Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
当多禄回家后,发现大驸马扮作下人追随本人回到金家;
When Paul more home that big hospital follow I return to gold disguised as good at home;
Translate this English text into simplified Chinese.
影片制作的网页使用业界领先的H.264格式。
Produce videos for the web using the industry-leading H. 264 format.
Translate this English text into simplified Chinese.
“ 通过 CouchDB 和 Groovy 的 RESTClient 实现 REST” 利用一个停车罚单系统演示了面向文档的数据库的特性。
" REST up with CouchDB and Groovy's RESTClient" leveraged a parking-ticketing system to demonstrate the nature of a document-oriented database.
Translate this English text into simplified Chinese.
那个时候,Luke强打精神听我的讲述,但是他吃的药丸总是让他在没听我讲完之前就睡着了。
He was always too tired to talk. At times, he would try his best to listen to me while I talked to him but the pills they fed him always put him to sleep before I could finish.
Translate this English text into simplified Chinese.
渗渠工程设计主要包括水平集水管、反滤层、导水管、集水井、泵房和其他附属构筑物等。
The design of infiltration ditch contains the obtaining water tube, anti-filter layer, well, pump house and other accessory building.
Translate this English text into simplified Chinese.
用一块抹布在每次拍摄之后擦去水缸上的水珠。
Use a rag to wipe splashes off of the tank between shots.
Translate this English text into simplified Chinese.
即思维不够理智严密且行事缺乏正确判断的人。个人认为可以暂且将此人当做一位“莽夫”。
If you call someone a fool, you are indicating that you think they are not at all sensible and show a lack of good judgment.
Translate this English text into simplified Chinese.
塑料卷纸架;
Plastic toilet roll holder;
Translate this English text into simplified Chinese.
他们的论文《物种入侵和灭绝:岛屿上本土生物多样性的未来》是他们这个研究团队研究人类如何改变地球的生态系统的一系列论文中的一篇。
The paper, "Species Invasions and Extinction: The Future of Native Biodiversity on Islands, " is one in a series of reports by this team studying how humans have altered the ecosystems of the planet.
Translate this English text into simplified Chinese.
日本问题专家,来自纽约大学的经济学家爱德华·J·林肯(Edward J. Lincoln)解释道:“民众不会因为汽车的价格来年会降0.5%就等到来年买的。”
“People aren’t going to say, ‘I’ll wait until next year to buy a car when the price will be a half a percent cheaper, ’?” says economist Edward J. Lincoln of New York University, a Japan specialist.
Translate this English text into simplified Chinese.
阿兹海默医生是第一个注意到这个问题的人,问题源于一个女精神病人的大脑组织的改变。
Dr. Alzheimer was the first to notice the changes in the brain tissue of a woman who died of an mental illness.
Translate this English text into simplified Chinese.
教教别人。 是否总会有一些常规的事,例如校兑文档,甚至重新编辑?
something that other people submit to you that you routinely have to edit or reformat?
Translate this English text into simplified Chinese.
公司管理人员或保安人员必须充分控制的发放和员工,访客和供应商的身份证明胸卡删除。
Company management or security personnel must adequately control the issuance and removal of employee, visitor and vendor identification badges.
Translate this English text into simplified Chinese.
她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。
Her charming face was framed with raven hair.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们如何将其转化为进展的量度呢?
How do we translate this into metrics of progress?
Translate this English text into simplified Chinese.
犹太教会的拉比丹尼斯.舒曼教士说,烧《可兰经》计划让全球宗教界为难。
Rabbi Dennis Shuman of the P'nai Or Jewish congregation said the planned event posed a dilemma to religious communities around the world.
Translate this English text into simplified Chinese.
候补弹药必须经由官方测速器测试并通过其申请报名组别的规定。
Replacement ammunition must pass the requirements of the declared Division as tested by the match chronograph.
Translate this English text into simplified Chinese.
而自己和秦朝呢。
But oneself and Qin Dynasty.
Translate this English text into simplified Chinese.
