Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 质量的单位是千克 | Mass is measured in kilograms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成年雄性银背大猩猩，在族群中扮演者严厉的统治者的角色。 | Adult male gorillas, called silverbacks, play the role of stern patrician. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尝试做一个黑骑士：冰和应变摇成冷冻玻璃。 | Try making a Black Paladin: Shake with ice and strain into a chilled glass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | G20通过了加强人力资源开发与G20就业工作组政策统一性和协调性的跨年度框架。 | It adopted the Multi-Year Framework for Policy Coherence and Coordination on Human Resource Development between the G20 Development and Employment Working Groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常规多信号分类（MUSIC）在估计信号或噪声子空间时未利用阵列的方向矢量信息。 | Information on the steering vector is not exploited when estimating signal or noise subspaces in the standard multiple signal classification (MUSIC) method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育变革主体的构成具有复合性，可分为利益主体、决策主体和行为主体三大部分。 | The constitution of educational change subjects is compound, which consists of interest subject, decision-making subject and behavior subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但即使没有黑匣子的信息，一些事实真相已经水落石出。 | But even without the black-box data, several things are clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个协议是由SoundExchange 一个由美国专利办公室指定征收和分配电子音乐版权费的非营利组织，于星期二公布的。 | The agreement was announced Tuesday by SoundExchange, a nonprofit group designated by the U.S. Copyright Office to collect and distribute digital music royalties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些化妆试验员用颜色多样的头发搭配他们有着鲜亮色彩的眉毛，而其他人选择只强调他们的眉毛。 。 | Some makeup testers matched their vibrant hued brows to their multi-coloured hair, while others chose to keep the emphasis solely on their arches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我得打发我的电子朋友去打扫房间。 | But I have to send my e-friend to clean up my room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在有钱人跑出去移民，老外的公司如，谷歌，水土不服，都关门大吉，在西方读博的都不想回来，连那些躲在集装箱里出去的，都大江东去不回头。 | We know the riches are emigrating, thewesterners like googles are closing out, the Ph.Ds learning in the west are notreturning, those 40’-container-sneak-outers never looked back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开普勒号发现了1235个在天鹅座，太阳系以外的星座，但是他们都属于银河系。 | Kepler's scans have found 1, 235 extrasolar planets in the Cygnus constellation of our own galaxy, the Milky Way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忘记用微波炉加热的冷冻食品-它们富含钠，并会让你感觉臃肿。 | Make Lunch an Event: Forget microwavable frozen food in plastic tubs — they are high in sodium and will leave you feeling bloated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际观察员称赞选举井然有序、组织良好。 | International observers praised the elections as orderly and well organized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 税务局最近同锡克拜谈判，以降低制造商将要承担的额外负担，至少把这种负担降低20分。 | The BIR, recently in negotiations with Sicpa to lower the cost of its technology to manufacturers who will bear the added burden, has reduced this by at least 20 centavos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分穿梭机任务都将宇航员带到空间站工作 2 周左右，这两周里的每一天都很忙碌。 | Most shuttle missions take astronauts to the space station for two weeks or so, during which every working day is intense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他又不高兴了，开始咒骂起来。 | He grew sullen, and began to swear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对于很多开发人员来说是个好消息，比如那些需要创建使用一组现有的正式企业凭证的企业内部网应用程序的开发人员。 | This is good news for quite a lot of developers who need to create, say, a company intranet application that uses an existing set of official company credentials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：回顾性分析经纤支镜活检证实的19例支气管内膜结核的CT表现。 | Methods: CT findings of endobronchial tuberculosis in 19 cases confirmed by bronchoscopic findings and biopsy results were analysed retrospectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你有时间构想跳槽，倒不如拿出一天时间来检验一下自己是否能胜任全职自由作家工作。 | If you have time to plan your transition, then try test-driving your new gig for a full day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像一个食欲旺盛之人或很渴的人那样，如同你进行进化那样，你调查这些领域越来越多。 | Like a person with a voracious appetite or a deep thirst, as your process evolves, you investigate these fields more and more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里输入译文何曼思准备在她2600平方英尺的书店上再增加1000平方英尺。 | Hermans is adding 1,000 square feet to her 2,600-square-foot store. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有真诚的种子遇到春风雨露，就能翠绿满天下，就能回报大地母亲的厚爱。 | Encountered only in good faith the seed of spring rain, will be able to green over the world, will be able to return the love of mother earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次火山喷发使山体产生了一个500米（2000英尺）的裂缝并导致了数个熔岩喷泉，它们在火山口周围形成了多个由泡沫填充岩（矿渣）组成的小山丘。 | The eruption opened a 500-meter (2, 000-foot) fissure, and also produced lava fountains that built several hills of bubble-filled lava rocks (scoria) along the vent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许你不必因为能求得X的值才能找到一份好工作，或者做一个好父（母）亲，但你必须认真思索困难的问题。 | Well, you may not have to solve for X to get a good job or to be a good parent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海滩好极了。 | The beach is amazing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们单位的工资怎么发？ 是发到工资卡还是现金？ | How does your working unit distribute the salary? Is the salary distributed by a paycheck or by cash? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：经冷冻干燥法制备的参附青冻干粉针成型性、水溶性好，较注射液稳定。 | CONCLUSION: The quality of Shenfuqing Lyophilized Powder is more stable than that of solution for injection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论您正在为全新的初创企业寻找一个短期的合作空间，或者为不断扩充的专业服务公司寻找设施齐全的私人办公室，我们都能助您一臂之力。 | Whether you are looking for a short-term collaborative space for a brand new startup or a fully-furnished private office for a growing professional services firm, we've got you covered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其主要贡献提出了以他名字命名的克拉美-舒普非对称加密算法系统。 | His contributions to these fields include:The Cramer-Shoup system asymmetric encryption algorithm bears his name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡尔特全球情况下面临的挑战是基于理念解决世界问题需要一个好的商业计划的竞争。 | The Hult Global Case Challenge is a competition based on the idea that solving world problems requires a good business plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与类选择符相似，ID 选择符也基于一个属性的值，但这个属性是 ID 属性。 | Like the class, an ID selector is based on the value of an attribute, but in this case, it's the ID attribute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在的挑战是以这种承诺为基础，加强全球努力，并且要特别关注多种耐药结核病带来的日益增长的威胁。 | The challenge now is to build on that commitment, to increase the global effort - and to pay particular attention to the growing threat of multidrug-resistant TB. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一问题带有种族性，如来自加勒比海岸的黑人移民儿童中有48％的人生活在单亲家庭里，而来自印度的移民儿童只有10％生活在单亲家庭里。 | The finding is also marked by race - in black Caribbean families 48% of children live with one parent compared to 10% of children raised in Indian families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三是蔡敬民先生的竹笛教学。 | Third, the teaching of bamboo pipe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是阿尼斯顿当地居民血液中的PCB含量为平均水平的数百上千倍。 | But Anniston residents have levels hundreds or thousands of times the average. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恐龙伊桑帮他的朋友们盯梢。 | Dinosaur Ethan on a lookout for friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱德杯高尔夫球赛是每两年举行一次的高尔夫球比赛，这是欧洲和美国的团队之间的竞争。 | The Ryder Cup is a golf competition between teams from Europe and the United States of America, and takes place every two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在规范的限度之外，正是具体生动的描述的“定位”得以合理存在的生长点。 | Beyond the limits of the norm, is the growing point of description, making itself specific and vivid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，第五部分专注于不合逻辑思维的具体表现---谬误。 | Finally, Part Five concentrates on the particulars of illogical thinking--- the fallacies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这三组调查中的实验对象都来自完整的家庭，因此波捷特把目光投向了第四组的实验对象。 第四组的实验对象要么是被领养的，要么是和继父继母的子女一起长大。 | Because most of the men from these three study groups came from unbroken families, Bogaert looked at a fourth group, composed of men who had been adopted or raised with half- or step-siblings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，将人类灵魂放置在实验室、动物园、水族馆、养殖窝、主题公园中的动物身体内，人类将学会理解。 | However in placing human souls in animal embodiments in laboratories, zoos, aquariums, kennels raising animals for fur, or theme parks, humans will come to understand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，经过一个星期密集的政治斡旋之后，国大党获得了前竞争对手印度社会党的支持。 | But after a week of hectic political maneuvering, the Congress Party has won crucial support for the deal from a former adversary - a regional party known as the Samajwadi Party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他的措词中表现出年轻和无经验的迹象。 | There are signs of youth and in experience in his wordage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 优派双百人物秀：访安徽池州鸿翔科技！ | ViewSonic double hundred figures show : visit to Anhui Province Hongxiang Technology ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是确定挠性管柱工作范围的重要因素，因为挠性管的缠绕趋向于产生某个椭圆度。 | This is an important factor in determining the operating limits of coiled tubing strings since the action of spooling the string tends to induce some ovality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我信心百倍，满腔热忱要把外贸做出来。 | Full of confidence and zealousness , I want to do some foreign trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人均海外投资额仅为英国的1/25。 | Per capita overseas investment in China is only 1/25th of that of Britain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个企业都需要增长以在生意场上生存下去。 | Every business needs to grow to stay in business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕洛阿尔托网络安全公司专门为企业用户提供防火墙技术解决方案，而上面这项研究报告是基于60个大公司网络中近90万名用户的行为所得出来的 | Palo Alto Networks specializes in providing firewall solutions to enterprise customers, and this study is based on the behavior of nearly 900, 000 users on 60 large corporate networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我解释说，你的逆反行为只是一时糊涂。 | I explained that it was an isolated, uncharacteristic act of rebellion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，将自适应插补控制器应用于参数时变的胶带压延机厚度控制系统中，通过仿真证明了控制的有效性。 | Finally, the controller was applied to thickness control system of tape rolling mill whose parameters were time-varying. The simulation results show the validity of the control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于学院的试验、Meta分析、新闻的发布引起的恐慌，美国FDA召集一建议小组来综合分析2006年12月的数据。 | Based on the flurry of academic trials, meta-analyses, and press releases, the U. S. Food and Drug Administration (FDA) convened an advisory panel meeting to review the data in December 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一段时期以来，作为当代中国文艺美学研究领域的一个新课题，当代审美文化研究得到了学术界的广泛关注和热烈讨论。 | In the authors opinion, the study on contemporary Chinese aesthetic culture oriented to reflective construction faces a problem, that is, how the constructive theories can be constructed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二百三十一条债权人留置的动产，应当与债权属于同一法律关系，但企业之间留置的除外。 | Article 231 The chattels taken as lien by the obligee and the obligees rights shall fall into a same legal relationship, except for the lien between enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完美的搜索引擎应该具备智能性，个人性和交互性。 | The perfect search engine needs to be intelligent, personal, and interactive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多商户的促销活动都会针对（信用卡的）这种快捷性。 | Much of merchants' marketing is based on this immediacy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接过这些药方后，孙大夫回到书房。他突然惊醒，才发觉刚才是在梦中。 䴠。 | After rhe received the prescriptions, Dr. Sun returned to his study. He woke with a start. He realized it had just been a dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星形结构在运行维护、传输时间等多方面优于总线型、环形结构，宜采用双星形结构构建过程层网络。 | As star structure is superior over bus and ring structures in operational maintenance, transmission time and so on, dual-star structure is proposed for process level networking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果从病人脑脊液和密切接触者咽拭子中分离培养出C群脑膜炎奈瑟氏双球菌74株，A群脑膜双球菌11株，B群脑膜双球菌19株。 | Results A total of 74 strains of serogroup C, 11 strains of serogroup A and 19 strains of serogroup B were separated from the patients' CSF and faucial swabs from close contactors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一，《左氏》不传《春秋》。 | First, the "Tso" not pass "Spring and Autumn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本人在此公司服务期间曾带进五个新客户，主要渠道是通过现有客户的推荐，更因而为公司增加了32%的收人。 | I brought in five new clients for the company during my time there, largely through referrals from existing clients, which increased company revenue by 32 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的工作是非军方的应用。 | My work is non-military in application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1928年的今天，裕仁登基成为日本的第124任天皇。 | 1928 - Michinomiya Hirohito is crowned the 124th Emperor of Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汇丰银行说它不会对个别的持卡人作出评价，也不会和他们讨论清算政策。 | HSBC said it did not comment on individual cardholders and would not discuss its policy toward settlements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，我对在新的 p6 595 上直接引导 LPAR 更感兴趣。 | However, I was interested in simply booting the LPARs on the new p6 595. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验证明该方法在测试样本集上准确率达到95.3%，召回率达到92.5%，是一种有效的专有名词识别方法。 | Experiments proved this method ratio of nicety achieved 95.3% on testing stylebooks, the ratio of recall achieved 92.5%, so it is an effective method to identify Chinese proper noun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨背驮式肝移植中应用带蒂大网膜袖套法预防和治疗胆漏的方法及临床应用价值。 | Objective To investigate the clinical value of pedicled omentum to prevent and manage biliary leakage following piggyback liver transplantation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盗墓者毁害了木乃伊的颅骨以及胸脯。为了帮忙证验身份，福莱彻为木乃伊拍下了X采光片。 | Blthough grave robbers had damaged the mummys skull and chest, Fletcher had X-rays taken of the mummy to help prove her case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于伊利诺伊大学香槟分校的生物工程学家，王宁（音译）发现，老鼠的胚胎干细胞远比其他特化细胞要软。 | Ning Wang, a bioengineer at the University of Illinois at Urbana-Champaign, found that the embryonic stem cells of mice are much softer than other, more specialised cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天下午我参加了在我校进行的上海市人民政府教育局师资训练班考试的监考工作。 | I toke part in invigilators team for monitoring examinations of normal training class of Shanghai Education Bureau this afternoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人的礼物为他开路，引他到高位的人面前。 | A gift opens the way for the giver and ushers him into the presence of the great. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国原子能科学研究院HI-13串列加速器上建立了一套高分辨的弹性反冲探测分析系统。 | Elastic recoil detection technique with high depth resolution has been developed at the HI-13 tandem accelerator of CIAE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只不那么灵活的猫咪在厨房里没有藏好自己的行踪。 。 | This less than crafty cat failed to cover its tracks in the kitchen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土耳其打击该地区的库尔德分裂分子已经有25年了，但是此次袭击被认为是地方的“氏族仇杀”和亲土耳其的武装分子所为。 | Turkey has fought Kurdish separatists in the area for 25 years, but this attack has been linked to a local "blood feud" and a pro-Turkish militia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贵州赤水天然气藏的储层物性及孔隙结构参数是储层评价的重要条件，它决定了油气储量及产能的大小。 | The physical property of reservoir and pore structure parameter is of important condition for evaluating the reservoir because of the determination on gas-oil reservoir and the ability of output. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度薄饼--一张超薄轻脆的刷了糖的擎天柱。 | Roti tissue - a skyscraper of thin crispy sugar coated goodness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此之前，作为研发工程师和项目管理人员，他还曾就职于多家国内知名IT企业。 | He has also worked for other leading IT companies in China as a R&D engineer and project manager before joining IDC in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美军方面报道说，“据称冲突是因一面巴基斯坦国旗插到阿富汗境内而起”。 美军最终缓解了局势。 | "The conflict is believed to be over the posting of a Pakistan flag inside Afghanistan," reported the American unit that eventually defused the situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这相片里，天下雨了并且我们在树下面躲雨。 | In this photos, it is raining and we are under a tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开始滋养自己吧，用爱包围你——伤心和琐事就消失无踪了。 | Begin to nourish yourself, fill yourself with love –by and by the hurtfulness and pettiness will disappear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他计划是要回到旧金山的，但林肯的家在沃尔布里奇心中的位置越来越重要。 | The plan was to go back to San Francisco, but Lincoln grew on Mr. Walbridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 懒散的钟欣桐到北京出差； | Sluggish Gillian Chung Goes to Work in Beijing; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探访家庭成员和朋友， 包括他养父在伯利恒的家人。 | Visiting family and friends including those from his step-fathers side in Bethlehem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还应提一下，在 Linux 内部的 xterm 和 Eterm 终端模拟器中， Term::ReadLine::Gnu 模块比默认模块 Term::ReadLine::Perl 能更好地工作。 | I should also mention that the Term::ReadLine::Gnu CPAN module works better for me than the default module, Term::ReadLine::Perl, in Linux inside xterm and Eterm terminal emulators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 核电站财产损失险定价的原理包括：核电站危险单位的划分，核电站财产损失险理论费率的确定，核电站财产损失险实际费率的确定。 | The principals of nuclear material damage insurance including, the risk unit of nuclear power station, determination of theoretical rates and determination of real premium rates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了超布朗运动首中单点的概率分布。 | In this paper the probability distribution of super-Brownian motion for hitting single point is investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太阳又滑下去一些，天空变成了靛蓝色。 | The sun slipped lower in the sky, which was turning indigo; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修好这条路后，山民们可以和山外的人们交换他们的产品。 | Having built the road, the mountain villagers can trade their products with people out of mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可那太傅却是一位狡诈邪恶的阴谋家 | who was a cunning and wicked schemer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表示技术随后对内容应用格式化或进行表示。 | The presentation technology then applies formatting, or presentation, to this content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从现在开始，把本来为自己做的事，如进食、洗澡、工作、休息、倒垃圾等，转变成为神而做。 | What you normally do for yourself you begin doing for God, whether it is eating, bathing, working, relaxing, or taking out the trash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你使用GPS，对 刺激反应策略这个上策应该不会陌生。 | If you have GPS, that uber-strategy of stimulus-response may seem quite familiar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盐会把那些不适合他们的负能量都吸掉。 | The salt pulls out all the negative energies that no longer serve them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的经济人权研究总报告课题组【摘要】 普遍认为，经济、社会和文化权利是基本人权，对一国和地区的经济发展和人类进步异常关键。 | It is sure that the economic, social and cultural rights(ESCR) are fundamental human rights, which is key for economic development and human' progress in a country or region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安妮：卡罗喝咖啡就是做做样子，杯子里只有一半是咖啡，另外一半全是牛奶和糖。 | Anne: Carrol is such a coffee poser she'll only fill her mug with coffee halfway before she drowns it in milk and sugar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一方面应看到大量低产林的存在严重地影响和制约着中国林业的可持续发展； | On one hand, forestry sustainable development is prevented deeply by a large number low-yield forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2003年的手机展上，然后是在法国戛纳，微软宣布它将与三星公司合作生产智能手机。 | At the 2003 mobile show, then held in Cannes, France, Microsoft announced that Samsung would be making Windows-based smartphones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从多目标的角度出发考察了双目标的成本-质量模型。 | The cost-quality model is investigated from multi-objective angle and fuzzy mathematics knowledge is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据上述步行机构移动原理，拓展出一类空间五杆3R2C两足步行机构以及三类空间六杆4R2C步行机构。 | According to the analyzation, a spatial five-bar 3R2C biped mechanism and three types of spatial six-bar 4R2C biped mechanisms are proposed. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.