Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是用我在今年陆续开发的几个项目。如果你能帮助我，它会是很好的工作在一起。 | I'm a developer with several projects in my pipeline for this year. If you can help me it would be nice work together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它会生成需要运行的新命令，而之前已经修复的 UID 和 GID 将不会再次出现在输出结果中。 | It will generate new commands that you need to run, and the UIDs and GIDs that were already fixed previously will not be listed in the output again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国得克萨斯州东北部城市，位于沃尔特斯堡以南，为一个农业区内的集贸中心。人口22，205。 | A city of northeast Texas south of Fort Worth. It is a market center in an agricultural region. Population, 22,205. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨磁共振胰胆管成像（MRCP）技术在胰胆管系统疾病中的诊断价值。 | Purpose:To evaluate the clinic value of magnetic resonance cholangiopancreatography (MRCP) in diagnosis of pancreaticobiliary duct diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在石油工业的发展史上，大部份的时间是石油过剩，使得价格一直过低，因此缺乏动机去开发昂贵却重要的创新发明。 | For most of the industry's history, however, oil has been overabundant, so its price has been too low to justify significant and costly innovations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它所呈现的,是长久以来的传统,我们所谓的,君王典型。 | It presents itself in the long tradition of what has come to be called the mirror of princes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前还不清楚，在这个英国人统治的省份，在两名士兵被反对和平进程的枪手枪击之后，这名警官是否是被共和党的持不同政见者杀死的。 | There was no immediate word on whether the officer was killed by republican dissidents, after the shooting of the two soldiers by gunmen opposed to the peace process in the British-ruled province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上个月，徐的博客——钱烈宪要发言所在网站牛博网被政府关闭。 | Until last month, Xu's blog, ProState in Flames, was carried by Bullog, a liberal Web site that was shut down by the government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论所发现的剑尾鱼眼睛疾患为白内障； | Conclusion The blind fish were suffering from cataract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种基于二次型性能指标的方法，用于规划平面冗余机械臂的自运动轨迹。 | A method based on quadratic performance index is proposed to plan self-motion trajectories of planar redundant manipulators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柜台职员：是上海银行博物馆的简介。 | Clerk： It's a description of the Shanghai Banking Museum |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被拉进义军阵营后，卡瑞辛在许多同盟任务中帮忙。 | After being pulled into the Rebel fold, Calrissian helped on numerous Alliance missions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是庞德翻译的中国古典诗词集。 | It is a collection of Pound's translations of Chinese classical poetry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我竟然供养了这家伙二十年！” 老媪怒道。 | "To think I fed that fellow for twenty years!" exclaimed the old woman in anger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部分具争议的热门卡通包括海绵宝宝、航海王等，将被移到儿童不易观赏时段。 | The popular cartoons that have been argued include SpongeBob SquarePants and One Piece, which will be moved to times that are not easily viewed by children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于教育制度的变迁，目前教师传统身份正遭遇严峻的危机，甚至民间日常生活中的尊师习俗和传统也面临着“去根化”的危险。 | Today, the identity is under a severe crisis, because the educational institution is changing. Even the folk culture, as the basis of traditional teacher identity, is in danger of de-grass-rooted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上我是想向大家说明，这些故事和争论,展示的风险与诱惑，挑战与机遇。 | I've tried to suggest through these stories and these arguments some sense of the risks and temptations, of the perils and the possibilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国开始这个进程的门槛很低。 | China has embarked on that process from a low threshold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土。 | The Diaoyu Island and its affiliated islands have been China's inherent territory since ancient times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 液压式摩擦焊机具有能源消耗大、压力脉动、噪声、发热等缺点。 | Hydraulic friction welder has some disadvantages as high energy consuming, pressure pulsation, noising and heating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 危机带来的永久性产出和收入损失，加之人口老龄化，让这一行动不可避免且十分急迫。 | The permanent loss of output and revenue left behind by the crisis, along with ageing populations, make action inescapable and urgent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道称，Ella通过Selina男友的介绍，认识了赵士懿，两人已秘密交往1年多。 | Ella was introduced to Zhao through S.H.E. member Selina's boyfriend and the two have been dating for more than a year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从中看出，土家族的许多文化行为对生态环境起着顺应和保护作用。 | It can be seen that different cultural actions take effect on conforming to and protecting ecological environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是本周五的测试将会不带有这架拖车，驾驶团队也将尝试将速度提高一倍，即10节的水平。 | But Friday's test will be carried out without this device. The team will also try to double the speed to 10 knots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从它的样子，你们中的一个是戴帽和长袍一样租予25年前穿在弗罗斯特圆形剧场，在那里他们曾经举行毕业典礼。 | From the looks of it, one of you is wearing the same rented cap and gown I wore 25 years ago in Frost Amphitheater, where they used to hold the graduation ceremony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今日盘中,苹果触及纪录高位260.25美元. | During the session Apple hit an all-time intraday high of $260.25. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依靠服务业和内需向高工资经济转变，不会是坦途。 | The transition to a higher-wage economy, with a bigger role for service-sector output and domestic consumption, won't be straightforward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些就是我们给大家介绍的有关我们翻板车库门的一些技术特点，让大家更好的使用我们的翻板车库门。 | These are we to introduce about our garage door turning some of the technical characteristics, let it be better to use our shutter garage door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在瞬间就落入了十字架的中心。 | For a split-second he is in the middle of the cross. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“俄罗斯人毁坏了我的房子，奥塞梯人进行了劫掠。 | The Russians destroyed my house and Ossetians looted it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据传说，老鹰抓了乌龟，为了弄开它们的壳，会将其扔到岩石上。 | According to legend, eagles picked up tortoises and attempt to crack them open by dropping them on rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实践证明，非理性因素对人的成功起着决定性的作用，而内隐课程能潜移默化地促进非智力因素的培养。 | Practice has proved that non-intelligence factor plays a decisive role in the students' success, and Implicit curriculum can promote its' cultivation imperceptibly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过这场考验后，它就成为一件令我高兴的事。 | And when I passed that test, it was a joyous thing for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地产大亨森章今年的排名下滑至第二位，他的个人净资产为77亿美元。 森章的“森章信托”公司是东京房地产业的几大巨头之一。 | Mori, whose Mori Trust is one of the Tokyo's biggest landlords fell to second spot with a net worth of $7.7 billion, the magazine said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吟游诗人现在得到剑术掌握了。 | Bards can now gain the Blade Master discipline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从事这项研究的负责人，乔治亚医学院的丹尼斯·奥恩比博士说他自己也对这个结论感到"非常惊讶"。 | The study's lead author, Dr. Dennis Ownby of the Medical College of Georgia, says that even he was "very surprised" by the results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我需要一辆保时捷吗？ | Do I need a Porsche? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们认为，从不同的是圣托马斯，引起了不必要的和不溶性的困难。 | Their opinion, differing from that of St. Thomas, gave rise to uncalled-for and insoluble difficulties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他住在一座危楼中。 | He lived in an insecure building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当上总统前，克林顿长期担任阿肯色州州长，他的妻子希拉里·克林顿当时是阿肯色州最大律师事务所的合伙人。 | Prior to winning the presidency, Clinton had been the long-time Arkansas governor and his wife, Hilary Rodham Clinton, a partner in the state's largest law firm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，该装置包括 管状通道，其贯穿所述细长构件，所述管状通道与所述端部执行器 流体连通。 | In addition, the device includes a tubular channel running through the elongated member which is in fluid communication with the end effector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氧气入室：在半自理、非自理养护区设有氧气通道，如有需要可随时吸氧，达到辅助治疗的效果。 | Indoor oxygen supply: as an assistant health care measure, oxygen channels are set in semi-valid and invalid healthcare districts, oxygen is available at any time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据记者证实，这位在江苏省财政厅排名第三的副厅长、党组成员的确于近日被双审。 | A reporter from has confirmed that Zhang Meifang, deputy director of the Jiangsu Province Department of Finance was recently required to report to the Discipline Inspection Commission of the CPC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “毛巾，我们需要，幼儿学员越来越不守规矩了。”他抱怨着，“克诺比大师，很高兴再次见到你……” | "Towels we need, Younglings neglecting their duties they are. " He grumbled. "Master Kenobi, good to see you again it is…" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛场上球迷挥舞的将不会是联合王国旗帜，取而代之的是圣乔治旗。 | The flag most fans will wave is not the Union Jack but the cross of St George. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早期矫正治疗的主要目的是为了在恒齿萌出之前，矫正现存的肌肉、骨骼及牙齿的不平衡。 | The primary goal of early orthodontic treatment is to correct the existing muscular, skeletal and dental imbalance before eruption of the permanent teeth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一氧化二氮在地平面时是稳定的，但在高层大气中则分解而形成某种化合物，从而引发化学反应而破坏臭氧层。 | Nitrous oxide is stable at ground level but breaks down in the upper atmosphere to form compounds that trigger chemical reactions that destroy ozone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所花费的步骤数是一样的。 | Right, in the binary case, bam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择一个你所喜爱的职业——你所厌恶的工作所创造的剩余价值是不值得的。 | Choose a career that you enjoy – the extra money of a job you detest isn’t worth it. Make time to enjoy your hobbies and pursue special interests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 申请SINP提名的资格标准反映了萨省对劳动力市场和经济的发展需求。 | The SINP eligibility criteria reflect the specific needs of Saskatchewan's labour market and economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河南林县现场医疗队队员和当地农村医生定期给食管上皮重度增生的患者和食管癌病人送医送药。 | The members of medical team and local village medics regularly offer medicines to patients with marked hyperplasia of esophageal epithelium or carcinoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自1993年以来，内蒙古原煤消费量占能源消费总量的比重一直保持在90%左右。 | Since 1993, the share of raw coal in Inner Mongolia′s total energy consumption has remained around 90%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果阿达玛上将需要接一位重要人物来卡拉狄加，他可能指派哪种类型的小型船舶执行任务？ | If Admiral Adama needs to ferry an important dignitary to the Galactica, which type of small ship will he probably assign to the job? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的建立HPLC测定氨咖麻敏胶囊中对乙酰氨基酚、咖啡因、盐酸伪麻黄碱、马来酸氯苯那敏含量的方法。 | OBJECTIVE To develop a HPLC method for the determinations of paracetamol, caffeine, pseudoephedrine hydrochloride and chlorpheniramine maleate respectively in their compound capsules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资料提炼：共检索到60篇关于腘绳肌腱重建前交叉韧带的文章，选择其中符合标准的33篇进行综合分析。 | DATA EXTRACTION:Totally 60 articles about anterior cruciate ligament reconstruction with hamstring were retrieved, of which 33 in accordance with the inclusive criteria were selected to review. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家的鼎力扶持和社会的广泛关注，给“三农”问题的解决提供了很好的平台。 | Great supports by the country and extensive concentration by society have supplied a good platform that can solve the issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你也能照相缩小。 | You can photo-reduce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，哈特却宣称法律命令说是“一个理论失败的记录”。 | However, H. L. A. Hart claimed that the imperative theory was a failure of theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对39个杜仲优树无性系叶片的硝酸还原酶活力进行了测定。 | Examines the NR activity of leaves from 39 clones of eucommia plus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使出口保持旺盛，由于印度比中国更爱进口，因此结果也只能是一个轻微但却无法消除的经常账目赤字。 | Even if exports remain on fire, India likes spending the proceeds on imports more than China does. The result is a modest but stubborn current-account deficit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制作巧克力糖霜：巧克力与黄油放在一个大碗里，将煮沸的淡奶油倒入，不断的搅拌直到三种材料完全混合。 | For the frosting: Boil the cream and pour it into a bowl with the chocolate and butter. Blend until the batter is smooth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此 KDC 数据库绝对不能泄漏，否则它就会成为一个单点故障，这一点非常重要。 | This makes it very important that the KDC database is not compromised because otherwise it becomes a single point of failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍具有空间平面和孔的掘进机截割头体的加工工艺、夹具设计和使用方法。 | Introduces a method of working the body of the cutting head of tunneling machine, and deals with jig design and operating method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可能会导致孩子们被送进校长办公室接受惩罚，做了“无礼的”行为是他们被到处转送的主要原因。 | This may result in the child's being sent to the principal's office for punishment for acting"disrespectful, " the leading reason for such referrals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FDA最近给通用磨坊发了一封信函 说Cheerios被“提升条件 使它成为一个药物”——在六个星期内降低胆固醇4%。 | The FDA recently sent General Mills a letter saying that Cheerios was being "promoted for conditions that cause it to be a drug" — lowering cholesterol 4% in six weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我保证你一定会非常出色。 | I promise you're gonna look gorgeous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 目的：对金铁锁中的环肽成分进行系列研究。 | Objective: To study the cyclic peptides from Psammosilene tunicoides . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，还提到了合成氟硅生胶需要注意的事项。 | At last, the key proceeding of synthesizing fluorosilicone gum are listed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隐身技术是当代军事科学的重要成就之一。 | The stealth technology is one of the most important achievements in modern military science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灌木林是祁连山森林植被类型的重要组成部分，其分布面积占整个森林面积的68%，在维系区域水量平衡中起着重要作用。 | Shrub is an important component of the forest vegetation types in Qilian Mountains and its distribution area covers 68% of the total forest area which plays an important role in water conservation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的核心内容为多车辆MAST系统的调度问题研究。 | Therefore, it is necessary to carry on such research as multi-vehicle MAST system design and scheduling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你敢不敢肯定现在已经没有传染的危险了?。 | Are you sure there is no danger of infection now? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有些人会认为高级轿车、一座豪宅或在大公司找一份高报酬的工作是生活的全部意义。 | Another person may think that an expensive car, a big house and a high-paying big corporate job is what life is all about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经济全球化和世界多极化在不断发展，科学技术突飞猛进，为世界的发展提供了新的推动力。 | Economic globalization and multi-polarization continue to develop. Science and technology are advancing by leaps and bounds, giving new impetus to world development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡迪夫出生的中场球员击败主席先生鲍比查尔顿爵士的纪录， 758外表为老特拉福德俱乐部在5月作为担保的另一队英超联赛冠军。 | The Cardiff-born midfielder beat Sir Bobby Charlton's record of 758 appearances for the Old Trafford club in May as the team secured another Premier League title. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新德里：在印度农村，多达4千3百万个家庭没有住房，西孟加拉邦居榜首，比哈尔邦随后，又一个东部地区落后的明证。 | NEW DELHI: As many as 4.3 crore families in rural India do not have a house, with West Bengal leading the table followed by Bihar in yet another evidence of the eastern region's backwardness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浅灰色的汽车沿着德兰西街缓缓而行。 | Down Delancey slowly crept the pale-grey auto. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国境内无代理人的，以受让方或购买方为扣缴义务人。 | In case of no agents, the transferees or the purchasers shall be the withholding agents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这仍然是一种可行的方法，这在一个自含的环境中提供一种基于模拟的开发方法。 | This is still a viable option and provides an emulation-based approach in a self-contained environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的作品以用词华丽，风格独特见长，人们称他为“汉赋”作家中的杰出代表。 | His writings are known for his using beautiful words and unusual style. He was a wonderful representative of the rhymed -prose of the Han Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种直接利用三维散乱测量数据点的三轴数控粗加工刀位轨迹生成算法。 | This paper mentioned an algorithm of three axes NC cutter path that can be directly generated from unorganized massive data points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且东京的美食传统文化积厚流光，远在我们之上。 | There's also a history of food traditions. They are so far ahead of us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的回忆录──在西方被视为“极端”教育的故事──在大洋彼岸的中国销售，被视为给孩子更多自由的重要性的故事。 | My memoir —seen in the West as a story about "extreme" parenting — is being marketed the opposite way in China, as a story about the importance of giving kids more freedom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绝大部分存世知名老茶制造商，红印、88青、紫天、雪印等众多传奇茶品缔造者； | Tae is a well-known aged tea manufacturer and also the creator of various legendary products, such as Red Seal, 88Raw Tea, Purple Sky, Snow Seal and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：讨论平阳霉素注射治疗小儿淋巴管瘤的方法、疗效和机制。 | Objective: The method, effect and mechanism of injected administration ofPingyangmycin to treat pediatric lymphangioma were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合同的所有附件都是合同必不可分割的一部分。 | All the appendices and additions to the present contract are to be considered its integral part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一只猫在十分钟之前进来。它在那里逗留了几分钟。 | A cast came in ten minutes ago . It stayed there for a few minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严禁在生态步行道上吸烟、乱扔垃圾、攀爬树木和岩石、翻越桥栏。 | Smoking, littering, tree and rock climbing, and bridge and fence crossing are prohibited on this environment-friendly pedestrian pass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隔离膜片有多种材料，以适应各种不同腐蚀性介质。 | There are many isolated patch material to meet the various aggressive media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食物补肾壮阳效果如何？我18岁早泄，是食补效果好，还是吃壮阳药效果好？ | Food kidney impotence effects? I am 18 years old premature ejaculation, is the tonic effect, or eat a good aphrodisiac effect? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然Diller认为对艺龙的投资很成功，但旁观者却觉得艺龙无法有效地对抗市场领跑者携程。 | While Diller may consider elong to be a successful investment, most watchers consider eLong to have failed to compete effectively with market leader Ctrip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他妻子花了大价钱才把他赎了出来。 | His wife ransomed him at a heavy price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了钎焊集成气路板的结构、型式与出厂试验项目的选取以及应用优势。 | The structure, type, test and the advantage of the brass solder in te grated air board are also put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请在这儿稍候片刻。 | Please wait a minute here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的婚纱华丽又简洁，哪里买的？ | Yeah ,much cheaper than you buy in the wedding studio . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以从变更管理程序中显示特性对话框，而不需要对程序有很深厚的了解功底。 | You can display feature-rich dialogs from the change management application with minimal knowledge about the application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究长白山杨桦次生林不同大小采伐林隙的土壤种子库特征。 | The soil seed bank in logging gaps of different sizes and ages was studied in Populus davidiana-Betula platyphylla secondary forests in Changbai Mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我对2010年的期望是，我们能够并肩作战，其争取孤独症界应当得到的答案，希望这些答案能够导致在ASD患者生活改善方面取得实实在在的快速进展。 | We need to fight for the answers that the autism community deserves in the hope that those answers will result in real and rapid progress toward improving the lives of all individuals with ASD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金正恩被晋升为四星大将，成为朝鲜劳动党中央委员会委员，担任劳动党中央军事委员会副主席。 | The latter has been promoted to a four-star general, member of the KWP Central Committee, and vice chairman of the Party’s Central Military Commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记住为中介策略提供一个标识符，在这个例子中标识符为 PostalFrance | Remember to give the mediation policy an identifier, in this example it is PostalFrance |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.