当X为数域时,无条件收敛性与绝对收敛性及可和性是等价的。
In the case X is R or C, the unconditional convergence and absolute convergence as well as summability of an infinite series are equivalent.
Translate this English text into simplified Chinese.
当他们刚进入ICU时,大约一半患者的蛋白C水平低于正常,反应了异常血凝风险的增加。
About half of the patients had lower-than-normal protein C levels—reflecting an increased risk of abnormal blood clotting—when they first arrived at the ICU.
Translate this English text into simplified Chinese.
在“冻结-钻孔”任务中,你把付费电话或者停车计时器或者报箱的锁给冻住。
On a chill-and-drill assignment, you spray the lock on a pay telephone or a parking meter or a newspaper box.
Translate this English text into simplified Chinese.
混凝土叠合结构是当前国际上大力发展的一种装配整体式结构,试验表明,这种叠合板结构性能良好。
Concrete composite structure is a great developing structure which combines precast with cast in situs in internationality at present.
Translate this English text into simplified Chinese.
每天鼓励完大家之后,莉莎特晚上一个人躲在被子底下哭着睡去,静悄悄地不让别人听见。
So every night, after encouraging the populace all day, Lizette hid under the covers and cried herself to sleep, quietly so no one would hear.
Translate this English text into simplified Chinese.
腹膜后肉瘤AJCC 分期系统需要修订。
The AJCC staging system for RPS is in need of revision.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过调优上述一个或多个参数,用户可以试着对异步程度进行更多的控制。
The user may exercise more control on the degree of asynchrony by fine tuning one or more of the above switches.
Translate this English text into simplified Chinese.
同学们在欢度节日的时候,要时刻牢记:今天我们是祖国的花朵,将来要做社会主义大厦的栋梁。
The classmates want time to keep firmly in mind at the time of spending joyfully festival:We were the blossom of the motherlands today, will do the pillars of the socialism mansion in the future.
Translate this English text into simplified Chinese.
2006年12月,李某在网上熟悉了网名“深蓝”的人,两人都喜欢打“魔兽世界”,言谈之间颇有共同语言。
In December 2006, li Mou knew net name on the net " deep blue " person, two people like to hit " demon animal world ", there is common language quite between the way one speaks or what he says .
Translate this English text into simplified Chinese.
同时在计算过程中,还提出了在缺少密度测井曲线的情况下,经过反演得到计算上覆岩压的方法,应用实例证明该方法可行。
Furthermore, in the calculating process, the overburden pressure is inversely worked out as well when there is no density logging curves. The above mentioned method is testified to be feasible.
Translate this English text into simplified Chinese.
礼来y公司的临床试验证明,有三分之二的病人在服用欣百达三个月后,腰疼得到缓解。
Two out of three studies Lilly conducted in patients with lower back pain showed the product improved pain relief over about a three-month period.
Translate this English text into simplified Chinese.
我正试着编一个电子制表软件,以把目前所有靠人力完成的工作交由计算机完成。
I'm trying to make a spreadsheet up to computerize everything that's done by hand at the moment.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:为肱二头肌短头腱、喙肱肌腱和喙肩韧带复合转位修复肩锁关节脱位提供解剖学基础。
Objective: To provide anatomic basis for transposition of tendon of biceps brachii short head, coracobrachialis tendon and coracoacromial ligament to repair dislocation of acromioclavicular joint.
Translate this English text into simplified Chinese.
当这三个值均低时则可考虑18-三体综合征,阳性率为60-75%。
Low levels of all three serum analytes identifies 60-75% of all cases of fetal trisomy 18.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文简要综述5-HT受体及其特异性调节剂在IBS中的作用机制及临床疗效。
This article reviews 5-HT receptor and its specific regulator about its action of mechanism and clinical effect in IBS.
Translate this English text into simplified Chinese.
水月娥开怀大笑:“天啊,木家的小子你怎么说话跟那些老头一样,一板一眼的?
Water month E carefree cachinnation:"Good heavens, the boy of wood house you how talk similar to those old mans, methodical and scrupulous?"
