Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在接收好的地方，很容易保持4到5格的信号格，因为20dB的信号减少几乎不会体现在屏幕上。 | In areas with good reception, its easy to maintain four or five bars of service, because a loss of 20dB will barely register onscreen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华南加里东期金矿床分布广泛，既可产在华南加里东褶皱带内，也可发育在毗邻的江南隆起上。 | Gold deposits formed in Caledonian period, the second important gold mineralization period in South China, are widely distributed in South China Caledonian fold belt and adjacent Jiangnan rise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍一种实用的三相电源保护电路模块。 | An useful protection module of three-phase power was introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你或许可以听到附近露天音乐会演奏的乐曲，有古典乐、爵士乐、歌剧，还有法国的民歌——香颂。 | You may hear music from an outdoor concert nearby: classical, jazz, opera or chansons, those French folk songs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过建立鸭原代肝细胞-DHBV感染模型研究氧化苦参碱抗DHBV的作用。 | A primary duck hepatocyte-DHBV(PDH-DHBV) infection model was established to investigate the antiviral effects of Oxymatrine(OM). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该隐，基比亚，亭纳，共十座城，还有属城的村庄。 | Kain, Gibeah and Timnah--ten towns and their villages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保护者号和爱国者号均为小型巡洋排雷舰，各自承载约80名水手。 | The Guardian and Patriot are small ships that detect and destroy mines. They carry crews of about 80 sailors apiece. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 炭疽：是炭疽杆菌引起的急性、特异性、传染性和发热性疾病。这种细菌形成有高度抵抗力的芽孢，在土壤或其它物体上保存毒力多年。 | Anthrax: Infectious disease of warm-blooded animals, caused by Bacillus anthracis, a bacterium that, in spore form, can retain its virulence in contaminated soil or other material for many years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果新国王没有这样做，中国会感到被一个像越南这样的小国所忽略（而不满），然后回应可能是再次入侵越南。 | If he didn't do so the China would feel disrespected by a small country like Vietnam and he might answer by invading Vietnam again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，选择 caesar2_cpi.pmf 并添加它。 | Then, select caesar2_cpi.pmf and add it again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选用基于模糊理论的PID 控制系统后，有力地保证了精煤质量的稳定和回收率的提高。 | After using the fuzzy-PID control system, the stability of the refined coal quality is guaranteed and the recovery ratio is increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了学会滑草，我还学到了更多有价值的东西。 | Apart from this sliding lesson, I learned something more valuable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金多说，“现在的产量可以装满一个半粮仓了” ，粗略的计算，有50%的增产了。 | "Now, it fills one granary and half of another"—roughly a 50 percent increase in production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，当她过多的被市场经济俗化和限制时，她的作品也表现出越来越浓郁的商业气息，这就使她的作品很难再做进一步的提升。 | But when Chi's excessively vulgarized and limited by the market economy, her works have become more and more commercialized, which is an obstacle to her further improvements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个宗教的信徒站，下了山巴纳豪小瀑布在奎松省南部的马尼拉，2010年3月31日。 | A religious devotee stands under a small waterfall in Mount Banahaw in Quezon province, south of Manila, March 31, 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的孩子是一个灌篮高手，你也许就不用花费分文。 | If your kid happens to be a really good basketball player, you probably won't have to pay a 1)dime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年轻人应该在举止及言谈上学习彬彬有礼。 | Young people should learn to be urbane in department and speech. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香洲区12日召开“唐家湾古镇保护与规划汇报会”， 同济大学教授阮仪三在会上为唐家湾古镇的保护与规划建言献策。 | At the meeting of planning to preserve Tang Jia Wan Ancient Town convened on April 12, Professor Ruan Yisan from Tongji University made suggestions on how to keep the ancient town from being damaged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以再次变成那个曾经傍晚穿着我最体面的衣服穿过萨里公园大言不惭地对你许下承诺的人。 | I can become again the man who once crossed the Surrey Park at dusk in my best suit, swaggering on the promise of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些科学家宣称食人鱼们不该得到这样的名声，它们集体行动只是为了保护自己不被更大的捕食者所伤害。 | Some scientists claim that piranhas have an undeserved reputation for brutality and only travel in packs for protection against larger predators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳大利亚的野狗-澳洲犬-正在四处觅食。今天它是独自打猎，野狗可能有寻获到小猎物的迹象。 | Australia's wild dog – the dingo – is on the prowl. Today, it hunts alone; a sign the dingo is probably on the lookout for a small gain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的建立人工膀胱反射弧，以恢复脊髓损伤后的膀胱功能。 | Objective To establish an artificial reflex arc to reinnervate the nerropathic bladder and restore bladder function after spinal cord injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本研究中，我们分别分析了预选和后选择的人类乳腺上皮细胞中COX-2的表达，并观察了COX-2在两者中的水平。 | In this study, we analyzed COX-2 expression in preselection and postselection hMEC cells and observed similar COX-2 levels in both cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据年温说，素季说如果在全民盟缺席的情况下人民没有党可支持的话就不应该在这次选举中投票。 | According to Nyan Win, Suu Kyi said that people should not vote in the upcoming election if they have no party to support in the absence of her National League for Democracy (NLD) party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了别的方面而外，它们还被用于监视传感器的失效。aNN系统的一个内在特点是其自身的学习能力，所以它们的性能将不断改进。 | They could also be used, amongst other things, to detect sensor failure. an inherent characteristic of aNNs is their ability to learn and so their performance should improve with time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何飞行员不得在未经认证的飞机上尝试飞这些特技动作。 | No pilot should attempt to fly any of these figures in aircraft not certified for aerobatic flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，如何才能让我们的语文课堂“ 煽情”起来呢？ | Then, how can let our language classroom "sensational" get up? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用主乙节和输入衔接到一个独自的功率放大器和多扬声器或平面声录音零碎。 | Use the MAIN B section and outputs to connect to a separate power amplifier and multiple loudspeakers, or to a stereo recording system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完成“喽啰的武器店” | Completed 'Minions' Weapon Store' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内容为“在科学进步和经济高度发展的今天，商品包装成了消费者接触最广泛、最频繁的视觉形象。 | The contents is " base on the improvement of science and the economys' developement of today, packaging of products become the most contactive by consumers and the most frequently visual image." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过有些人说，发明家和创业者将会带来创新想法的大雪崩。 | But some say that inventive and entrepreneurial technologists could herald an avalanche of innovative ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉议英、我们想请你和你的夫人这个星期六晚上来吃晚饭。 | I'd like to invite you and your wife to have dinner this Saturday evening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它东面与黑海接壤，南边与土耳其和希腊接壤，西面毗邻塞尔维亚、南斯拉夫的西南部以及马其顿共和国，北面是罗马尼亚并且沿着多瑙河。 | It borders the Black Sea to the east, Greece and Turkey to the south, Serbia and Montenegro and the Republic of Macedonia to the west, and Romania to the north along the river Danube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公众场合，一位西方游客大声的呼喊着她的导游。 | A Western tourist gets in a public shouting match with her guide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 17天前孟加拉国一家服装厂倒塌，目前一名从废墟中被救出的妇女已经从医院康复。 | A woman is recovering in hospital after being rescued from the rubble of the garment factory that collapsed 17 days ago in Bangladesh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史上自然灾害群发期主要不在暖期而是冷期； | The troop occurring periods in history mainly occurred in the warm period but not in the cold period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些交易员被驱使着冒大的风险，因为荣耀归于最大的明星。 | These traders are driven to take big risks because the glory goes to the biggest stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，研究人员观察了伴随不在美国销售的其他三种药物的心血管相对风险，其中有万络、托昔布和鲁米昔布。 | In addition, researchers looked at the relative cardiovascular risks associated with three other drugs not sold in the U. S. , including Vioxx, Arcoxia, and Prexige. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两人在参加一次行业大会时，罗伊终于找到机会和库珀呆在一起——每天陪库珀慢跑的时间。 | He finally got to spend some time with Mr Cooper by jogging with him while the two attended an industry convention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 核安全院称枝野幸男的话隐约表明核燃料容器受到损坏。 | The nuclear safety agency said Edano's comments suggested there had been damage to the vessel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此次采访中，霍金驳斥了死后有来生的观念，强调了通过充分利用我们的人生去发挥自己在地球上的潜能的需要。 | In the interview, Hawking rejected the notion of life beyond death and emphasised the need to fulfil our potential on Earth by making good use of our lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验确定出了异戊二烯催化三聚的适宜操作条件和反应介质。 | The optimum operating condition and reaction medium of isoprene trimerization were established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位是施奈德男爵夫人。 | This is Baroness Schneider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金代是中国封建社会后期继契丹族之后由女真族建立的一个封建王朝，它统治中国淮河以北广大地区长达100多年。 | The Jin Dynasty is a feudal dynasty of Chinese late feudal society established by Nuzhen Clan after the Qidan race, that ruled vast region of northern Huaihe River more than 100 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨干部门诊就诊质量的各种影响因素，提出干预措施。 | Objective To explore the related factors of service quality of out-patient service for officers and put forword intervention measurements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明公开了一种多级变温式快煮米设备及其方法。 | The invention discloses multistage variable-temperature rapid rice cooking equipment and a method thereof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此表明，泡沫砂浆充填技术在金川F17以东采场的充填法采矿是可行的，矿山正在进行采场的工业试验研究。 | Therefore, it is feasible to apply the foamed backfill to the stope east of F17, and the industrial tests of stope backfilling with foamed backfill are carrying out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后在墙内添加随机巡逻队，以验证人员的身份。 | Then, add random patrols inside the walls to verify people's identity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说民主派政客须为香港长远利益着想，而非单纯为今年的立法会选举拉票。 | He said pro-democracy politicians should act in the long-term interests of Hong Kong， rather than to simply pull in votes ahead of this year's Legco elections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，除主要厂商以外的云都在向PaaS转型，它是云计算的正确方向吗？ | Today all but the major actors of the Cloud are moving towards PaaS. Is it the right direction for Cloud Computing? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于银行业公司治理的重大意义，相关的国际组织也出台了大量有关公司治理的法律文件和研究报告。 | Given the significance of the banking company management, the relevant international organizations have also enacted many corporate governance-related legal documents and studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在漫长的发展过程中，经过几代人的润色加工、再创造和发展，日臻完善。 | In the long course of its development, it makes progresses and approaches to perfection day by day through several generations' recreation and improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船首船尾都点着灯笼但是雾实在太浓以至于站在船中央的侏儒只能隐隐看到一点光亮漂浮在前面而后面一点光亮的追随。 | The lanterns had been lit fore and aft, but the fog was so thick that all the dwarf could see from amidships was a light floating out ahead of him and another following behind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以证明，最优的导频序列是由一些相邻的等间隔等能量的子序列构成，每个子序列的导频之间满足一定的相位关系。 | It is shown that the optimal pilot sequence consists of some adjacent equipowered and equispaced subsequences , and each of them is constrained by certain phase conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里是 美国之音慢速英语 教育报道。 | This is the VOA Special English Education Report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ，而得体则是很快地关上门并说，“对不起，先生！” | ”, whereas tact would be to quickly close the door and say: “Pardon, Monsieur!” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能赏光同我跳波罗耐斯舞吗？ | May I have the pleasure of engaging you for the dance? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他向卡里达的恒星发射了“灭日者”的共振鱼雷，引发了摧毁这个星系的连锁反应。 | Kyp launched the Sun Crusher's resonance torpedoes into Carida's sun, triggering a chain reaction that would destroy the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下列程序使用主控台应用程式修改内含清单。 | The following procedures use console applications to modify the inclusion list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新华网东京8月23日电（记者吴谷丰）日本前外相前原诚司23日宣布，他将参加定于29日举行的执政党民主党代表（党首）选举。 | Xinhua Tokyo, August 23 (reporter Wu Gufeng), former Japanese Foreign Minister Maehara, 23, announced he will attend the 29 representatives at the ruling Democratic Party (First Party) election. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢这个答案，因为这是不同的比标准答案。 | I like this answer because it is different than the standard answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道，也许以前的被压抑的惰性现在全部释放，冲击了我的生活，而我意志力不强，被打倒了。 | I do not know, maybe the previous repressed inert now all released. The impact of my life, and I willpower is not strong, was overthrown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他被帕特里斯·埃弗拉侵犯，那应该是个点球，但裁判也没有予以判罚。 | He was fouled by Patrice Evra and it should have been a penalty but the referee missed that as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果哲科能来的话，那么米兰的两个非欧名额将会留给蒂亚戈·席尔瓦和哲科。 | Our two non-EU players will be Thiago Silva and Dzeko, if Dzeko comes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥利熊是你的好友，你可以玩，总之，你可以尽情折磨他。现在就来试一试！ | Oli Bear is your buddy that you can play with, in short, torture him. Come and tyr it now! ! ! More ways of interaction are coming soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品质量适合(不适合)我们的市场。 | 10，We find the quality suitable (unsuitable) for our market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像很多足球迷一样，我小时候的志愿，是当职业足球员。 | When I was young, I wanted to be a professional footballer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究警告说，教职人员认为像玩玩具枪这种男孩游戏“特别具有挑战性和难度”。 | It warned that school staff find boys' play, such as wielding toy guns, ‘particularly challenging and difficult’. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个科目是关于网络动力学，但不包含单一神经元的生物物理学，单一神经元的生物物理学将在9.29计算神经科学导论中教授。 | This subject is about the dynamics of networks, but excludes the biophysics of single neurons, which will be taught in 9.29 Introduction to Computational Neuroscience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有你聚会就没劲了。 | The party won't be fun without you . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消息人士说：“这两名男子称，他（中国公民）的宝马汽车被列入通缉名单，然后就拿走了汽车文件和钥匙以及1.7万卢布（约合3932人民币）。” | The source said: "The two men said that he (Chinese citizens) to be included in the BMW wanted list, and then took the car documents and keys and 1.7 million rubles (about 3932 yuan)." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后循环通过各个花店，再通过各个花店有卖的花卉，最后生成 清单 9 中所示的输出。 | It then loops through the stores, then through the plants available at each store, and finally generates the output shown in Listing 9. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祷告因著不安定及不确定使他们有渴望来寻求在耶稣基督里的避难所。 | Pray for the instability and uncertainty to give them a desire to seek refuge in Jesus Christ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果显示，紫色沉积岩发育的土壤，在一定程度上继承了母岩的特点，化学风化作用微弱。 | The results show that the soils have, in varying degree inherited some properties of purple sedimentary rocks for their very weak chemical weathering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硬骨鱼是最低等的兼具固有与适应性免疫系统的脊椎动物。 | Teleost is of the lowest vertebrates which possesses the innate and adaptive immune system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得克萨斯州的斯科伊. 莱森尼尔.莫里斯在1991年因伪造罪被判缓刑3年并处1200美元罚金. | Scoey Lathaniel Morris, of Crosby, Texas, sentenced in 1991 to three years of probation and $1, 200 restitution for counterfeiting offenses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真主党野心勃勃，追根究底，而且活力充沛，简直是「创新的总部机构」。 | Ambitious, curious and full of vigour, it is “a machine for innovation”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们都喜欢用“马虎”来形容某人办事草率或粗心大意，殊不知在这个俗语的背后，原来有一个血泪斑斑的故事。 | Everyone likes to use "Horse-Tiger" to describe someone who gives sloppy work or is plain careless; but no one knows that there's actually a sad story behind this idiom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的十年间，明永冰川消融的速度越来越快，一年消失的冰层有一个足球场那么大——这种速度对于冰川消融来讲称得上触目惊心。 | Its pace has accelerated over the past decade, to more than a football field every year—a distinctly unglacial rate for an ancient ice mass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会写情书，买情趣内衣和衣服，所有这些都是因为视觉被触动。 | We write a love letter, buy new lingerie, and undress, all in worship of the wonders of sight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美联社报道，死刑判决已被自动送交由9名法官组成的上诉庭确认，但无时间限制。 | The death sentences automatically go to a nine-judge appeals panel, which has unlimited time to review the case, the Associated Press reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “轻率是第二幸福”只有俄罗斯人他们自己可以理解。 | Their saying ‘Imprudence is the second happiness’ can only be understood by them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他非但没有在一次次的拒绝中气馁，反而饶有兴致地研究起其中的成功之道。 | He not only in doing not have the rejection in crestfallen , be full of interest ground to consider to have among them successful way instead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在网络课程的教学活动中，如何加强学习交流活动，减少学习者的学习孤独感是一个受到普遍关注的问题。 | How to enhance activities of exchange learning and reduce the loneliness of the learners in Web-based course teaching has aroused much attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果紫杉醇在非细胞毒浓度下可在体外抑制HUVEC的增殖，在体内抑制鸡胚尿囊膜新生血管形成。 | Results Paclitaxel both inhibited proliferation of HUVEC in vitro and suppressed angiogenesis of CAM in vivo at none-cytotoxic doses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用放射配基结合实验和离体组织收缩功能实验。 | Method The rabbit penile corpus cavernosum was studied by using functional experiment and radioligand binding assay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，他匆匆地向主任轻声道别，疾步走向门口。 | At last, he whispered a hurried goodbye to his host and darted toward door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四喜为了救九妹，只得放走天贞。 | Four xi to save nine younger sister, Jane had to go day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们的在线调查当中有超过1600名读者参与，而有趣的是，读者在这张错觉图中看见的女性转体的方向是不确定的，既可以是顺时针，也可以是逆时针。 | What's interesting about the illusion is that it's ambiguous -- it can appear to be spinning both clockwise and counter-clockwise. Here's how our readers saw it |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在假期，拿着相机捕捉节日美好瞬间的人大有人在，而且照相也是假日必不可少的环节。 | It's unavoidable: During the holidays someone is bound to get out a camera to grab some festive snapshots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该西班牙的“核心”相当于前卡斯提尔、利昂以及格林纳达王国。 | This ‘core’ of Spain equates to the former kingdoms of Castile, Leon and Granada. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果交战各方不能达成一致那回是什么后果？ | What will happen if the warring parties fail to reach an agreement? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心理学家正在帮助家属选择合适人员通过改造电话与被困矿工通话，并且引导他们注意所讲内容来保持矿工的心理健康。 | Psychologists are helping the families choose who will speak to the miners on a modified telephone, and instructing them to be careful about what they say to help maintain their psychological health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路太窄了，卡车过不去了。 | The road is too narrow for the truck to pass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像天离地那样的高，神的慈爱，要带下他丰富的祝福，也是测不透的大。 | As high as the heaven is above the earth, so immeasurably and inconceivably great is the mercy of God waiting to bestow His richest blessing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕业后，西格尔把学生选民权益协会总部迁往华盛顿，全身心地投入鼓励和帮助美国年轻选民参加投票的事业。 | After graduation, Segal moved SAVE to Washington, where he now advocates full time on behalf of America’s young voters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当阿里巴巴在2009年单身日推出了线上销售时，只有27个商家参加，24小时提供非常低的折扣。 | WhenAlibaba launched the annual online sale on Singles' Day 2009, just 27 merchants took part, offering steep discounts for a 24-hour period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早期的基督徒在大斋节的第四个星期日节日庆祝母亲节来纪念荣Mary（基督的母亲）。 | The early Christians celebrated the Mother's festival on the fourth Sunday of Lent to honor Mary, the mother of Christ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这能完成某种强作就职。 | This can be done with some kind of forced induction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺卡普球场是位于西班牙巴塞罗那的一个足球场。 | The Camp Nou is a football stadium in Barcelona, Catalonia, Spain. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.