Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了升温速率和热解温度对毛竹EMAL热失重行为的影响。 | The effects of heating rate and temperature on the pyrolysis behaviors of EMAL are investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，当不能忽略体积变化时，压力大小可由测定其所处形态来计算出。 | If, however, the change in volume is not negligible, the compressibility of the gas must be taken into account in examining its behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是人们对它的程式化颇有诟病，认为它把消息写作这种创造性的工作变成了简单劳动，记者变成了工匠。 | However, it is frequently criticized due to its stylization because it turns the creative work of news writing into simple labor, thus journalists become workmen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双向电泳技术作为高效、高分辨率的蛋白质分析手段，在现代生命科学研究中扮演着重要的角色。 | Two dimensionl electrophoresis plays a key role in modern life technology as a high efficiency and high resolution means of protein analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浅内锥、短轮廓和短保径设计，满足造斜和降斜的需要。 | Shallow cone, short profile and short gage design to satisfy angle building and drop -off requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我这学期每科都过了。 | I got an all-pass this semester. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lytro公司是位于美国加州山景城的一家初创公司，该公司研发出了一款可以先拍照再对焦的照相机，它最主要的功能是免除了用户进行手动对焦甚至自动对焦的麻烦。 | Meet Lytro, a Mountain View-based startup that's developed a camera that among other features, removes the need for users to manually focus or even use autofocus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么研究建议是处理周边视觉朝他们的自转的方向偏移转动的对象的脑细胞 | What the study suggests is that brain cells that process peripheral vision displace spinning objects in the direction of their rotations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连一片叶子都没动。 | Not a leaf stirred . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将在今后实践中虚心学习不断钻研，积累工作经验，不断提高工作能力。 | In the future I will continue to practice to learn skills, work experience and constantly improve our work capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老师让我们把这些句子译成英文。 | The teacher asked us to turn the sentences into English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选用不饱和脂肪的植物油，取代饱和脂肪的动物油。 | Replace saturated animal fats with unsaturated vegetable oil-based fats |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而无意间得知真相的小澄，在上手术台的前一刻坚持拒绝接受手术。 | And what be informed the truth accidentally is small settleclear, in begin art stage before insist to reject to accept an operation momently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳粹党很喜欢做记录。 | The Nazis were great record-keepers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运动学方程的概念超出了本文的讨论范围，但是您可以从 参考资料 中找到更多信息。 | The kinematics equations are outside the scope of this article, but check out Resources for more information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “当然啦，全怪托姆不在家，”帕森斯太太讷讷地说。 | Of course it's only because Tom isn't home, ' said Mrs Parsons vaguely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六个寺庭和寺园相似性很低； | There are low similarity in 6 temple courtyards and temple gardens; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想想吧，这迫使太多父母在工资和生病的孩子之间作出艰难选择。 | And that forces too many parents to make the gut-wrenching choice between a paycheck and a sick kid at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这东西里面有氢氧化钙， 它可以保护牙髓而不受损害。 | It has calcium hydroxide in it. It will help to protect the pulp from injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰碛土的力学强度一般强于其他堆积体，但受不同粒径颗粒的含量及分布、形成时代的影响，其力学特征也有所差异。 | At the same time, the mechanical feature is affected by content and distribution of the different particles and age of moraine . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也一样把你的活动信息发给SunnComm公司。 | It, too, sends information about your activities, this time to SunnComm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚来到这个陌生的城市时，那种重生的心情始终充斥着我整个生活。 | Just came to this strange city, the kind of born-again heart has always been filled with my whole life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个预测中的一个因素是过去30年所报告中国的增长率，二是过去三年美国经济的增长率。 | One element in this forecast is the last 30 years of reported Chinese growth, the second is the last three years of American growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先我们会关注同步的Bean属性问题及其解决方案，接下来，我们会讨论更加复杂的同步Bean连接问题。 | We will focus first on the problem of synchronizing bean properties and its solutions, and then move to the more complex issues of synchronizing bean wirings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有两个习惯法假日耶稣受难节和圣诞节和一个公众假日拜恩战役纪念日（7月12日）。 | There are also two common law holidays on Good Friday and Christmas Day and a public holiday on the anniversary of the Battle of the Boyne (12 July). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有线电视HFC 网是公认的最具前景的网络之一。 | CATV HFC network is considered as one of the best network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照肌肉的机能分组，参与蟋蟀鸣叫运动的中胸肌肉束可被分为相互拮抗的升肌作用组和降肌作用组。 | According to the function of muscles, the eight pairs of muscles participating in the crickets singing movement are divided into elevators and the depressors, both are antagonistic muscles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发现用此电梯者将被清走。 | C. Anyone caught using this lift will be removed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海丝特·白兰坚贞地说：“我永远不会说出孩童的父亲是谁的”，说这句话的期间她的眼睛没有去看威尔逊牧师，而是凝睇着那年轻牧师深重而忧虑的眼睛。 | Hester Bai Lan said firmly: "I will never tell who is the father of the child, " said the remark when her eyes did not see Wilson pastor, but the young priest staring deep and melancholy eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周，在计算机协会关于计算机系统领域的人机工程的会议上，迪士尼的研究员公开展示了一个叫做“触觉刷”的工程。 它将会被用于在播放电影时，来产生令人毛骨悚然的感觉。 | Last week at the ACM CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, Disney researchers unveiled a project called 'Tactile Brush' that will be used to create creepy sensations during movies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法100例患者随机分为甲氨蝶呤组和对照组，后者服用与甲氨蝶呤外形、颜色、味道相同的安慰剂。 | Methods 100 patients were randomly divided into the methotrexate group and the control group, which is taking shape with methotrexate, color, taste the same placebo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，只有一部分配置参数是动态的，可以从 OAT 设置。 | However, only some configuration parameters are dynamic and can be set from the OAT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨颅内动脉瘤破裂出血后在其破口周围所形成的假性动脉瘤与真性动脉瘤复合体的DSA影像学特征及分型。 | Objective To discuss the DSA imaging characteristic and classification of the false aneurysm and true aneurysm complex at the rupture position after intracranial aneurysmal subarachnoid hemorrhage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 10月欧元区通胀为连续第二个月在3.0%,远高于欧洲央行的略低于2%目标. | The decision came despite inflation in the 17-country euro zone staying at 3.0 percent for a second month running in October, well above the ECB's target of just below 2 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它代表着（美国人）渴望远离那些狗屁倒灶的政治。 | It represents a desire to get away from the BS of politics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在周一接近200日移动均线后,标普500指数强劲反弹,升穿该水准.分析师预计1,360点为下一个上行技术位. | After nearing its 200-day moving average Monday, the S&P 500 rebounded solidly above the level. Analysts saw 1,360 as the next technical level on the upside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡列斯尔大街向西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山冈又爬上山冈，经过许多小铺和肉市，经过一些平房，然后突然对着一大片绿色草坪终止了。 | Carlisle street runs westwards , across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 声音标签是用长棍挑着，通过吸盘安在鲸鱼身上的，它仅能附着数小时，而不像刺入式的卫星标签一样能维持数月。 | The acoustic tags, deployed by pole and attached by suction cups, stay on the whale for hours, not months, like the more invasive satellite tags. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三年后格鲁比斯克打电话给韦斯蒂卡说：“你还记得我们当初的点子吗？” | Three years later Mr Grubisic called Ms Vistica. He said: “You know that idea we had…?” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此模式通常应用于具有很低质量和一致性的数据。 | This pattern is often applied against data with a very low degree of quality and consistency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 容祖儿曾因涉及一宗恫吓案而被拘捕。 | Joey Yung was once arrested in relation to a case of threat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产权是新制独立学院与其他高等教育组织形式的本质区别所在。 | The sign to distinguish independent college with new structure and other higher educational organizations is their property rights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统也能帮助您寻找宠物、电子产品或其他物品。 | The same system can help you find pets, electronics or other items. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这有两个原因。 | The gencon policy does better for two reasons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此我们从不会阻止科学家在会议上表述他们的工作，或者将向期刊提交的论文的初稿发布在预印文本服务器上。 | We have therefore never sought to prevent scientists from presenting their work at conferences, or from depositing first drafts of submitted papers on preprint servers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印书时，人们按顺序将活字摆在一起，印出印迹。 | When printing a book, people placed the moveable characters in order into a whole block and then ran off a print. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脑源性神经生长因子（BDNF）和突触体素（SYN）对脑缺血损伤后神经元的生长、再生、修复及突触重塑过程起着重要作用。 | Brain-derived neurotrophic factor(BDNF) and synaptophysin(SYN) play an important part in neural growth , regeneration, reparation and synaptic plasticity after cerebral ischemia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论脾切除术为肠系膜上静脉血栓形成的易患因素。 | Conclusions Splenectomy is the apt factor to superior mesenteric venous thrombosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们总是很难找到它，因为袋鼠很安静，不会发出大的声音。” 翮。 | We just couldn't find him as kangaroos don't make any noise and are very still, ' he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定制汽车音响可以是一个相当高价位的项目，但对于那些谁的价值大的音响效果，它真的值得每一分钱。 | Customizing vehicle stereos can be a quite high-priced project, but for those who value great acoustics, it really is worth each penny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 门口通常会贴上春联做为装饰，那是洋溢年节气氛的红色纸条，上面写着新年贺词。 | Doorways are often decorated with "spring couplets, " which are festive red banners that bear wishes for the New Year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务领域提供的就业岗位在1月增长了192，000个工作岗位，低于上月的237，000个工作岗位。 | Service-providing employment rose by 192,000 jobs in January, down from an upwardly revised 237,000 in December. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测滴度并用氯化铯梯度离心纯化备用。 | The titer was assayed and CsC1 density gradient centrifugation and purification were applied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她称，“完全从生理角度”来看，人们可以从任何渠道获取液体，因此喝白水并非必须的，但这对人更有利。 | From a "purely physiological" standpoint, Kant noted, people can get their fluid needs from any source. Drinking plain water, therefore, is not necessary, but it may be preferable, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 疾病未治愈期间，最好不要注射乙脑预防针。 | Disease is not cured during the period, it is best not to JE vaccine injection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 淘宝商城的一位店主说，他们每天能收到100—200个防尘口罩的订单。 | Cao Qi, an online vendor at Tmall.com, said they usually receive 100 to 200 orders for anti-dust masks a day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自英国德比郡的28岁的珍妮与37岁的艾迪都携带有能导致贝敦氏症的错误基因，这就意味着他们任何一个孩子都有四分之一遗传这种基因的机会。 | Both Jenni, 28, and Eddie, 37, from Derby are carriers of the faulty gene which causes Batten's disease - meaning any of their children have a one in four chance of inheriting the condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，佛雷、麦罗尼、达豪、再加上艾伦四人，在各自独立的研究范围内，在不同的时间里，使用不同的方法，却发现裹尸布上存在同一种叫“粉红色岩玫”的植物花卉。” | Thus Frei, Maloney with Dahl, and Alan, all working separately and at different times and using different methods, found the presence of Cistus creticus on the Shroud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝来年好运，并取得更大的成就。英文新年贺词。 | Good luck and great success in the coming New Year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，重点论述乡村旅游开发中出现的景观危机表现，剖析乡村景观出现危机的总根源在于乡村旅游开发目的的本末倒置。 | In addition, this paper focuses on the show of landscape crisis in rural tourism development, founding that the root of crisis is putting the cart before the horse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来他会又更多的MVP和戒指。 | He has many more rings and MVPs to come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吔许丄帝让妳在遇见那个合适的秂之前遇见很多错误的秂。 | Maybe God wants you to meet many wrong jpeople before you meet the right one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从医学上来讲，青春期提前具有重要的利害关系，因为在性发育期间身体产生的雌性激素会增加，而长期暴露在雌性激素中是患乳腺癌的一个风险因素。 | Early puberty is a concern, medically speaking, because the body's production of estrogen increases during sexual development, and longer exposure to estrogen is a risk factor for breast cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维尼曼女士说，新规定将增加公众对有机食品业的信任。 | Mizz Venemen said the new rules will increase public trust in the organic food industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项技术大力推广沼气技术的使用，而它的领跑者正是中国。 | Leading the way is China, which is heavily promoting the use of biogas technologies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | If you're interested in programming Emacs or seeing how particular functions are implemented, instead download the emacs-20.7-fullbin-i386.tar.gz | 如果对 Emacs 编程或如何实现特殊功能感兴趣，则请下载 emacs-20.7-fullbin-i386.tar.gz 文件。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们只是眼睛里进了些东西。 | We just get something in our eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还在1936年完成了他的为钢琴和室内管弦乐队而作的古典风格小协奏曲，他的第一部出版的作品（通用版本）。 | He also finished in 1936 his Concertino in Classical Style for Piano and Chamber Orchestra, his first published work (Universal Edition). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上次乐队到中国已经是12年前的事情了，所以我们也谨慎地选择曲目。 | The previous orchestra China already was 12 year ago matter, therefore we also discretely choose the program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世上的许多人发现，用砖坯制造房屋，或是农场建筑是个不错的选择。 | Many people around the world have found that adobe is a good way to make houses or farm buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你听到掷下的炸圌弹（声）吗?。 | Did you hear the falling bombs? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受精膜举起后，由次级卵母细胞排放出第二极体。 | After fertilization membrane was lifted, the secondary egg emitted the second polar body into the perivitelline space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们预计在下个月（【译注】，指2月份）发布ASP.NET MVC 1.0 的最终版。 | We expect to ship the final ASP.NET MVC 1.0 release next month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，总体上，我们放在他们身上的压力越大，我们防守的压力就越小。 饐。 | Butt overall the more pressure we put on them the less it will be on our defence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家官僚机构，在新的一班人马尚未驾轻就熟之日，就已在逐渐转化为政府的爪牙。 | The state bureaucracy, where it has not been taken over by government loyalists on day one of the new administration, is gradually transformed into an arm of the government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安慰剂对照组全部乳腺细胞增殖，6个月后（平均6.2%）比基线水平（平均1.1%）增长超过5倍（P < 0.001）。 | In the placebo group there was a more than fiefold increase (P < 0.001) in total breast cell proliferation from baseline (median 1.1%) to 6 months (median 6.2%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 统招本科及以上学历，车辆工程、应用数学、计算机等相关专业背景优先。 | Bachelor degree or above, background in vehicle engineering, applied mathematics, computer and other related major is preferred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦小偷撬门、撬窗、企图盗窃（主副件分离），报警器即可发出强烈的警报声，吓退盗贼、提醒主人及周围的人抓贼。 | Once thieves Qiaomen, prised open window, attempted theft (vice principal of separation), the alarm can be a strong siren deter thieves to remind owners and the people around Zhuazei. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综上所述，能够开颜的时请欢笑，应当道歉的时请致歉，放下你不能改变的。 | But above all, laugh when you can, apologize when you should, and let go of what you can’t change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广西龙胜县旅游业发展经历了初创期、旅游扶贫期、旅游立县战略期和旅游深度整合发展期四个阶段。 | In Longsheng County of Guangxi, its tourism development went through four stages: starting-up period, propoor tourism period, tourism supporting period and the depth-integration development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如你可能区分出来的，这和输入延迟是截然不同的问题，输入延迟是外部设备本身造成的延迟。 | As you can probably tell, this is a very different problem from input lag, where it's the peripheral itself is causing the delay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南亚的人们正小麦和大米的严重紧缺中艰难度日。 在喀拉奇，女人们在买面粉，很多人空手而归 在巴基斯坦全国各地的商店里人们排着长队，面粉的价格疯涨。 | People across South Asia are struggling to cope with a severe shortage of affordable wheat and rice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在以色列为期三周的加沙攻势中，学校遭到轰炸，清真寺被炸弹摧毁。 | Schools, universities and mosques were crushed by bombs in the wake of the three- week long Israeli attack on the Gaza Strip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国内阁要求当地部门在面临粮食价格上涨的情况下确保有充足的粮食供应。 | The Chinese cabinet has ordered local departments to ensure a sufficient supply of grain in face of rising grain prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本系统采用三层体系结构，并按照用户群体：学生、教师和系统管理员，将系统划分成三个子系统。 | The system adopts three-ply structure model, according the user colonies, it is divided into three sub-systems for students, teachers and system administrators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在杜拜一年，改变了贾拉尔的婚姻观。 | A year in Dubai changed his view of marriage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：采用高效液相色谱法测定盐酸尼非卡兰原料药和冻干粉针中的有关物质方法简便，结果准确。 | Conclusion:This method is simple and accurate to determine the related substance in bulk nifekalant hydrochloride and it' s lyophilized injectable powder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在像函数式编程者那样思考的方法列表中，维护不变性处于列表的较高位置。 | Embracing immutability is high on the list of ways to think like a functional programmer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本上你沉溺于此，并且认为哪怕学到它的细枝末叶，也比用其他方法学到的多。 | Basically you become obsessed with the subject and hope that if only a small fraction of it sticks, that will still be more than you could have learned by any other method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，从粒度变化讨论了冰期、间冰期影响中国大陆环流系统的变化。 | Finally, the change of continental circulation systems in glacial—interglacial periods in China are discussed based on the grain—sine data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大底盘模型纵向中轴线地基反力变形曲线呈“盆形”分布。 | The contact pressure of the longitudinal axis of Mode 2 is of basin-shape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是用来把几台笔记本和支持WI-FI的手机产品连接到互联网，购买一台支持802.11n协议的接入点设备（AP）即可。 | Are you just looking to connect a couple of laptops and maybe a Wi-Fi-equipped cell phone to the Internet for Web access?You might be able to get by with a single 802.11n access point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那之后纳迪娅至今未能回家。 | Nadia hasn't been home since. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宋春雅是宋家的大女儿，一心只想帮助父亲扛起宋家重担。 | Song Chunya is big daughter of Song Jia, of one mind wants to help father carry a Songjia weight only. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏绣艺术的生命力就在于其历代特别是近代以来的不断改革与创新。 | The Vitality of the embroidery of SuZhou results from the innovation and creation of the past dynasties especially modern times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 故事开始于15世纪的英国国王沃提根，王国想修建一座塔，但是却失败了。 | The story begins in the 15th century British king walter mention root, kingdoms would like to build a tower, but failed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有氧运动技术的综合运用连续，间隔，欧蒂芙，循环，以及变速跑等手段需要综合运用。 | Incorporate several cardio techniques ? Use a combination of continuous, interval, circuit and Fartlek training. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法从4～8周龄的新西兰大白兔的左右两侧股骨大转子部抽取骨髓，应用密度梯度离心法和贴壁培养法进行骨髓基质干细胞的分离和纯化。 | Methods: BMSCs were obtained from long bone of Zelanian rabbits aged 4-8 weeks, the cells were isolated by gradient centrifugation and purified by anchoring culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 情绪”间歇泉“效应：大部分压力瘾君子们都有未愈合的情绪伤。 | The emotional geyser effect: Most stress junkies have unhealed emotional wounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梦乡周期性变的血腥和恐怖的空白，我试图控制自己但是最后往往被花下的刀片困住。 | My dream become bleed and blend with some horrible blank. I bid for control but at last bind by the blade of bloom. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.