Translate this English text into simplified Chinese.
把微博和革命联系起来的,是伊朗在2009年6月围绕选举而发生的抗议。
It was the protest provoked by the election in Iran in June 2009 that connected micro-blog with revolution.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种根深蒂固的驱动力可能也解释了无论当初减轻体重的决心是多么坚决,那么多减肥者都会屈服于诱惑的原因。
This deep-seated drive to eat could also explain why so many slimmers succumb to temptation, no matter how strong their initial resolve to lose weight.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然每节车厢的入口处也会贴有订票单。
The reservation list for each coach will also be pasted on the train itself, next to the entrance door.
Translate this English text into simplified Chinese.
评估应该研究诸如需求是否在控制之下、修正、高质量和可测试性等。
The assessment should explore things such as whether requirements are perceived to be under control, correct, of good quality, and testable.
Translate this English text into simplified Chinese.
乌龟代表长寿,智慧和坚毅.谁在龟兔赛跑中得胜了?
Turtles represent longevity , wisdom, perseverance… who wins in the race between the tortoise and the hare?
Translate this English text into simplified Chinese.
平均而言,喝了含添加剂调合物的孩子与喝了安慰剂的孩子相比,GHA分值高出近一倍。
On average, the children who drank the additive concoctions showed a near doubling of GHA scores compared to those on the placebo.
Translate this English text into simplified Chinese.
只有考古学家和文学爱好者还会在花园里流连忘返。
Only antiquarians and literary amateurs care to look at the gardens with much interest.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法:选取昆明小鼠50只,雌雄各半,随机分成五组,即对照组、 模型组、低剂量组、 中剂量组、高剂量组。
Methods: 50 healthy Kunming mice were randomly divided into 5 groups-control group, model group, low dose group, middle dose group and high dose group.
Translate this English text into simplified Chinese.
华丽;辞藻某种在形状、精细或吸引人的程度上与花相似的物品,例如一件饰物或一席讲话。
Something, such as an ornament or a figure of speech, that resembles a flower in shape, fineness, or attractiveness.
Translate this English text into simplified Chinese.
实验室检查血常规,白细胞无明显变化或升高。
Routine laboratory studies showed either no change or increase in white blood cell counts.
Translate this English text into simplified Chinese.
分面导航非常支持这种风格的查询,这也是分面导航在电子商务站点上的目录搜索中得到广泛应用的另一个原因。
Faceted navigation supports this style of querying very well, which is another reason why it is widely used in catalog searching on e-commerce sites.
Translate this English text into simplified Chinese.
然后C有一个很小的二次方的上升,接着指数的上升直到你预期的饱和,那C约等于A0乘以1减,的负k2乘以时间次方,e,to,the,minus,k2,times,time。,速率常数k2长时间地起主导作用。
And then C has a very small quadratic rise, followed by the exponential rise to saturation that you'd expect. So C is approximately a0 times one minus e The rate constant k2 dominates the long times.
Translate this English text into simplified Chinese.
我听得一头雾水,想请他进一步解释其中的缘由,船老大却专心开他的船,不再理我了。
After heard his explanation, I still not fully understood. When I asked him to further explaining; however, the boatman ignored me and operated the boat devotedly.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文专为迁频接收机的设计推导了在常态条件下人体中脉冲回声的频率迁移量的公式。
The chirping frequency of the pulsed echo from human tissue under normal condition is formulated. It will be helpful for the design of a chirping receiver.
Translate this English text into simplified Chinese.
兔子有长长的耳朵,短短的尾巴。
A rabbit has long ears and a short tail.
Translate this English text into simplified Chinese.
Hoerauf告诉本网站说,如果发现和治疗足够及时——例如通过学校的监视计划——就有可能完全消除象皮肿症状。 他说:"这个构想是获得更多的资助,为一个综合的项目铺平计划,让它与免疫接种和教育运动一起发挥作用。"
Hoerauf told SciDev.Net that it might be possible to reverse the swelling entirely if it is detected and treated early enough, through surveillance programmes in schools, for example.
