Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的“慰藉食物”充满了白面粉和糖，可能不会让你心情愉快。 | Traditional "comfort foods" laden with white flour and sugar might not be making you happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在卢森堡公园散步不能像去沃尔玛购买一台纯屏电视一样带动欧盟GDP的增长。 | A promenade in the Jardin duLuxembourg, as opposed to a trip to Walmart for a flat-screen TV, won't helpthe European Union's GDP growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在4岁或者5岁的时候，孩子就应该有能力理解这一规矩后面的原由。 | But by 4 or 5 years of age, your child should have the ability to grasp the reasoning behind such a rule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在为时间可能很长的操作使用合用的线程时要小心。 | Be careful when using pooled threads for potentially long-lived operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而口内测量由于操作的限制，很难实现对一定时期内牙磨耗量的精确测量。 | Confined by the operation condition, intra-oral measurement can't make a precise result of tooth wear in a period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他跟年轻人一起打猎，一起吸烟，给他们讲一些离奇的 内幕新闻 和香艳故事。 | He entertained the young men with queer little anecdotes and grivoises stories on their shooting parties or in their smoking-room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国只有40%的科学家是信教者，而在这个国家中高达93%的民众都相信自己有一个贴身呵护的个人守护神。 | In a country where 93 percent of people believe in a personal God concerned about their well-being, only about 40 percent of scientists in the U.S. are believers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于莫伊和鲁托，最终结果肯定以他们以及跟随的卡伦金人被社会边缘化而失败告终。 | The end result is that Ruto and Moi, whose political obituary can finally be written, marginalized themselves and their fellow Kalenjins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2016我要投第三个党。受够了民主党和共和党。 | I'll vote 3rd party in 2016. Had enough of the Dems & Repubs… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提示我们必须从入校考试、学校教育、临床实习、继续教育等方面抓好护理教育，以提高护理队伍的整体素质。 | The above results suggest that we must manage nursing education with emphasis on the entrance examination, school education, clinical practice, continuing education, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在表皮层和真皮层下面，存在着三层脂肪层，而蜂窝组织炎出现在最外面一层脂肪层，也叫做皮下脂肪组织。 | Underneath the epidermis and dermis exists three fat layers. Cellulite develops in the most superficial of these layers, known as the hypodermis or subcutaneous fat layer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用时间数列分析方法，建构专业人力数量的预测模式，据以研究台湾专业人力的变动趋势及未来专业人力的变动趋势及未来专业人力的需求数量。 | By time and number analysis, this paper investigates, by construction of pre-estimating mode of professionals number, the development tendency and the number of professionals needed in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在整个暴发过程中病死率始终较低，表明患者能够及时获取适当治疗。 | The case-fatality rate has remained low throughout the outbreak indicating that those who have become sick have been able to access adequate treatment on time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在码头旁钓鱼，因为这里的浅水处有一大群银光闪闪的鲭，这些鱼以那些在码头的框架大梁上垂下来的葬礼杂草为生。 | They fish by it, because the silver-flicking mackerel come there in dense shoals, feeding on the funeral weeds that hang among the girders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱是延续和滋养生命的最大支柱，一生中能有幸拥抱值得爱的人、值得尊重的生命，那是人生最大的福份！ | Love is the greatest extensions and nourish the pillar, be lucky enough to embrace is worth respecting life and people, this is the greatest happiness of life! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灰色、海兰色和灰棕色也不错。 | Gray, navy and beige are also good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调查内容包括一般资料、护理相关法规理论知识、临床典型医患纠纷案例处理、护生对护理相关法规教育的需求。 | The contents included general data, nursing-relative law knowledge, the disposal of typical dissension between medical staff and patients in clinic, needs of nursing law education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东临长江，南距常州国际机场十八公里，北靠沪宁铁路和沪宁高速公路，交通便利。 | It's only 18km away from the Changzhou International airport and with the Yangtze River in the east. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的作用的发挥依赖于其所掌握的资本或资源。 | The influence of power depends on the capital or resource it control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Judy Aita从联合国报道，美国高度关注黎巴嫩脆弱和平的局势，要求叙利亚和伊朗停止为真主党供应武器。 | United Nations -- Deeply concerned about the fragile peace in Lebanon, the United States has called on Syria and Iran to cut Hezbollah's weapons supply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从粗纱机纺纱工艺出发探讨了胶棍、胶圈的性能要求。 | Approach is also done to the properties of cots starting with the roving process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你只有一个链接，几天内被Google列入是没问题，但首次只是首页，要等到Google收录更多的页面还需要一定时间，可能1-3周。 | If you have only one link, a few days to be included in Google are no problem, but only the first time home, we have to wait until more Google Indexed pages also take some time, probably 1-3 weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从视频可以看出，他稍微走几步路就会无法行动了，然而，他却能够骑自行车。 | Yet he was able to ride a bicycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对9例11眼视网膜色素变性的光感受器进行光学和电子显微镜观察。 | METHODS:Observation of the photoreceptors of retinitis pigmentosa in 11 eyes among 9 cases using light and electron microscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新首席执行官们上任后通常都有蜜月期。 执行官们可以在证明自己的价值前，彼此相互揭长短，双双痛诉前任错。 | New chief executives usually have a honeymoon period in which they can reveal problems and blame them on the old management before having to prove their own worth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我什么时候能回家照顾自己的孩子？ | when I could be home mothering my children? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种优质表面用于玻璃真空集热管有良好的前景。 | Therefore, the sputtered selective absorbing surface has good prospects for all-glass evacuated collector tubes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾经看到过很多相当便宜的上网本，尤其是那些补贴过的上网本，但是没有哪一台有百思买和Sprint的当前价格来得便宜。 | While I ve seen some pretty cheap netbooks, especially those that are subsidized, nothing tops the current offer from Best Buy and Sprint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道妮说：“长期反复的眯眼睛、大笑和皱眉会加深脸部皱纹。” | "Repetitive movements like squinting, laugusthing and frowning etch lines and wrinkles into your face over the long term, " Downie says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这几乎是不可能找到一个素食汉堡不包含味精中的一种或另一种形式。 | It's virtually impossible to find a vegetarian burger that doesn't contain MSG in one form or another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天，雅丹的咨询室里走进一个年轻人。 | One day, Yadan consulting room into a young man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也从狮子口里被救出来。 | And I was delivered from the lion's mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解此免费的家庭环境美化视频与来自一个屡获殊荣的园林园艺软管喷雾器好处。 | Learn about the benefits of gardening with hose sprayers from an award-winning horticulturist in this free home landscaping video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌执行官霍洛维茨表示，公司计划在未来几个月内推出商用版本。 | Google plans a version of the product for its business customers in the coming months, Google executive Bradley Horowitz said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对有限生成序列讨论了线性复杂度变化情况和联结多项式次数不变的情况下两个生成序列之间的关系。 | As to finitely generated sequences, the change of their linear complexity profiles as well as the relationship between the two generated sequen… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国一家法庭判处一名巴基斯坦女科学家犯有谋杀罪，据悉她在阿富汗拘留受审期间试图谋杀美国特工。 | US court has found a Pakistani female scientist guilty of attempting to murder US agents while she was detained for questioning in Afghanistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你必须吃点什么，那就吃个富含蛋白质的小点心吧。 | And if you must – make it a protein rich snack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了基于触摸屏-PLC控制的多角度自动测量架的总体设计和主要组成部分的设计。 | This paper presents the overall design of an automatic goniometer based on POD-PLC control, the design of its chief parts is also introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议如下：把问题分成更容易处理的几个部分；列出可能的解决方案；然后逐一分析利弊。 | Advice: divide the problem into several tasks that are easier to handle; list possible solutions; analyze the pros and cons of each. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对我来说，尽管躺在电视前面貌似对有助于放松身心，但看电视并不能使我得到放松。 | For me, television doesn’t relax me, although it might seem that vegging in front of the TV is good for relaxation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年出版后不久“麦德龙”的所有副本被扣押，El Shafee 则在一个警察局内彻夜受审。 | All copies of "Metro" were seized soon after publication in 2008, and El Shafee was interrogated overnight in a police station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法官和法庭公正执法。 | Judges and law courts dispense justice justly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白色假丝酵母菌对氟康唑和酮康唑的MIC值均数间无统计学差异（P>0.05），但唑类药物的MIC值小于制霉菌素。 | There was no significant difference between the susceptibility of Saccharomyces albicans to fluconazole and ketoconazole(P>0.05), but the MIC data of azole antifungals were lower than nystatin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于它们的主要目标是在协议过程中有效地指导从业者，并且减少审计失败，因此 Global CRM Process 和剧本必须是完全可追溯且一致的。 | Since their primary goal is to guide practitioners effectively during engagements and reduce audit failure, the Global CRM Process and playbooks must be entirely traceable and consistent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个时候，一个“冷却”期可以帮助你保持头脑冷静。 | This is where a ' cooling off' period can help you keep your head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国一项研究表明去年有百分之八十四的大学生至少拥有一张信用卡。 | In a time of economic downturn, it says, college students are depending on credit cards more than ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为失衡的关键源头，美国和中国必须承认各自在危机解决中必须扮演的角色。 | As the key sources of the imbalance, the United States and China must recognize the roles each must play in resolving the crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了劳厄的能流解释，并将其与弹性定律的协变性解释统一起来。 | Laue's energy-current interpretation is introduced and this is unified with the interpretation of covariance of elasticity law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以用空行来使你的程序更容易阅读。 | Use blank lines in your code to make it easier to read. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今后的课程中你们将会读到它。 | You're going to be reading that later on in the course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小法告诉《足球先生》：“对我来说，这是对胜利的心态问题，也是一个成熟的关键问题。 | Fabregas told Don Balon: "For me it's a lack of a winning mentality, also of maturity in key moments." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在二月，希尔宣称一个类似的计划，在科罗拉多的派克斯峰顶建造一座巨大金字塔——可被人类和外星人同时使用。 | In February, Hill announced a similar plan to build a giant pyramid on top of Pikes Peak in Colorado -- to be used by both humans and aliens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他同时对IBM不提供季中获利预估更新提出辩护,称他把重点放在长期表现. | He also defended IBM's policy of not providing mid-quarter earnings updates, saying he focused on the long term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是松动资金就流向这些地方。 | But this is where cheap money comes in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MVB通信网络是为快速的过程控制优化的总线，且适合用作车辆总线，这就使得MVB逐渐成为下一代车辆的通讯总线标准。 | MVB communication network is an optimized bus for control system, and it is suitable for vehicle bus. Then it is becoming the communication standard for future railway vehicles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对62例（62眼）前房积血患者进行中西医结合治疗，观察前房积血吸收及视力改善情况。 | Methods Combined Chinese and Western medicine was used in 62 patients of traumatic hyphema , absorption and vision improvement situation was observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究发现，在语言层面，林太乙采用音译与直译的方法，努力再现源语文本的语言特征； | The research results fall into the following three levels:at the linguistic level, Lin adopts the transliteration and the literal translation to reproduce the linguistic features of the source text; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些指示会帮助你明白你是否达到了最低的要求。 | These guideposts should help you see whether you're meeting the minimum requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，病人可能因机械通气和PEEP导致肺容量衰竭，容易出现血压过低和心排量减少。 | However, the patient may be volume depleted and prone to hypotension and decreased cardiac output from mechanical ventilation and PEEP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，自发脑电信号非常弱，噪声大，而且是非平稳信号，因此合适的脑电信号分析研究方法是BCI系统的核心内容。 | However, the spontaneous EEG signals are very weak, noisy, and non-stationary signal, so efficient methods of EEG analysis is the core of BCI system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么在路上，他们是怎么收到客户列表和其它重要数据的呢？ | How will they receive client lists and other vital data while on the road? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对发动机喷油系统参数对二甲醚（DME）喷雾燃烧过程的影响进行了实验研究，包括喷孔直径和喷油提前角对喷雾燃烧过程的影响。 | The influence of injection parameters including the nozzle diameter and injection timing on the spray and combustion process of dimethyl ether(DME)was investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题是我们的大脑并没有进化出一种“鬼扯辨别装置”来区别真实和虚假的原型。 | The problem is that we did not evolve a baloney-detection device in our brains to discriminate between true and false patterns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 名牌商品很容易就可以找到，但你得花费一些时间。 | Name brand merchandise is easy to find but just like clearance racks, it takes some time to find. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孙绍振教授是一位立足于经验的理论家，他一向主张要从自己的阅读经验中归纳创造出自己的文学理论； | Professor Sun Shaozhen is an experience-based theorist, who proclaims that his literary theory is induced from his own experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正当在他欣赏他的萨克斯风了不起的成就时，一个晴天的霹雳临到他！ | As he was enjoying the success of Saxophone playing, all of sudden, a nightmare fell upon him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乒乓球弹出了桌外。 | The ping-pong ball bounced off the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究小组一共测试了2000多种药物，来观察它们对线粒体产生能量的影响。 | Mootha's team tested more than 2,000 drugs on cells to see how they might interfere with this process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我对分离和类似的事情是极端厌恶的。 | I have a deadly abhorrence of partings and such like . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房产税应该按房屋买卖时的实际成交价计征。 | The tax should be measured by the property's price when the transaction is actually concluded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本系列专为华小学生而编写，旨在协助学生熟悉英文语法的基本规则。 | This series is customised for SJK(C) pupils to familiarise them with the basic rules of English grammar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用半定量固相免疫测定法测定5 8例小儿肠炎患者血清PCT水平。 | Methods With the method of half-ration solid immunoassay, we mensurated the serum PCT level of 58 patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，由于非利息收入相比于净利息收入具有较高的波动性和明显的周期性，随着非利息收入比重的增加，这种分散化所带来的边际收益在逐步减少。 | But noninterest income has higher volatility and cyclicality than net interest income, and the marginal benefit of diversification is reducing with the increase of noninterest income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品各项技术指标均居同类产品首位。 | The technical indexes of our products are at the first place of the same kind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多情况下，食品成分的分析可以利用酶技术加以简化，这方面伯格梅厄和圭鲍尔特有详细的论述。 | Analysis for food constituents in many instances can be simplified using enzymes techniques, which are detailed by berg Meyer, and jailbait . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都像人体弹球，穿越时间。 | We're like human pinballs careening through time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她父亲不会接受卡巴顿为女婿。 | Her father would never accept Cal as a son-in-low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 趟着尘土，穿过富饶的田野，向上去到农家用餐，我发现脚下的路上只有两条车辙可循。 | Upto the farmhouse to dinner through the teeming, dusty field, the road under oursneakers was only a two-track road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说，冰河可以分割物种的分布范围，受到隔离的族群会演化出新的基因，而其中一些新的基因可能导致不同族群间不易或完全无法交配。 | A glacier could thrust across their range, for example. The isolated population evolves new genes, and some of those new genes may make interbreeding difficult or impossible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从编辑的视角，对于当前体育学术论文写作过程中存在的一些普遍性问题进行了归纳和案例分析。 | The authors summarized several common problems of academic writing in sports sciences from an editorial view and gave some examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本试验中，过瘤胃蛋氨酸对血清胆固醇和甘油三脂含量没有显著影响（P>0.05）。 | However, there were no significant influence (P>0.05) on the concentrations of cholesterol and triglyceride by addition of the rumen protected Met to the diet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有那么一两次，听到他们在电视里说话都不利索了，感觉就像被村里的结巴王家老二给传染了一样，引得乡亲们无法遏制地哈哈大笑。 | There are then one or two, hear them in the television conversation is not good, it feels like being in the village to stammer Wang second infected, attracted the villagers can't stop laughing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为 REST 交互基于 HTTP 协议，该协议在不同的软件产品供应商之间非常稳定。 | This is because RESTful interactions are based on HTTP protocol which is pretty much stable across different software product vendors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她现在知道了，情感的碎屑在艺术中涂抹得比在生活中多得多。 | She knew now the triviality of those passions which art paints so much larger than life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一开始，密勒日巴很严厉的提醒他的姑母，当他和妹妹没有食物的时候，她从来都没来过，也没有提供过任何食物，更不承认她是他们的姑母。 | At first, he spoke very harshly reminding her of when he and his sister had no food that she never came and offered any food nor claim to be their aunt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您安装的官方更新，新的引导是极有可能在手机上安装，删除或恢复或还原到默认的'无用'版本。 | If you install an official update, a new bootloader is highly likely to be installed onto the phone, and recovery either removed or restored to the default 'useless' version. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 垃圾债当然存在特定的风险,因此对高收益债券市场的信用分析非常重要.一些高收益债券将会有很出色的表现. | You're going to have idiosyncratic risk, for sure, issue-specific risk, so credit analysis is very important in the high-yield market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当低程度信任者避免上当的同时也错过了潜在的机会。 | While low trusters avoid being duped they also miss out on potential opportunities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯瑟琳带着紧张的热切神情，盯着她卧房的门口。 | With straining eagerness Catherine gazed towards the entrance of her chamber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃及水资源专家称，上游国家浪费的水实足可观，那些水都白白地流入了沼泽地。 | Egyptian water experts said that the upstream countries wasted colossal amounts of water that run off unused into swamps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国著名印象派画家皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿的油画《裸女》在意大利罗马的一个新闻发布会上展示。 | The famous French impressionist painter Pierre - Auguste Renoir 's painting "Nude" in Rome, Italy in a news conference to display. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天晚上，莱拉独自站在花园里观察夜空。 | One night, Leila stood alone in the garden, watching the sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在假设有一个灯泡和五个可以在不同时间和不同地点打开它的开关。 | Now imagine there's one bulb and five switches to turn it on at different times in different places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于具备简单的设计和易用性，因此该项目很快便流行起来。 | Because of its simple design and ease of use, it quickly became popular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用SEM、XRD、显微硬度计和数码相机等研究氧氮共渗层的微观组织、结构及表面形貌。 | Microstructure and surface morphology of the oxynitriding layers were studied by SEM, XRD, microhardness tester and digital camera. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一系统包括基础分类，可以处理低吨位和中吨位的材料。 | Systems include primary sorting with a single pick line for low to medium tonnages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这刚好为解决首播集的重大犯罪提供了便利—— 一名女性慢跑者遭某种大灰狼诡异撕裂——这天赋同时也是他的诅咒。 | While this comes in handy for solving the pilot’s big crime—the weird mauling of a female jogger by some sort of big bad wolf—it’s also his curse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在到Abdul Ali家拜访并看过Arwa和她15岁的姐姐后，这个男人选择了更小的Arwa。 | After visiting their home and seeing Arwa and her 15-year-old sister, he opted for the younger child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们携带的几乎所有基因都是成对的，分别遗传自父亲和母亲。 | Almost all of our genes come in pairs, with one being inherited from each parent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 癌症就这样夺走了我最爱的两个女人。 | Cancer deprived me of the two women I loved most. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.