Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个文档也应该详细讨论两个系统在业务流程级别上如何互操作。 | This document should also discuss in detail how the two systems inter-operate at a business process level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我推荐阅读InfoQ上的文章 《契约的版本管理、兼容性和可组合性》，它将指导你如何实现这个高级能力。 | I recommend reading the Contract Versioning, Compatibility & Composability article at InfoQ for guidelines on how to implement this Advanced capability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是智慧和聪明的联系：两种不同认知，但是可拥有同样的高值曲线。 | That's how the two are related: they're the two different senses in which the same curve can be high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何该类的静态的或者对象成员都将丢失并被重新初始化。 | Any static or instance fields saved for the object will be lost and reinitialized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像土豆泥、火鸡、绿豆、馅饼这样的家庭最爱是感恩节不可或缺的。 | Thanksgiving isn't the same without family favorites like mashed potatoes, turkey, green beans, and (mmm!) pie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不复习，考试怎么还是全得A?。 | How I was able to ace exams without studying? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丈夫抱怨妻子总是做同样的一种菜。 | The husband complained that his wife always cooked the same dish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环保支持者很乐观，认为今天的判决表明了立法方向的变化，虽然他们也清楚主要政策的转变并非一日之功。 | Environmental advocates are optimistic that today's decision signals a change in legislative winds, though they don't expect major policy shifts overnight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在发布一条公告，一名行迹可疑的男子正在前往公正之地的路上。 | This is a public service announcement regarding a shady looking fellow that may have made his way onto the Field of Justice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从可持续发展的观点来看，生物质热裂解制取生物油技术有良好的发展前景。 | From the point of view of continuable development, the technology of biomass pyrolysis for producting bio-oil has a good prospect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个自己本不擅长的陌生领域，你的批评，带给了我巨大的帮助。 | Isn't good at long unfamiliar realm originally at an oneself, you of animadversion, bring me the huge help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是PANTONE 国际标准色卡中国区域推广中心。 | We are international standards PANTONE color cards in China to promote regional centres. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大量订购之前，我们想要你方的样本，以便了解你们货物的质地和工艺。 | We desire some sample of your products in order that we could acquaint ourselves with the material and workmanship before we place a large order with you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的发球强有力。 | He has a powerful serve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等我明天来时再付钱可以吗？ | Can I pay tomorrow when I come again? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你很有可能是顶级的高手，但是如果你没有经商的天赋，那么你就有点小麻烦了。 | You might be the smartest geek in the world, but if you have no business sense, you're in trouble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的嗓子都喊哑了。 | Her throat husked for crying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨胸腰椎不稳定骨折亚急性期的治疗效果。 | Objective:To investigate the out-come of thoracolumbar instability fractures in subacute period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸟巢错综复杂的结构是由公鸟完美的编制的。 | The nests are intricate structures beautifully woven by the male birds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Fishkin告诉我们有许多用户会使用这一服务的专业设置模式来注释一些法律文本，但是也有许多用户使用的是学校设置模式。 | Fishkin told us that a lot of Reframe It's users utilize the service in a professional setting to annotate legal texts, for example, but a lot of users also use it in a school setting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于没有多余的钱付房租，我退了房并决定在每个星期找不同的朋友用他家沙发收留我，持续52个星期。 | Since I'm not making enough money to pay rent, I gave up my apartment and decided to couch-surf with a different friend each week for 52 week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快恢复整流。经常性的最大峰值反向电压800五，最大正向平均整流电流3.0答。 | Fast recovery rectifier. Maximum recurrent peak reverse voltage 800 V. Maximum average forward rectified current 3.0 A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列的后裔中不信道的人，曾被达五德和麦尔彦之子尔撤的舌所诅咒，这是由于他们的违抗和过分。 | Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected Faith, by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过追溯独立董事制度的来源，并结合我国的有关规定，说明了两者的兼容性。 | The institutional source of independent director board explains the two systems are compatible in light of Chinese relevant regu… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，我出去遛狗，装狗狗便便的袋子合的很紧，所以我把它吹松开。 | Today, I was walking my dogs. I had a doggy bag, and was holding it closed, then breathing in it, so it would blow up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及弹性多层复合材料，包括透气性非弹性膜层和弹性非 织造织物层如纺粘织物。 | This invention concerns an elastic multilayer composite, comprising a breathable non-elastic film layer and an elastic nonwoven layer such as a spunbonded fabric. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们嘁嘁喳喳地谈论丑闻。 | They are buzzing over the scandal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们得到。。。