Translate this English text into simplified Chinese.
今年35岁的席因为没有找到女朋友,无法在乐衷于牵桥搭线的亲戚面前展示,决定与父母小聚后就呆在家里度过七天的假期。
Unable to find a girlfriend to parade in front of his matchmaking-obsessed relatives, Xi, 35, elected to stay at home after a brief celebration with his parents for this week-long holiday.
Translate this English text into simplified Chinese.
我的孩子们把厨房弄得一团糟他还是非常和气。
He was very good-humored about the mess my children made of his kitchen.
Translate this English text into simplified Chinese.
科学家们断定这具冷冻尸体至少历时5300年,他们还以发现尸体的地名给这位“冰人”起了一个很酷的绰号“奥兹 ”。
Scientists determined that the frozen corpse4 was at least 5, 300 years old. They even gave the “iceman” a cool nickname, “Otzi”, after the region where he was found.
Translate this English text into simplified Chinese.
计算结果表明,BP神经网络模拟模型不但具有一定的精度,而且也为研究径流量的快速计算提供了一条新途径。
The results show that the BP model not only has a certain simulation accuracy, but also gives a new approach on researching runoff quantity.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的了解我国东、西、中部地区社区卫生服务站2002年度的财务支出情况。
Objective To find out the financial expense status in the community health service stations (CHSS) in east, west and middle regions of China in 2002.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个神秘的故事结尾很唐突,对罪行没有什么交代。
The mystery novel came to an abrupt end without explaining the crime.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们认为赢得韩国民众的心是增进韩美联盟的好办法,这是对的。
They thought that winning the hearts of Korean citizens was a good way to enhance the Korea-U.S. alliance, and they were right.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而今年他们却受到不合乎常规的阴谋的困扰。
However this year they have been beset with uncustomary intrigue.
Translate this English text into simplified Chinese.
三晶体的循环应力应变(CSS)曲线明显高于双晶的CSS曲线。
The cyclic stress-strain (CSS) curve of TC is obviously higher than that of BC.
Translate this English text into simplified Chinese.
本赛季爵士队主场37胜4负,拥有全联盟最好的主场战绩。在其输掉的比赛中就有在3月20日以11分落败于湖人。
The Jazz had an NBA-best 37-4 home record this season, but one of the losses was by 11 points to the Lakers on March 20.
Translate this English text into simplified Chinese.
人工智能话题 -介绍人工智能和资源有关的许多方面。
AI Topics - Introductory resources concerning artificial intelligence and its many dimensions.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国民众的经济孤立主义观点是约翰•麦凯恩(John McCain)需要面对的一个重要的政治问题。
This shift of public opinion toward economic isolationism may well become a political problem for John McCain.
Translate this English text into simplified Chinese.
不过,众多类似错误并未被纠正。
But many such wrongs aren't righted.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果不能完全信任别人,则不要让他们管理您的计算单元或管理您的计算单元内的计算机。
If you can't trust someone else totally, don't let them manage your cell or manage a machine in your cell.
Translate this English text into simplified Chinese.
基于所得结果,对于任意给定的尺度滤波器,给出了双正交小波矩阵的构造方案。
A construction of bi-orthogonal wavelet matrix with pre-asigned scaling filter is given.
Translate this English text into simplified Chinese.
在离河内市区12英里(19 km)远的越南北宁省,绿油油的稻田被一条四车道的高速公路分开。
In Vietnam's Bac Ninh province, 12 miles (19 km) from downtown Hanoi, shimmering emerald paddy fields are now bisected by a four-lane highway.
Translate this English text into simplified Chinese.
桑儿说的非常简单,“那,索洛佐就是一堆死肉。
Sonny said very simply. "Sollozzo is dead meat."
Translate this English text into simplified Chinese.
或者,“你们想立即得到吃的,但是我希望你们看到我就是生命的粮。
Or, “You want to see bread right now, but I want you to see that I am the living bread.
