Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 早在1997, Violet Palmer就成为第一位在美国NBA常规赛中担任裁判。 | In 1997, Violet Palmer became the first woman to officiate a regular-season NBA game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧盟总统范龙佩称，此次救助项目将由欧盟，国际货币基金组织和私营部门提供资金。 | The European Union President Herman van Rompuy said the programme would be financed by the EU, the IMF and the private sector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每周审核一次评价仓库内的制成品。 | A weekly audit is conduced to evaluate the condition of finished product in inventory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《星期日电讯报》获悉，英国脱欧公投后，英女王所有的地产正面临着上百万英镑的财务黑洞，这让王室管家们忧心忡忡。 | The Queen is facing a million-pound black hole in her estates' finances after Brexit which has caused consternation1 among royal aides, The Sunday Telegraph has learned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个总理只不过是该国总统的马前卒。 | The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新年的除夕她又被送进了医院。 | She was rehospitalized on New Year's Eve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成长过程中我从未听他说过“我爱你”， 从未得到过他的拥抱， 从未被他带到公园去把球扔来扔去。 | Growing up I never heard "I love you" from him. I never got a hug, was never taken to a park to throw a ball around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测量光路采用共干涉系统，对机械振动，温度漂移不敏感； | A common path interference system, which is not sensitive to mechanical vibration and temperature drift, is used in the measuring optical path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国乡村电影多讲资产阶级的家族故事，包括任何年龄的孩子，偏向田园风格。 | French country house movies tend to tell bourgeois family stories, including children of all ages, and they tilt toward the pastoral. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是一个十分骄傲顽固的人，在基督信仰面前长期冥顽不化。 | For a long time I stood untouched in front of Christian belief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重复的正确观念，必须从另一个方向寻找。我们切不可将这个方向跟移情作为整体的情意混为一谈。 | The correct concept of repetition must be obtained in another direction, which we cannot confuse with the effects of the transference taken as a whole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新西兰一位亚裔男子申请护照时因眼小遭到软件拒绝，他表示并不在意。 | New Zealander of Asian descent has shrugged off the rejection of a passport application photo by software because of his eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总的来说，不平衡报价法以“早收钱”和“多收钱”为指导原则。 | In general, the unbalanced quotation with "early money" and "more money" as the guiding principle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于认为有血汗工厂，世界足联作为一个足球的全球管理机构已经取消了上海公司的这份合同。 | Fifa, football's world governing body, has suspended the Shanghai firm's contract over accusations its employees worked in sweatshop conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马宏与他的前妻帕姆在一个餐厅会面。他向她展示了几张照片，帕姆肯定地指出怀亚特就是杀害他们儿子的人。 | Mahonemeets with his ex-wife Pam at a diner. He shows her photos and Pampositively identifies Wyatt as their son'skiller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超过万数独游戏来解决，这是一站式手机游戏的所有游戏迷。 | With over million Sudoku puzzles to solve, this is the one stop mobile game for all Sudoku fans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GE的第三个战略单元是喷气发动机，它主要为航空航天和军事部门设计和制造产品。 | GE's third strategic business is jet engines, which it designs and manufactures for both the aerospace and military sectors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 燕儿为救星虎而死，星虎邪火攻心！ | Yan son died for emancipator tiger, star tiger evil have been fighting fire heart! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：石杉碱甲能有效改善脑器质性疾病患者记忆和认知能力，具有较好的疗效。 | CONCLUSION: Huperzine A can effectively improve memory and cognitive function in patients with organic brain diseases and has good curative effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在网页上不提供联络细节的情况下，你可与 internet@who.int 联系以获取进一步信息。 | Where contact details are not provided on the page, you can contact internet@who.int for further information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听采访者与动物饲养员之间的会话录音，写出动物园里各种动物的数量及喂食时间。 | Listen to the dialogue between an interviewer and a zoo-keeper. Write the numbers of the animals in the zoo and the feeding times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 营业费用的平均比例总资产为2.3％，这是相当小的银行马来西亚。 | Average ratio of operating expenses to total assets is 2.3%, which is quite small for banks in Malaysia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论诉讼的结果如何，严先生须支付在暂委法官高劲修聆讯之前安保在区域法院诉讼程序的讼费； | Mr Yim is to pay the costs of the District Court proceedings up to the hearing before Dep. DJ Ko in any event; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一部分是西海岸的氛围， | And part of that is the West Coast atmosphere and |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在不少人眼里，正月招工高峰期一过，招到了理想数量的工人，企业也就可以稍微松口气了。 | In many people's eyes, first month peak of recruitment, hiring an ideal number of workers, enterprises can also to mere human beings we die a little. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一只蝴蝶正在波兰罗兹动物园新开馆的蝴蝶馆内的叶片上小歇。 | 14A butterfly takes a break on a leaf at the newly opened butterfly house in Lodz zoo, Poland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的经历也改变了我对未来的规划。 | And that changed my mind quite a bit about what I wanted to do with my life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 善待那个孩子。他已无家可归了。 | Be good to the boy. He is homeless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着巴菲特被费城的沃顿商学院录取，该学院 是美国金融领域和其他希望在华尔街取得成就的人的黄埔军校。 | Then Buffett went to the Wharton School in Philadelphia, the top business school in the United States for finance and for those heading for the higher reaches of Wall Street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们对新的审判不报任何幻想”。 | We have no illusions regarding the new trial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿格尔与巴拉甘将是出场阵容中仅有的参加过一线队比赛的球员。 | Daniel Agger and Antonio Barragan are the only two players in the starting eleven to have previously played first team football for the Reds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹏鹏说道，那时，他没意识到他几乎要成功的自杀行为对父母造成了多大的伤害。 | He had not appreciated at that time how deeply his near-successful suicide attempt would wound his parents, Peng Peng says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国的南部地区，火蚁已经成为一种威胁。它们主要是在上世纪30年代从阿根廷偷乘货船过来的。 | In the southern United States, fire ants have been a menace since they snuck into North America in the 1930s from Argentina, most likely as cargo stowaways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它需要足够的空间来容纳内存中所有未假脱机的复制事务，以及逻辑日志文件中仍待处理的复制事务。 | It needs enough space to hold all in-memory unspooled replicated transactions, and the replicated transactions yet to be processed from the logical log files. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该委员会再现了由前任作的一些旧研究以证明他们的观点。 | The committee disinterred a few old studies done by the predecessors to prove their point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此之前3年的学前班里，Sprowal女士说，自己的儿子从来没有因为行为问题而遭到老师告状。 | In Matthew’s three years of preschool, Ms. Sprowal said, he had never missed time for behavior problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又分头去买了洗印药粉，电影胶片和成捆的白报纸。 | Also separately buy a laboratory powders, films and film into a bundle of newsprint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从我们入侵阿富汗以来，只有八位受过表彰。 | Only eight have been awarded since we invaded Afghanistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天对高危科室、包括产科病房和实验室的82名护士进行了培训。 | Today, training was provided for 82 nurses in high-risk departments, including the maternity ward and the laboratory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前试过三四十块钱一瓶的，口味差远了。 | Before has tried a 30-40 dollar bottle, the taste difference was far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利物浦周一与伯明翰2：2打平的比赛对利物浦来说雪上加霜，他们最近九场比赛只有一场获胜，12场比赛丢了18球。 | Monday’s 2-2 draw with Birmingham City took Liverpool’s woeful sequence of results to just one win in nine games in all competitions and their goals conceded tally to 18 in 12 games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：为了有效地控制洁净室的尘埃粒子数，使洁净室的洁净度达到GMP规定的要求。 | Objective:For availably control the clean room's airborne, making the clean room's cleanliness attaining the GMP rulinging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文拟从余上沅戏剧理论和创作实践出发对他的艺术观做一个认真的探讨。 | The paper probes into Yu Shangyuan's concept of art based on his theory of drama and creative practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果指定了多个绝对路径，就必须使用逗号将其分隔开；值之间不允许有空格。 | If multiple paths are specified, they must be separated by commas; no blanks are allowed between values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年每个家庭开支628美金 | Annual Amount Spent Per Household: $628 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孟菲绝望至极，与陈超分手。 。 | MengFei extremely, despair and Chen break up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位老奶奶在生前吃得非常简单，每顿饭只有一碗米饭。 | The old grandma, when alive, was fed poorly with a bowl of rice for every meal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果你非常害怕，”Berk说，“那就看小丑表演吧。” | "If fear is too great, " says Berk, "send in the clowns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《山村雪霁》入选全国教师优秀美术作品展并获奖。 | 《The mountain village snow Ji 》select an excellent art work of national teacher exhibition and get a prize. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外 SOMA 服务建模流程中的步骤也具有迭代性质。 | Additionally, steps within the SOMA service modeling process are iterative as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老天，四个地穴蜘蛛在休息！ | Heaven, four popular Spider rest ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国驻挪威大使高健表示，每个国家都有自己独有的文化，中国作为世界文化重要组成部分更加拥有丰富多彩的文化。 | Every nation has its own unique culture, and the rich and colorful culture of China has been part of the world civilization, said Chinese Ambassador to Norway, Gao Jian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人力资本指标: 0.617 | Human development index: 0.617 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝特瓶的尺寸可依各种产品种类加以变化，这可提供消费者便利性的特点产生了新的市场机会。 | PET bottle sizing is seeing innovation in various product categories, bringing new opportunities for PET through offering convenient solutions for consumers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从文理和逻辑来分析，帛书本的次序，较为合理，因而可能是本来的面目。 | From the Arts and logic analysis, the silk manuscripts of this order, more reasonable, which may be the original features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世卫组织在今年7月首次收到关于大流行性流感病毒对奥司他韦具有耐药性的报告。 | WHO received the first report of an oseltamivir-resistant pandemic virus in July. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仙女亦有偷闲时。 | The fairy also needs to have leisure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 18世纪后期的工业革命和先进的农业技术意味着再也不必追逐和捕捉食物。 | The Industrial Revolution of the late 1700s and advanced farming techniques meant that it was no longer necessary to chase and catch food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为预警，政府已经要求福岛县的奶农们停止出售鲜牛奶。 | As a precaution, the government has asked farmers in the prefecture to stop selling raw milk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金刚山旅游景点关闭，使北韩每天蒙受经济损失，韩国现代峨山公司也是如此。公司总裁尹万俊对枪杀事件表示道歉。 | He calls the shooting the most tragic incident to happen since the tours began, and says he feels personally sorry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃辛那晚和蓝军队友一起在离开安菲尔德球场深受失利的折磨。 | Essien, along with all those wearing blue that night, wore a haunted look as he left Anfield's pitch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她期待在依云大师赛这样更为强大的阵容中也有突出表现。 | She s aiming for another strong showing against a tougher field at the Evian Masters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为我的意思是，知识产权， | Because I mean, intellectual property, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洪水淹没了整个地区。 | The flood inundated the whole district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全球在地化对城市的发展带来挑战，而全球治理却为城市带来机会。 | Glocalization brings new challenges to cities' development while global governance brings new opportunities for cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绸缎或棉缎的表面看起来十分平滑而有光泽，没有任何清晰的斜纹。 | Satin and sateen weave are generally smooth and lustrous in appearance without any strong, diagonal lines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Web 服务根据使用者提供的鱼饵类型返回鱼饵清单。 | Your Web service returns a list of lures based on the type of lure provided by the consumer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络时间是在客户端上计算，该时间表示花费在网络 I/O 堵塞上的时间。 | The network time is calculated on the client and represents the time spent blocking on network I/O. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天文测量误差极限：参考星位置对应的最大误差，用角秒表示。 | Astrometric Limit: The maximum residual in the place of a reference star, specified in arc seconds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法应用交锁髓内钉治疗176例（189处）四肢长骨干骨折，观察其疗效并进行随访。 | Methods 176 patients with 189 places of long bone shaft fractures of limbs were treated with interlocking intramedullary nails and their outcomes were reviewed retrospectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提示低场磁共振成像对急性蛛网膜下腔出血有较大的诊断价值。 | Conclusion: There is greatly diagnostic value by low-field MRI for ASAH. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有其他的安全操作手则同样要遵守，不要使用同一个工具来作食物，也不要让食物接触软陶的表面。 | All the other safe handling rules also apply; don't reuse tools for making food and don't put food in contact with polymer clay surfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位不愿透露姓名的医院人士向新华社透露说：“市里有两家医院共接收了30具尸体，其中包括三名警察。” | "Two hospitals in the city have received 30 bodies, including three policemen, " a medical source in the city told Xinhua on condition of anonymity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该打捞筒设计新颖、结构简单、加工容易、操作方便。 | The design of the new type overshot is novel, the configuration is briefness, the machining is easy, handling ease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究除介绍如何建立一复循环组的维修计画外，针对外在环境因素如何对维修计画产生影响进行详细探讨。 | This study not only introduce the process to establish a combined cycle maintenance plan, but also investigates the influence of the environmental factors to the maintenance plan in details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国国家癌症研究所所长简.考普博士说国家癌症研究所也想将研究重点转移到预防上。 | Dr Jane Cope, director of the National Cancer Research Institute, said the NCI wanted to boost research into prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我说的是主动接受。 | what I'm talking about is active acceptance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天峡鲟业是湖北省高新技术企业，农业产业化省级重点龙头企业，是国家商检局认证的供港澳水生动物养殖基地； | Tianxia is "high technology enterprise of Hubei province", "agricultural industry leading enterprise", "authenticated aquatic breeding base for supplying Hongkong". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增设社区服务附加刑，用以解决罚金刑客观缴纳不能的问题。 | Third, the addition community service accessory punishment, with solves the fine punishment objective payment not to be able the question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1718年建立，1722年成为法国殖民地的首都并于1803年作为路易丝安那购买的一部分移交美国管理。 | Founded in 1718, it became the capital of a French colony in 1722 and passed to the United States as part of the Louisiana Purchase of 1803. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章以甲骨卜辞中“西母”为研究重点，对西王母原生态神格中的太阳文化进行分析； | The first chapter makes an analysis of the solar culture about the original godhood of Hsi Wang Mu , which put special emphasis on "Hsi Wu". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转换器技术是基于过采样，噪声整形和抽取滤波技术。 | Sigma-Delta conversion technology is based on oversampling, noise shaping, and decimation filtering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对双效蒸发过程的仿真故障检测，证实了该主元个数选取方法的上述优点。 | The acquired results were then illustrated and verified by monitoring a simulated double-effect evaporator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我洗了两件衣服，点了眼药水，躺在床上听纯音乐。休息本该就是这样的。 | Then I washed two coats, point the eye drops, lying in bed listening to pure music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约一个半小时的登长城活动(见图)结束后，哈珀同中国国家主席胡锦涛进行了会晤，并随后参加了温家宝总理主持的欢迎宴会。 | The outing (see photo), about 90 minutes outside downtown Beijing, came prior to key meetings with Chinese President Hu Jintao and dinner with Premier Wen Jiabao. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过OM、SEM、XRD等手段，系统研究了陕西宝鸡透辉石岩的矿物组成及显微结构。 | The mineral composition and microstructure of diopsidite in SHANXI BAOJI has been studied systematically by means of OM SEM XRD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波尔顿在田纳西州的中南健康康复中心去世，据中心负责人夏洛特?尔斯介绍，波尔顿在这家康复中心生活了好几年。 | Bolden died at the Mid-South Health and Rehabilitation Center, a nursing home where she had been living for several years, said the center's administrator, Charlotte Pierce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我并没有拿那只狗当出气筒。 | I'm not taking spite out on the dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对将大发散角LED的光高效会聚到光纤接收端面的需求，提出了一种椭球面和聚光透镜组合光学系统设计的思路。 | With large divergence angle LED light efficiently converges at the optical fiber receiving end demand, an ellipsoid and focusing lens combination optical system design method is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在即席发言的时刻，更远远超过任何迈克尔迪弗的提出为电视舞台艺术，这表明他的本质的自我里根。 | But it was in unscripted moments, far more than any of Michael Deaver's made-for-television stagecraft, that Reagan showed his essential self. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们来研究一下《克里托篇》 | So let's look into the Crito just a little bit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肖蓉蓉指出顾寒为人手段狠毒，为人凶险，再一次拒绝顾寒。 | Xiao Rongrong pointed out that Gu Han for the people means vicious, is dangerous, once again rejected Han gu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据补码的结构和多径信道模型，得出发送信号和接收信号的表达式； | The mathematical descriptions of the transmitted signal and received signal were presented according to complementary code structure and multipath channel model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我对目前出现的进展感到非常高兴，” 哈佛大学的大气科学家迈克尔·麦克罗伊表示。 他同时也是该团队的高级成员。 | “I’m extremely pleased with what’s been happening, ” said Michael B. McElroy, an atmospheric scientist at Harvard University and a senior member of the group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上代理意见，请法庭予以采纳！谢谢！ | Please the Court consider and adopt the foresaid opinions! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点是加快推进营业税改征增值税试点工作，完善试点办法，适时扩大试点地区和行业范围。 | The focus will be on accelerating the pilot project to replace business tax with VAT, improving the way these trials are conducted and extending them to more areas and sectors in a timely manner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，七岁的小妹妹来我家过夜。 | Today, my seven-year-old sister came to stay at my house for the night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的主要成果有以下几个方面：1．石材的表面粗糙度很分散，在不同的位置表面粗糙度值相差达3-4倍。 | The main achievements of this thesis are summarized as follows:1. The surface roughness of stone is very discrete, whose value in a place is 3-4 times as large as that in other places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了柏拉图和福柯，这份名单还包括亚里士多德、休漠、康德、边沁、叔本华、尼采、罗素和马库塞。 | In addition to Plato and Foucault, the list includes Aristotle, Hume, Kant, Bentham, Schopenhauer, Nietzsche, Russell, and Marcuse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国法律允许的请愿已成为了社会和谐的气压计——其能影响地方官员的职业。 | Petitioning, allowed by Chinese law, has become a barometer of civic harmony — one that can affect the careers of local officials. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.