only a text editor (plus Mozilla 0.9.5). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以人为本，温馨服务，便民利民，本公司出售的羊毛衫两年内免费织补和修理。 | Considerate to people, warm in services, convenient and beneficial to folks. We provide free darn and repair for woolen sweaters sold by our company in two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的人都把日光集中到了她的身上，其中也包括奶牛场老板的学徒的目光，苔丝的脸红了，就含含糊糊地说这只不过是一种幻想，说完了又接着吃她的早饭。 | The general attention being drawn to her, including that of the dairyman's pupil, Tess flushed, and remarking evasively that it was only a fancy, resumed her breakfast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“如果一切顺利，那这可能就是一个相当英明的决定。 不过，要保证不发生问题是很难的，所以我们必须谨慎，不能妄加预测这一任命一定会成功。” | "It is potentially a brilliant move if it works, but the degree of difficulty is high enough to make us necessarily cautious in predicting success, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 初始化磁盘故障恢复以便磁盘现在从主站点镜像到目标站点，以防将来主站点有任何故障会发生，如 清单 20 所示。 | Initiate disk failback such that the disks are now being mirrored from the primary site to the target site, in case any future primary site failures occur, as shown in Listing 20. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过采用十字型横浇道，避免了铸件缩孔的产生。 | The shrinkage hole in the casting can be effectively eliminated by using the cross gating system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对控制点修正的动态规划立体匹配算法存在控制点求取时间长、实时性差的问题，提出一种金字塔双层动态规划立体匹配算法。 | To the problems of dynamic programming stereo matching algorithm modified by ground control points(GCPs), a pyramid two-level dynamic programming stereo matching algorithm is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，Stern给予100年后产品成本和收益的现值是Nordhaus的将近100倍。 | Thus, Stern attaches nearly 100 times as much value as Nordhaus does to having any given level of costs and benefits 100 years from now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上面说一个人的消耗和一个宠物的年消耗不差上下啊！ | It says that a person's consumption and the consumption of a pet down is not bad ah! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忧愁的时候，我想念你，就如同凛冽冬日里想念暖阳； | I miss you when I'm depressed, just as I miss the sunshine in the winter; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意志，工作和等待是成功的金子塔的基石。-法国化学家巴斯勒。 | Will, work and wait are the pyramidal corner stones for success. –Louis Pasteur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也可使衰弱的肺恢复弹性， 软化已病变的前列腺。 | ALT-711 could also renew declining lung elasticity and soften an enlarged and hardened prostate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于材料表面类骨磷灰石的形成是材料是否具有生物活性的关键因素。 | Bone-like appetite formation on the surface of material has been believed to be the key factor of material having bioactivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最近公布的一项官方数据中，2005年退休的意大利裁判科里纳锁定了世界最佳裁判的位置。 | Collina, the Italian referee who retired in 2005, locked up his position as the world's best to date in an official ranking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看到有个老外骑了一辆折叠型自行车在九号线桂林路站厅里骑，四下张望； | I saw a Canadian on a size-adjustable bicycle inside the hall of Line 9 at Guilin Rd Station, wiping around; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后将由此资料基础上获得的价值评估方法在曲沃大悲院古建筑保护规划的实际案例予以阐释和应用。 | Valuation method based on this information will be explained and applied in the practical case of Quwo Dabei Court ancient architecture protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 省级机关医院院长、神经内科主任医师季晓林说，脑中风也称“脑卒中”，分为脑梗死和脑出血。 | Hospital provincial authorities, neurology chief physician, said Xiaolin quarter, stroke, also known as "stroke", divided into cerebral infarction and cerebral hemorrhage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一部动画片叫《智能机器》，讲的是一台食品售卖机建议一个小男孩多吃水果等健康食品的故事。 | One animated movie is called" Smart Machine" . It is about a little boy who meets a food-selling machine that suggests he eat healthful food like fruit. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.