Translate this English text into simplified Chinese.
据《温哥华太阳报》消息,印度官方最新数据显示,到0年,印度将超过中国为世界第一口大国。 印度目前口11亿,到0年,口总数将增加3.71亿。
India will overtake China to become the world's most-populous nation in0, with the current population of 1.1b swelling by 371m, the Vancouver Sun reported, citing new government figures from India.
Translate this English text into simplified Chinese.
她有体操运动员轻盈而美丽的体态。
She has the lithe grace of a gymnast.
Translate this English text into simplified Chinese.
习惯于在水银灯下摆造型、做秀的明星们,其实也都有平凡的一面。
Those stars who are used to posing under mercury lamps also have an ordinary side of their lives.
Translate this English text into simplified Chinese.
随着人类探索和利用外层空间的迅速发展,外空环境中的空间碎片急剧增加,发生空间物体损害责任事故的可能性随之日益增大。
With the rapid development of space exploration and utilization, space debris increase dramatically, leading to the possibility of more accidents in relation to space objects.
Translate this English text into simplified Chinese.
用户在维修时请出示保修卡及国家税务局标准发票。
When the users need to maintenance, please show warranty card and state revenue standard invoice.
Translate this English text into simplified Chinese.
1886年,雕塑家弗雷德里克Bartholdi的自由女神像巨大的上升纽约港- 对法国人民的礼物。
In 1886, sculptor Frederic Bartholdi's monumental Statue of Liberty rose in New York Harbor - a gift of the French people.
Translate this English text into simplified Chinese.
她哭喊着道:“我在找我的姨姨……她一定被埋在下面……”
"I'm looking for my auntie, " she cries.
Translate this English text into simplified Chinese.
统筹力量,优化重点学科升级战略的保障条件;
Firstly, we deepened our ideas to emphasize the historical affects of the strategy of upgrading our key disciplines.
Translate this English text into simplified Chinese.
就近代中国而言,城市又是社会和经济现代化的策源地。
As far as the modern China is concerned, cities are at the same time the origin of social and economic modernization.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们真正要做的是实现自身价值,治愈自己的伤口,杜绝妄自菲薄,这样这些伤口再也不会淌血了。
Our true work, then, is to build our self-worth, to heal our wounds and our false images of unworthiness so that they no longer bleed.
Translate this English text into simplified Chinese.
琼斯猛跌在粪堆上,手中的枪也甩了出去。
Jones was hurled into a pile of dung and his gun flew out of his hands.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了目前国内外几种主要电磁暂态计算方法。对贝杰龙法和空间矢量法作了重点的介绍和评价。
Some transient computation methods presently used, particularly the methods of Begeron and space phasor components are introduced and evaluated in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
其最重要就是师资的不足,因此,也难怪在国小体育课程中实行不彰。
Therefore, the cause is a deficiency in competent teachers. It is no wonder that primary physical education is not well-practiced.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们用于汽车和其他机动车的整套MVS产品具备包含研发、生产、质量保证等各方面的实力。
We used in cars and other motor vehicles of the Product with MVS package contains the development, production, quality assurance and other areas of strength.
Translate this English text into simplified Chinese.
饥饿引发人们流露出大量的怨恨情绪,要将这情绪发展成对既定秩序的实际挑战,就需要一个政治上的领导,以利用怨恨反对现政府。
For a mass outpouring of rage spurred by hunger to translate into a credible challenge to an established order requires an organized political leadership ready to harness that anger against the state.
Translate this English text into simplified Chinese.
我有一次周末去海边度假。等我回去的时候,三只刺尾狮和一只土巨怪正在我的起居室里面挂新窗帘。
I once went down the shore for the weekend, and when I got back, three manticores and an umber hulk were hanging new drapes in my living room.
Translate this English text into simplified Chinese.
即使斗鱼做好水域溶解氧谷底,这并不意味着他们需要比其它鱼类的氧气。
Even though Bettas do well in waters low in dissolved oxygen, that does not mean they require less oxygen than other fish.