，a现在变成了ρ | OK, so we will get, sorry, a becomes rho now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双层用料也使小刀夹得更紧，从而降低了小刀掉出来的可能性。 | The double material also makes the clip tighter and less likely for the knife to fall out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你经常迟到，大部分的语言学校的老师都会给你打很低的等级。 | Most of the ELC teachers will give you a low grade if you are often late. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Amazon SimpleDB 是一个广泛分布的关键属性数据库。 | Amazon SimpleDB is a widely distributed key-attribute database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周，日本央行将利率降至几乎为零，且正在制定购置各类资产的计划，包括政府债和企业债。 | Last week the Bank of Japan (BoJ) cut interest rates to zero, and it has been making plans to buy various assets including government and corporate bonds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此除了平时勤于保养外，在表带硬化时不要去曲折它、适时更换表带也是绝对必要的。 | Therefore, in addition to the usual good maintenance, do not go in watchband hardening it, timely replacement of watchband twists and turns is also absolutely necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流行音乐Mamma Mia的电影版也已经出现。 | The movie version of the obscenely popular musical Mamma Mia is out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从多维视角考察技术发展史，表明了技术本身就是一种多面体，需要从不同的方面去把握。 | Such a multidimensional view on the history of technology means that technology is a polyhedron which should be grasped at every aspect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 物质经角质层转运的唯象分析。 | Phenomenological analysis of mass transport through Stratum Corneum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与我同行的人，看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。 | My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他很快就开始用电做实验，他在12岁时就自己造了一台发动机，随后他为家里造了第一台电动洗衣机。 | He built an electric motor when he was twelve. Then he built the first electric washing machine for clothes that his family had ever owned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若有的话，你会采取什么措施？ | What action, if any, do you take? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莎士比亚18岁时，莎士比亚和比自己大8岁的一个女人结婚，半年多后就生下了他们的大女儿。 | When Shakespeare 18 years old, Shakespeare and marries compared to a oneself big 8 year-old woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大米比其他古物有一个优点，在条件较好的地区，它可以一年收成三次，收成两次则是很常见的。 | It has a advantage ,in good condition area,it can harvest three times. It is common to harvest twice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他们的观点中，通常也会敌视印尼的基督徒。 | Their views have also generally been hostile to Indonesia's Christians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海藻酸钠、聚丙烯酸钠和丙三醇的添加均使壳聚糖膜的透光性能增大。 | Addition of sodium alginate, sodium polyacrylate, and glyceryl alcohol entirely increases the light transmission of the chitosan membrane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们三五成群的进入教室。 | They entered the classroom in groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2007年45.6万起艾滋病毒阳性结核发病死亡病例占艾滋病毒阳性结核病例数的33%，占艾滋病毒估计死亡数（200万）的23%。 | The 456 000 deaths among HIV-positive incident TB cases equate to 33% of HIV-positive incident cases of TB and 23% of the estimated 2 million HIV deaths in 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天， “长安大街”已成为没有或根本没有的许多项目猛挖深宝库的主题事项。 | Today, the "Changan Street" has become nothing or nothing of many projects Meng dug deep treasure-house of the subject matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试用期所具有的“实验性”目的使其区别于见习期和学徒期。 | The test objective of probation period makes it different from novitiate and apprentice period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | JSF 规范定义了少量标准的组件，而且这些组件正是您希望您自己的组件在操作时与之相似。 | The JSF specification defines a few standard components that you might want your component to be similar to in behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并在重力输送颗粒流装置上对静电传感器测量系统的动态特性进行了实验研究。 | Further, the temporal frequency response characteristics of electrodynamic sensor are derived and the experimental test results on a gravity-fed conveyor are presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他也表示，合理控制这种趋势，让它不至于毁坏公司前程，就是身为领导的责任。 | But, he also counsels that "it's leadership's role to contain the primitivity enough so it isn't destructive." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨晚看奥运10分钟的宣传片，还看见显眼的新浪大楼（理想大厦）被选入镜头。 | Olympic Games last night to see a 10 - minute broadcast, also saw eye- Sina building (ideal building) elected to the camera . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他睡在他的车子里，对于即将要面临的处境非常焦虑。 | He sleeps in his car, anxious of what's to come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这句经典之言献给那些胸襟足够宽广、愿意去了解铁娘子的行为动机的人们。 | A surprisingly good read for those who are broadminded enough to want to know what motivated the Iron Lady. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文学庭终找到孔仲佳，即上前质问孔仲佳为何要骗自己，孔仲佳冷笑反驳文学庭是自作自受，不能怨天尤人。 | The literary court will find Kong Zhongjia, approached Kong Zhongjia questioned why lie to myself, Kong Zhongjia sneer at court to refute the literature, not complaining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我大学毕业后就业，在法国北部的一家工厂开始我的第一份工作。 