Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用表面热透镜技术研制了薄膜吸收测量仪，测量结果表明其吸收率测量灵敏度和精度均达10-6量级。 | A measurement apparatus for thin film absorption based on STL technique is constructed. The measuring results prove that the sensitivity and accuracy of this instrument reach 10 -6 magnitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：本课题前期阶段已将含谷氨酰胺酶基因C末端反义序列的质粒转染入胃癌细胞并命名为SGC-7901~（GA）。 | Methods: The gastric carcinoma cells had been successfully transfected with plasmid containing the C' distal end antisense sequence of glutaminase gene and called SGC-7901GA in previous researches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你下班回家，你可能可能喜欢栽倒在沙发里。 | When you get home from work, you probably feel like slumping on the sofa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若你今年在中国过春节，我相信这一定会成为你最难忘的一件事的！ | If you had the chance to spend the festival in China, I believe it would be a never-to-be-forgotten memory in your mind! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前面是龙宫湾，请看天上波光粼粼，如琉璃倒影，水中雪莲朵朵，如冰雪返舟。 | Still ahead is the Dragon Palace Bay. In the sky, waves glitter like reflections of colored glazes and in the water, snow lotuses blossom under our boat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为卸载代码使用安装注册表来识别所安装的组件。 | This is because the uninstall code uses install registries to recognize the installed components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电影巨星们是百万富翁，许多人把他们的巨资用来买游艇、劳斯莱斯和砖石。 | And the big movie stars were millionaires. Many spent their fortunes on yachts , Rolls Royces and diamonds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们做肉丸子的时候，在旁边放上一点水，做的时候沾点水就不会粘住你的手。 | When making meatballs , keep a bowl of water nearby to dunk your hands in, so the mixture doesn't stick to your hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从响应功能的角度，分析了超文本组织机理，并给出了一个解释性模型。 | This article analyzes the mechanism of hypertext organization from the viewpoint of response capability, and provides an explanative model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保 .ssh 目录不允许 group 或other write 访问。 | Ensure that the .ssh directory does not allow group or other write access. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它影响块茎形成、 叶子衰老和休眠。 | It affects tuberization, leaf senescence, and dormancy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个网站是由设在华盛顿哥伦比亚特区的一家私营公司蓝州数码公司（Blue State Digital）为他们量身定做的。 | It was custom-built by a private company named Blue State Digital, based in Washington, D.C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第六章通过对中、日、韩，三国禁忌语的产生原因、对象、表达形式的对比，分析中、日、韩，三国的禁忌习俗的不同点。 | The sixth chapter analyzes the distinctions of taboo customs among China, Japan and the South Korea through comparing the causes of happening, objects and forms of expressing of the three countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kona咖啡豆在夏威夷生长。 | Kona types of coffee beans are grown in Hawaii. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会保障和就业支出2743.59亿元，增长19.2%，完成预算的99.3%。 | Expenditures for the social safety net and employment work reached 274.359 billion yuan, up 19.2% and equivalent to 99.3% of the target. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左室前负荷、收缩功能改善。 | Left ventricular preload and systolic function were improved after the closure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有我在，他很高兴，就伸出他的手把我抱得紧紧的。 | He was glad to have me there, and reached out his hand to pull me close. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经理立刻打电话报警，警察派了四辆巡逻车来。 | The manager immediately called the police, who promptly dispatched four cruisers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们成婚50周年眷念日之际，假如我有什么能送给她的话，那就是一份谢谢。 | If there is something that I would give her for our 50th wedding anniversary, it would be a certificate of gratitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对甲烷单加氧酶的几种中间化合物的各种光谱学研究有力地推动了机理研究的发展。 | The spectroscopic analysis on the intermediates of methane monooxygenase accelerated the mechanism development of studies on methane monooxygenase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于分子中有11个共轭双键及2个非共轭双键，因而具有很强的抗氧化能力。 | With the 11 conjugated and 2 unconjugated double bonds in its molecular structure, lycopene exhibits strong antioxidant effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种标记为KD-88武器的几张模糊图像之前被看到但是中国试飞院（CFTE）电影显示两种截然不同型号被西安JH-7A攻击机试验。 | A few blurred images of a weapon labelled KD-88 have been seen prior to this but the CFTE film shows two distinct versions being trialled by Xian JH-7A attack aircraft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在所有其他团体会员需要预约医学院院长、教学医院的行政人员，或者学会主席。 | Membership in all other groups requires appointment by the medical school dean, teaching hospital executive, or academic society president. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不必然每一粒种子都能结果实。 | Not all seed produces a harvest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这件事给邻居们知道，岂不笑歪了嘴？ | When neighbors heard of the matter, wouldn't they laugh their heads off? (they'd laugh their heads off. ) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发条橘子这部电影一开始的片段就是一帮混混朝着一个躺在地上无家可归的老头拳打脚踢。 | A Clockwork Orange begins with a gang of thugs kicking a homeless man while he is on the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一只猫、一条蜥蜴还是一头熊？ | Is it a cat, a lizard, or a bear? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，这方面的研究主要集中在如苯二甲酸，均苯三甲酸等刚性芳香多羧酸配体。 | The current topical areas focus on the rigid aromatic multicarboxylate ligands, such as benzene dicarboxylic acid and benzene tricarboxylic acid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可能是因为该温度下赝能隙被打开，热电势曲线在某个温度下存在一个最小值，这是载流子局域化的表现； | At the same time, a minimum value exists in the thermopower at certain temperature, which is the manifest of carrier localization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面的代码用于检索这些资源的名称，还可以使用这里没有列举的其他值。 | The following code retrieves the names of each of these resources; other values not listed here are also available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像 crurotarsan被恐龙取代一样，恐龙被后来出现的动物取代。 这类动物就是被毛发覆盖，温血的哺乳动物。 | Just as the crurotarsans had given way to the dinosaurs, the dinosaurs gave way to the latest upstart animal: a class of hairy, warm-blooded creatures called mammals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机是利用多个铲斗对陈化的物料进行连续挖掘供料的设备，兼有均匀取料和混料的双重作用。 | This machine uses multiple scoops to excavate stale raw material continuously. This equipment has dual function of taking and mixing raw material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活就像巧克力，先苦后甜。 | Life like chocolate, no pain, no gain… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英国，数百万的乘车上下班者现在至少要花一个小时才能到达工作地点，而且在过去十年内，在上下班路程上花费超过一小时的上班族人数增加了22%。 | In Britain millions of commuters now take at least an hour to get to work and the number of commuters travelling for more than an hour has risen by 22 per cent in the past decade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了原料配比、硫酸浓度、磺化温度、催化剂等条件对反应的影响。 | The influences of mole ratios of the reactants, concentration of sulfuric acid, sulfonation temperature and catalyst on reaction are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了双层客车上层客室地板的结构方案及振动特性。 | This paper presents the structure scheme and vibration specific of top floor of double-decked train. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说老人的葫芦滚到大街上，年轻人一看到葫芦，心想他今天的食物有着落了。 | He said that the old man's gourds had turned over and were rolling down the street. When the young man saw the gourds he thought he had found his food for the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们明白亚当在考验期并没有吃生命树的果子（创3：22），这就变得更为明显了——虽然圣经没有记录神禁止亚当吃这棵树的果子。 | This becomes especially evident when we realize that Adam did not eat of the tree of life during the probation (Genesis 3:22)–even though there was no recorded prohibition concerning that tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法术前将血糖控制在接近正常水平，采用现代小切口囊外摘除及人工晶体植入术，对临床疗效进行分析。 | Methods Preoperative blood glucose was controlled or neared normal levels, the introduction of modern small-incision ECCE and intraocular lens implantation on the clinical efficacy was analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在20日举行的“好运北京”2008年北京马拉松赛女子组比赛中，中国选手包揽前三，陈荣以2小时30分42秒的成绩夺得冠军。 | China made a clean sweep of women's podium at the Good Luck Beijing 2008 Marathon race Sunday, with Chen Rong winning the gold in 2 hours, 30 minutes and 42 seconds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为柔弱的人，或许远比你坚强得多，所以不必自作多情。 | Do you think the weak people, perhaps much stronger than you, so don't love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们也谈到坚信自己的观点多么重要，哪怕他们暂不入流。 | They also talk about how important it has been to hold true to their own opinions, even when very unpopular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 附近群众也手拿转经筒为遇难者祈祷。 | Near the masses also hand over to the victims and pray. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记住，Dali 是一个开源插件，所以支持来自 Eclipse。 | Keep in mind that Dali is an open source plug-in so support comes from Eclipse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这颗恒星是褐矮星――像其他恒星一样，外部由尘埃和气体云构成。 | The star is a brown dwarf - and formed, like other stars, out of a cloud of dust and gas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章中推导了两种不同渗流条件下的水平井非稳态渗流方程，通过拉普拉斯变换求得了压力的拉氏空间解并得到了真实空间的产量公式； | In chapter three, horizontal well unsteady flow productivity formula for two different conditions were derived by Laplace transform method , and the solution of Lapalace palace were derived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在各级子序列的匹配过程中，均先以趋势相似性为标准进行粗匹配，再以价格变化率的欧式距离作为相似性度量完成进一步的细匹配。 | On each level, a rough matching base on trends similarity and a precise matching based on the Euclidean distance of price change rate will be executed orderly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 春节联欢晚会，是中国中央电视台在每年除夕晚上举办的大型文艺晚会。 | Shown during the Chinese New Year's Eve, the Spring Festival Gala is a large variety show produced by China Central Television. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司也提供大量的石蜡和微晶蜡，用于多种终端产品。 | The company also offers a full range of paraffin and microcrystalline waxes for a wide variety of end uses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三江，宁波的精神动脉，理应为更多宁波人所享有。 | Sanjiang, the spiritual artery of Ningbo, ought to be enjoyed by more Ningbo people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文简单讨论了图灵模型机、冯·诺依曼机和计算机语言之间的关系。 | The paper discusses the relations among the Turing, the Von Neumann model and computer languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管这表明了实证主义过程的失败，但是一场新实证主义运动已冉冉上升。 | In spite of this manifest failure of the positivist program, a neopositivist movement has arisen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自此以后，当女儿再掉牙的时候，她喜欢把宝物箱放在门外，她确实不喜欢有闯入者进房间打扰她。 | Since then, with the other teeth she’s lost, she likes to have the treasure chest outside the door. She’s not really a fan of intruders into her room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稍早,中国和欧洲股市下跌引发对全球经济前景的审慎情绪,触发投资人买入日圆避险,并卖出例如欧元等较高风险货币. | Earlier, a slide in Chinese and European stocks stoked caution about the global outlook, prompted investors to buy the yen as a safe haven and sell perceived higher-risk currencies such as the euro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 禁止信用卡公司使用客户自动登记程序提供可以超出客户信用额度支付的选项。 | Forbid credit card companies from automatically enrolling customers in often-pricey programs that offer the option to charge beyond credit limits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WikiCity是一个更广泛的趋势，技术常常被称为'internet of things' ，在现实世界中，对象通过无线网络建立连接。 | WikiCity is part of a wider trend in technology often referred to as the 'internet of things', in which real world objects are connected by a wireless network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘉丁纳太太跟伊丽莎白挽着手走，对她做了个眼色，表示十分惊奇。 | Mrs. Gardiner, who was walking arm in arm with Elizabeth, gave her a look expressive of her wonder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若瑟神父表示，普及医学知识，提高人们对常见病、多发病的理解和正确对疾病的认识，可改善目前教会工作人员的健康状况。 | Father Joseph suggested that better health education among Church workers about common and chronic diseases would help improve the situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周围的小房间里的镜子透露苗条，婀娜的身材紧贴拥抱里面的礼服。 | The mirrors around the little room revealed a slim, curvaceous figure hugged snugly inside the dress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即腓特烈大帝，1712-1786）普鲁士国王，曾不理睬严厉谴责人与动物性接触的宗教传统。 | Frederick II (the Great, 1712-1786), King of Prussia, ignored the religious tradition of severely condemning human sexual contact with animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，客户必须暂时把怀疑放到一旁，尽力表现得好象让团队探索生产最终产品的方法会比预先规定每一项事情取得更好的结果。 | Third, customers have to suspend disbelief and try to behave as if having the team explore its way to the final product will yield better results than specifying everything up front. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并同时收集降尘测定总沉降通量，收集此期间的降水测定湿沉降通量，直接计算干沉降通量值； | Deposited particles were also directly collected with surrogate surfaces for the estimation of total deposition fluxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢你给我施肥！我已经给了你我所有的智慧，但是你仍可以让我长得更高！ | Thank you for feeding me! I've given you all my wisdom, but you can still frow me taller! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对敞口电炉冶炼攀枝花钛矿和云南钛矿获得钛渣进行了工业试验研究。 | Commercial-scale test is made on Ti slag smelting from Panzhihua Ti ore and Yunnan Ti ore with open-top electric furnace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本的绿色环保技术世界领先，并已耗资百万帮助中国和其他亚洲国家降低碳排放量和清理污染。 | Japan is a world leader in green technologies, and has spent millions helping China and other Asian states reduce their carbon emissions and clean up pollution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家来自贝宁的买家，需要购买的产品类别包括：纺织、皮革、羽绒等行业。 | SOCIETE HONTEX SARL is a foreign buyer from Benin, need to purchase products of Garments / Leathers etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们雇用一个小公司重新油漆饭厅。 | They hired a small company to repaint the dining room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两种HFE基因多态性（C282Y and H63D）及相关的Fe摄取增加可能变更富金属粒子对心血管系统中的影响。 | Two HFE polymorphisms (C282Y and H63D) associated with increased iron uptake may modify the effect of metal-rich particles on the cardiovascular system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那本书起了巨大的教育作用。 | That book has played a great educative role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹤，被道教引入仙境，赋予高洁情志的内涵。 | The crane, by Taoism introduction fairyland, entrusts with the noble and pure sentiment will the connotation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她将勃然大怒，极度抓狂，你的晚上也将泡汤。 | She will explode, she will freak out, your evening is ruined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为客户服务是东帝存在的唯一理由；客户需求是东帝发展的原动力。 | Customer service for East Timor is the only reason; Customer demand for the development of East Timor is the driving force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文导出了最一般的双筋T形或工形截面部分预应力砼梁开裂后截面中和轴高度的基本方程，并对其作了分析讨论。 | A general equation for determining the neutral axis in partially prestressed concrete T or I Section beams with tension and compression reinforcement is presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他仰慕1930年代西班牙内战时期，那些和中间偏左的共和国军并肩作战，反对佛朗哥政权的无政府主义者。 | He is an admirer of the anarchists who fought alongside the Republicans against Gen. Francisco Franco during the Spanish Civil War in the 1930s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犹太全地、和耶路撒冷的人、都出去到约翰那里、承认他们的罪、在约但河里受他的洗。 | The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他又显出很惊讶的样子，他带着痛苦和诧异的神气望着她。 | Again his astonishment was obvious; and he looked at her with an expression of mingled incredulity and mortification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气候特征：自贡属于亚热带地区，是湿润的季风性气候。 | Climatic Features: The city belongs to the subtropical zone enjoying a humid monsoon climate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为组织中项目组合管理方法实现的一部分，项目组合评估的工作是第一个要着手的项目或计划。 | As part of an implementation of the portfolio management approach in the organization, the portfolio assessment effort is the first project or initiative undertaken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天 有人捐了一对眼睛给她 从而她得以看见一切 看见她的男友. | One day, someone donated a pair of eyes to her and then she could see everything, including her boyfriend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我爸爸教了近四十年的小学，在圈子里深受爱戴和尊敬学院师生的热爱和敬重，而且他的收入足够维持一大家人的生活。 | My father had taught Chinese for nearly forty years and, though much beloved and respected in the community, earned enough to provide for his large family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他每天很早回家，恐怕他老婆生气。 | He gose home early everyday for fear that his wife would be angry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利通物流有限公司拥有专业的操作团队、完善的操作场所和遍布全国的客户服务网络。 | UBI has a team of logistics professionals and has developed a full-fledged operational infrastructure with comprehensive customer services network within mainland China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警察们把阿西娅藏起来，她说，并短暂扣押了她10岁大的弟弟以威吓这个家庭。 | The police hid Assiya, she said, and briefly locked up her 10-year-old brother to bully the family into backing off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的是的，我说。 | Yes, yes, I say. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对河口采油厂油气集输生产工艺的分析研究，提出用阶梯式热化学沉降脱水工艺来代替电化学脱水工艺； | By analyzing oil and gas gathering process in Hekou Oil Production Factory, the substitution of electrochemical dehydration with stepped thermal-chemical settling dehydration is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高差悬殊的多雨区关系明显，且年降水量随海拔高程变化的梯度大； | This relation is obvious for more rain areas where have great difference of elevation and also demonstrates the abrupt gradient for Change of Annual Precipitation with Altitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从食醋处理前后的感官检验与理化指标得到结论。 | Sensory tests before and after treatment with vinegar from the physical and chemical indicators conclusions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出一种可行的双模控制方案，系统状态位于终端区外时采用提出的预测控制，在终端区内部采用离线设计的滑模控制。 | The presented model predictive controller is implemented when system state is outside the terminal region, and sliding mode controller designed off line is used inside the region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后续的 529 个疟疾临床试验证明，屠呦呦团队分离得到的晶体确实可以发挥抗疟疾的功效。 | Subsequent clinical trials on 529 malaria cases confirmed that the crystal they had isolated delivers the antimalarial blow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你看看圣经预言，看看这一系列的预言书，你会发现，他们当中十分之九已经应验了。 信上说，只有十分之一的预言还没应验。 | If you look at Bible prophecy, at a series of prophecies, and nine-tenths of them have been fulfilled right, according to the letter, there is only one-tenth left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家长Kim Hyun-Joo说：“我对当今的大学生被迫要做兼职来交学费感到很难过。 | Kim Hyun-Joo, Parent, said, "I feel sorry for today's university students who are forced to work part-time to pay for their tuition fees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国已经开始了一场大赌局。或早或晚，许多其他的发达国家也必将纷纷效仿。 | Britain has embarked on a great gamble. Sooner or later, many other rich-world countries will have to take it too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将对从十二世纪中（一二五四年）重阳创教到十三世纪三十年代这一时段作大略分析，以粗略构划元初全真教的儒化倾向。 | In this paper, we make a general analysis about the development of Quan-Zhen Religion from its creation to the thirties of the thirteenth century and construct its Confucian orientation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该协会的半年度数据显示,今年6月底汇控对阿联酋的敞口为159亿美元,较2008年底的175亿美元有所减少. | The London-based bank's loan exposure to UAE was $15.9 billion at the end of June, down from $17.5 billion at the end of 2008, its half-year results showed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概述了北氵名河铁矿地质概况、开采沿革、地表塌陷的实际情况，并对塌陷原因进行了简单分析。 | The geological conditions, mining history, and actual status of surface subsidence in Beiminghe Iron Ore Mine is explained in brief. On this basis, the reasons causing surface subsidence are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，对于通讯的发展和高科技的产生，让属于我们自身的保密档案更容易公布于众。 | On the contrary, the development of communications and high-tech generation makes our own confidential files more easily available to the public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要介绍了采用湿法非织造技术为国内新颖电源配套的纤维质隔膜材料的开发动向与进展。 | The developing trend and progress of the fiber-based barrier material produced by wet-laying process, and serialized with domestic novel power source were introduced briefly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国内生产总值: 733 (百万美元) | GDP: 733 (millions of US dollars) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更新：更多的关于Heather Mansfield手机营销最好的练习在这里 | Update: More from Heather Mansfield on mobile marketing best practices here and some |
Translate this English text into simplified Chinese. | PANEX电子压力计与接口箱构成的多参数采集处理系统是一种高精度、高分辨率的压力、温度测试系统。 | Muti parameter acquistion processing system composed by PANEX electronic pressure meter and interface box is a high accuracy and reslution of pressure and temperture testing system. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.