Translate this English text into simplified Chinese.
用嫁接设备纺制涤纶FDY,讨论了切片干燥条件,纺丝温度,熔体压力,冷却成形条件等对FDY质量的影响。
PET-FDY was prepared by using combination equipment. The effect of chips drying condition, spinning temperature, melt pressure and cooling condition on the quality of FDY was discussed.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究人员说,这意味着,使用培美曲塞后可以减少50%的疾病恶化或死亡,且可以减少21%的死亡危险。
That means that those in the pemetrexed group had a 50 percent reduction in the risk for disease progression or death and a 21 percent reduction in the risk of death only, the researchers said.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果买家1的需求表示为q= max {0, 10 – p},买家2的需求表示为q = max{0, 20 – 4p},由这两人所构成的市场需求如何表示?
If the demand of buyer 1 is given by q= max {0, 10 – p}, and the demand of buyer 2 is given by q = max{0, 20 – 4p}, what is market demand
Translate this English text into simplified Chinese.
六万家工厂污染了位于撒丁岛,西西里岛和意大利西岸,之间的伊特鲁里亚海!
Sixty thousand pollute the Yyrrhenian Sea between Sardinia, Sicily and the west Italian coast!
Translate this English text into simplified Chinese.
所有的加热原件均用高温镁填充,发热管为高质量的不锈钢管,铜管,以及铁管等。
All its electrical heating elements, with high-temperature magnesium WATT as filler, which are made of good quality stainless steel Tubes, cooper Tubes, and iron Tubes, ect.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文介绍在台车上可生产的真丝产品、乔其纱织物、网眼织物、纱罗织物、毛圈织物、绒类织物等,并介绍了这些产品的生产与设计方法。
New products as silk fabric, crepe georgette, cross tuck, lace fabric, terry, laid-in stitch and the like entioned. The designing and knitting methods touched about.
Translate this English text into simplified Chinese.
缓释型氮肥与氮肥较对照水稻群体较大,分蘖力强、成穗率高、穗粒数多,产量增产显著;
For rice, applying slow release nitrogenous fertilizer can improve the tillering ability, earbering tiller rate and the amount of rice ear.
Translate this English text into simplified Chinese.
希望大家能够遵守北京化工大学“化工网格项目”的各项规章制度。
This project or paper is supported by "Chemical Grid Project " of Beijing University of Chemical Technology.
Translate this English text into simplified Chinese.
他己降格作了解释。 近乎道歉。 我对他的屈尊俯就并没有无动于衷,也不想显得如此。
He had deigned an explanation, almost an apology, and I did not feel insensible to his condescension, and would not seem so.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论:脑性瘫痪的康复在于早期持久的纠正异常的姿势和肢体的功能训练。
CONCLUSION: Rehabilitation of CP is to persistently rectify abnormal posture and exercise limbs in earlier period.
Translate this English text into simplified Chinese.
警方派人监视那个可疑人的住宅。
The police put a watch on the suspect 's house .
Translate this English text into simplified Chinese.
根据照片显沉淀物的欧几里德几何形状也有着规则的变化。
Moreover, the general Euclidian geometric shapes of the deposit vary in a regular way according to the photos.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时,在其本土市场,油价低廉、通勤距离长,同时劳动力成本昂贵,这些因素都不利于电动汽车突破临界点。
Meanwhile, their home market, with cheap petrol, long commutes and expensive labour, makes a poor base for gaining critical mass.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文主要论述洪堡特在语言学上的基本观点,分析其语言学的辩证性及其影响、启示、局限性。
This article mainly discusses Humboldt's basic point of view about linguistic analysis of the dialectical nature of its linguistic and its impact, inspiration and limitations.
Translate this English text into simplified Chinese.
某天/也许&等待——这两个添加的项目对你目前暂不打算做的事情和你一直在等待别人给你的某些材料时特别的有用。
Someday/maybe & waiting on – Two additional lists that are very useful for parking projects you don’t plan to do now and for following up on stuff you’re waiting for from other people.