这家公司一到七月时就关门，大家都去享受带薪休假。 | When I joined the workforce after college, taking my first job in a factory in the north of France, the company simply shut down in July and everyone took paid vacation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后介绍了非线性光波导中的量子动力学现象以及非线性薛定谔方程的一种数值解法。 | Specially, we introduce the propagation of optical beam in a periodically curved waveguides and one numerical method of solving G-P equation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们正在那儿想像死去的人如何在一个遥远、美丽的地方远离凡世的烦恼。 我边听边默默地哭着，不禁开始祈望我们都能在天堂相安无事地相处。 | They were imagining the dead man in a beautiful distant place, far from the troubles of this world. And as I listened, crying silently, I could not help wishing we were all there safe together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统介绍了热电冷凝除湿技术的工作原理、理论模型、国内外研究进展。 | The operational principles theoretical model and recent advances of the new thermoelectric cooling dehumidifying technology are systemically introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沃纳菲尔特把资源宽泛地界定为“任何可以被认为是特定企业优势和劣势的东西”（1984，第172页）。 | Wernerfelt broadly defines a resource as ‘anything which could be thought of as a strength or weakness of a given firm’ (1984, p. 172). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这种批评完全不着边际。 | But the critics have it exactly backwards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，仍旧可以地说，尽管获得衡平救济的机会是确实的，但其实际判决仍然是由法庭的自由裁量权来决定。 | It is, however, still true to say that whereas the occasion upon which an equitable remedy can be sought is settled, its actual award is still at the discretion of the court. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光阴荏苒， 转瞬又是一年。 | Time zipped by and the year was soon over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论血小板升高可以作为肺癌诊断的一项有意义的指标，对肺癌具有辅助诊断价值。 | Conclusion Thrombocytosis could be a significant guideline in the diagnosis of lung cancer. It has an assistant diagnostic value to lung cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪峰山中段为区域性剪切变形带，区内分布了众多与剪切带有关的金矿床（点）。 | The middle Xuefeng mountain is a regional shear deformation zone, there are many Au deposits which connect with the shear zone in the district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种新型电动机磁控起动装置，在电动机定子回路串入磁饱和可控电抗器来实现电动机的软起动。 | A new design of magnetic control type motor soft starter is provided, which makes the controllable inductor connect with the stator of motor in series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涡轮机旋转的刀片导致风压下降，可能杀死蝙蝠。 | The turbines' spinning blades cause a drop in air pressure, which can kill bats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品手柄上圆孔的设计思路源于“时光隧道”，希望每个用户到80岁时，还能拥有20岁的健康好牙齿。 | The design of the handle hole is inspired by "time tunnel", wishing our customers can have good teeth in 80s as if in 20s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他指出，通用和上汽的合资企业去年开始向智利和秘鲁出口在中国设计生产的雪佛兰(Chevy)赛欧(Sail)紧凑型汽车。 | He noted the GM-SAIC joint venture last year began exporting Chevy Sail compacts designed and made in China to Chile and Peru. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎各界朋友莅临佛山市南海区威欧电器厂参观、指导和业务洽谈。 | Welcome all friends to Foshan nanhai V. O electric factory guide and business cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们中的很多人都参加了赛季初那场切尔西U15耸人听闻的9-0血洗曼城的比赛。 | Many of them had participated in the beginning of the season the Chelsea U15 sensational 9-0 bloodied man city match. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江西长兴组顶部与大冶组底部牙形刺的再研究…王志浩朱相水。 | Restudy of Conodonts from the Base of the Daye Formation and the Top of the Changhsing Formation in Jiangxi Province … Wang Zhihao, Zhu Xiangshui. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Apple公司这个案例中，公司没有记录位置坐标它本身，而仅仅是记录那些匿名地同移动设备互动沟通的蜂窝网络基站塔和无线网络热点的位置。 | In Apple’s case the company wasn’t logging user location per se merely the location of cellular towers and Wi-Fi hotspots that interact anonymously with a device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想独生子女政策在未来几年中可能要发生变化，因为人口老龄化越来越严重了。 | I think the one-child rule will change in the next few years as the older population is now more than the younger ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在该服务器的缺省实例中，以及该服务器的新实例中，都将出现新存储库的空间占用，但是它仅在新实例中运行。 | Footprints of the new repository will be present in the default instance of the server, as well as in the new instance of the server -- but it will be running only in the new instance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时，大法官就会让斯托里法官到窗户前，看看是否下雨。 | Upon occasion, the chief justice would command Justice Story to check the window to see if it were raining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为街上有推雪车的清扫形成了很多雪堆，我们弄到了足够多的雪。 | We’ve gotten so much snow this winter that a lot of places have enormous piles of snow which have been created by plows clearing the streets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而十九世纪英国的运动中，虽然早以出现了无产阶级文学的萌芽。 | However in nineteenth Century the British movement, although early to a proletarian literature budding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在我接受化疗的那段时间，丈夫约翰和我决定离开正值寒冬的明尼苏达州，去亚利桑那州的斯柯兹代尔旅行。 | At one point during my cancer treatments, my husband John and I decided to get away from the cold Minnesota winter and took a trip to Scottsdale, Arizona. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他解释说自动驾驶的车辆使人们能有更多的时间来上网冲浪，而这正是谷歌想要的。 | He said cars that can drive themselves would allow commuters more time to surf the web, something Google would encourage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管可以以交互方式使用 chpasswd，但是我建议以非交互方式使用它。 | Though chpasswd can be used interactively, I suggest using it in non-interactive mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国近半数的青少年在使用因特网购物，超过五分之四的青少年今年将使用网络进行社交，12至17岁的青少年中有96%至少每月上网一次。 | Nearly half of teens who use the Internet buy things online, more than four in five will use social networks this year, and 96% of U.S. teens ages 12 to 17 will use the Internet at least monthly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花剌子模重骑兵装备精良，随时准备为国家效命沙场。 | These Khwarizmi are well equipped and protected heavy cavalry who don't have to fear western cavalry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔大款乐了，“这倒是，我年轻那会，在我们村乃至十里八乡都是有名美男子，喜欢我姑娘多着呢？ | Joe big style of delight, "this pours BE, I youth that appointment namely working to ten in our village inside eight countries always have a smart man and like my miss many dress?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此次挪威大会的ESH/EASH联合论坛上，您将就“糖尿病患者中的高血压——治疗和血压目标进展”进行发言。 | Here in Norway you'll be presenting a talk on'Hypertension in diabetes - an update on treatment and blood pressure goals'during a joint ESH/EASH session. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的教育家都认为（电视对）“电视的一代”的影响比他们父母和祖父母那辈都要大。 | All educators agree that the "television generations" are more violent than their parents and grandparents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恋爱中的她，不擅长于做秀，但如果她爱你，她会比其他任何女人都诚实待你。 | She is not good in showing when she is in love, but if she loves you she will be honest to you than any other women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未来，苹果公司(Apple)股票将在自美国深陷金融危机以来前所未有的估值水平进行交易。 | Fortune contributor Andy Zaky explains why Apple shares will likely trade at valuation levels that haven't been seen since the depth of the financial crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多回路分析（MLA）方法应用于同步发电机定子绕组内部匝间短路、相间短路以及定子单相接地故障的分析，可以取得比较准确的仿真结果。 | It is successful to apply Multi-loop Analysis (MLA) to the simulations of synchronous generators on stator internal faults and single-phase grounding faults. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最适合减压：找点儿时间放松一下，这是来自英国医学杂志的建议。 | Best for de-stressing: Find time to chill out, advises a study in the British Medical Journal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在顾问建筑师欧文·F·莫罗参与进来这个项目之后，这个风格派的外观才逐渐形成。 | The Art Deco look evolved after consulting architect Irving F. Morrow came on board the project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 DEBA 框架中对异常的处理具有良好的灵活性。 | There is a great deal of flexibility in the DEBA framework to handle exceptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《中国书画》，人民美术出版社，北京，1986年， 第10页。 | Literature Zhongguoshuhua (Chinese Paintings), People's Fine Art Publishing House, Beijing, 1986, p. 10. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据一般方程推导了植被覆盖度与拦沙量的诸关系式。 | On the basis of which the general formula for controlling soil erosion by vegetation is established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道琼斯工业平均指数上涨3点，涨幅0.1%，至11672点； | In morning trading, the Dow Jones industrial average rose 3 points, or 0.1 percent, to 11,672. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前床旁血液净化治疗已经成为临床急危重症抢救的重要辅助手段。 | Bedside blood purification has became a crucial assistant manner for the treatment of critical illness nowadays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正是这些沮丧的事情驱使萨宾参加了U—M赞助研究，它旨在在痴呆症加重之前能对它进行较好的诊断和治疗。 | It is that frustration that motivated Sabin to participate in U-M sponsored research designed to better diagnose and treat dementia before it escalates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像现在中国和俄罗斯这样鼓励成群的闲散黑客来做这种肮脏的工作，并允许这种能在合理范围轻易否认的行为。 | States like China and Russia now encourage groups of freelance hackers to do their dirty work, allowing plausible deniability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王丽不明白她怎么会迷路。 | Wang Li couldn, t understand how she . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是被枢机主教委员会，一个在教会权威方面仅次于教宗的团体所推选。 | He is elected by the College of Cardinals, who as a group rank next to the Pope in ecclesiastical authority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阴郁的笼子里踱来踱去弄得自己精神不振后，某种东西促使我越过自己的不幸境遇和困境看待问题。 | Weary from pacing within that gloomy cage, something nudged me to see beyond my circumstance and unfortunate plight. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.