Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个原因是,发展障碍看上去,只会对某一个系统产生损害,而不会损害其他系统 | Well, one reason is that there are developmental disorders that seem to involve damage to one system but not to another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高淀粉玉米产量及品质由于受环境条件和栽培措施的影响，而导致品种优势得不到发挥，影响大面积推广。 | The influence of environmental condition and cultivation measures on the yield and quality of high-starch maize can lead the underdevelopment of the advantages of variety and affect the large spread. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了磁极数、气隙、永磁材料、工作温度、退磁和屏蔽罩对永磁齿轮传递最大转矩的影响。 | The influence on the maximum transmittable torque from the number of magnetic poles, air gap, permanent materials, operating temperature, demagnetization and magnetic masking is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法简便快速，应用于钡盐及重晶石中钡的测定，结果满意。 | This method has been used in the determination of barium in barium salts and barite with satisfactory results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在射箭项目中，弓和箭是反曲弓系统中必不可少的两件主要器材。 | The bow and the arrow are the essential two main equipments in the recurve bow system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对其略作评介，对研究地方史有一定的参考价值，也可见霍西之关注点和用心与意图。 | It is of some reference value and reveals hoise 's concern and intention to make a comment on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尔苏语动词的趋向前缀、已行体前缀和命令式前缀或同形，分属空间范畴、时体范畴和语气范畴。 | In Ersu language, perfective prefixes and imperative prefixes have the same forms of some directive prefixes in verbs, in aspect, mood and space categories separately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这名官员透露，奥马尔·法鲁克·阿卜杜勒·穆塔勒比的名字出现在一份与恐怖组织有关联的嫌疑人名单上。 | S. Passenger Jet, could have terrorist ties. The officials says Umar Farouk Abdul Mutallab was on the list which built with known or suspected ties to a terrorist organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精馏塔塔底液位波动很大，主要原因是浮球的安装位置离抽出口太近； | The level change is very violent in the bottom of rectification tower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一天都有相当多的选民在我们两个谁更适合当总统的问题上摇摆不定。 | On any given day, a substantial number of voters were torn between which one of us was better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用综合评价法，对高产淡水鱼生产区——浙江省湖州市菱湖镇郊15个农户的综合功能效益作了调查研究。 | The integrated function and efficiency ( IFE) of 15 farm households in the suburbs of Linhu Township in Huzhou City of Zhejiang Province were investigated with the integrated evaluation method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1760年里维尔加入共济会，很快又加入了两个更公开的政治组织，自由之子和北方终结团。 | Revere became a Freemason in 1760, and soon joined two more overtly political groups--the Sons of Liberty and the North End Caucus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫里斯舞、足球、足球流氓、醉鬼，还有美丽的景色。 | Morris dancing, football, football hooligans, beer louts , pretty country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 惠州华士焊接设备有限公司是一家集研发、设计、制造、销售、服务于一体，专业制造生产电阻焊设备的品牌企业。 | Shenzhen Headworks Welding Equipment Co. , Ltd. is a modern high-tech enterprise specializing in R&D, manufacture, sales and service of welding & cutting equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 及时获知裁决权，是指诉讼程序的参与主体及其他主体有及时得到司法裁判的结果的权利。 | The right of knowing award in time is a right of participant subjects of proceeding and other subjects to know award in time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古人还给 梳子取了一美名，叫“木齿丹”，今人则称为“掌上大夫”。 | Ancient people gave comb a good name "wooden tooth medicine"; today, people call comb "palm doctor". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，他和部分高管因共同的反肉奶倾向而来往密切。 | In fact, he's bonded with a few executives over their shared anti-meat-and-dairy proclivities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型的计算结果表明，立管的模态振型、模态频率与涡激振动回应高度耦合，并且对于低品质比的情况尤为明显。 | It shows that the modal shape and mode frequency are highly coupled with the viv response of a marine riser with low mass ratio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CT扫描胼胝体区未见异常密度。 | There was no abnormal signs of corpus callosum on CT images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合作修建台子的过程，体现了村民的社会关系网络。 | Cooperation in building estrade reveals the network of social relationship between villagers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你对冰棍感觉如何？ | How do you feel about popsicles? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日食共有三种，即：日偏食、日环食和日全食。 | A total solar eclipse of three, namely: the partial eclipse, on the Environment and Food and Riquan Shi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们将看到亚洲内部的并购活动大幅增加，其中的交易是受战略理性推动的，说明企业对亚洲宏观经济的增长和稳定有了越来越大的信心。 | Now we'll see intra-Asian M&A picking up significantly with deals that are driven by strategic rationale and reflect a greater confidence in Asia's macroeconomic growth and stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用实验室合成的十二烷基苯磺酸甲铵配成固定液溶液，以汞塞动态法制备成毛细管色谱柱。 | In this paper, methyl ammonium dodecanylbenzosulfonate as stationary liquid and the capillary column prepared by the method of dynamic coating with mercury plug are described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果页面乱成一团糟，那么人们就没法找着信息。 | If pages are cluttered people can't find information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在循环经济模式下发展汽车再制造产业是汽车工业未来的发展之路。 | To develop car remanufacturing industry is the way of the future of car industry in a cyclic economic model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国预测，到2035年，65岁及以上的老人在中国人口中的占比将从2010年的8.2%上升到20%（这一比例和联合国对美国的预测类似）。 | The U.N. projects that those 65 and older will make up 20% of China's population by 2035 -- about the same as is projected for the U.S. -- up from 8.2% in 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个教学团队逐渐由1个人扩充至14人，包括了很多国家的高级IYengar瑜伽老师。 | Slowly this team grew from one to 14 and included senior Iyengar teachers from other countries as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大美国实验基地游是为那些对生动景象，户外消遣，以及飞行内部秘密感兴趣的朋友准备的一种旅游方式。 | The Great American Test Range Tour is for those who appreciate dramatic landscapes, outdoor recreation, and the eternal mysteries of flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国社科院高级研究员陶文昭说，这不应该是一次新人拜访性质的访问，因为相关人员早已相互熟悉。 | 'It shouldn't be just a get-to-know-you session because all the people involved know each other already,' says Tao Wenzhao, a senior fellow at Chinese Academy of Social Sciences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些成功都没有依赖清洁发展机制或联合国森林减排方案这样的既定规划，正如雷吉所说的那样，这意味着“大部分这样的变革并不需要花费很多成本。” | And all this without dependence on schemes such as CDM or UN-REDD. Which means, as Reij says, "most of it didn't cost anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用超声技术提取该增强剂中的多糖，用苯酚一浓硫酸比色法测定增强剂中多糖的含量。 | Methods Ultrasonic technique applied in polysaccharide of the traditional chinese medicine compound immunoenhancer were obtained, content determination with colorimetry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳大利亚前财政部长科斯特洛指出，最近贵国一直在全世界市场上“输出不稳定”，印度前财政部长Yashwant.辛哈得出的结论是， “时机已经成熟。 | Australia's Peter Costello noted that lately you've been "exporting instability" in world markets, and Yashwant Sinha, former finance minister of India, concluded, "The time has come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些物件是我们在一次拍卖时买的。 | They've put the contents of their house up for auction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们选择让两个容器分别向左右浮动。 | We chose to float both containers left and right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佛蒙特州立法者驳回州长的否决，佛蒙特州至此成为美国第四个使同性恋婚姻合法化的州。 | Vermont has become the fourth American State to legalize gay marriage after legislators overruled a veto by the state governor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次俱乐部的主持人落落大方，积极的调动现场的气氛。 | The host was very natural and graceful , and inspired the spot atmosphere actively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中将日常生活交际中常出现的委婉语分为四类：老年、死亡、缺点、身体功能委婉语进行讨论。 | The essay will focus on the four catalogues of euphemism in daily communication, oldness, death, shortcomings, and body function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交警招手示意我停车，说我严重违章，并扣下了我的驾照。 | The traffic policeman gestured me by hand to stop the car, told me that I broke the rules and regulations seriously and detained my driving license. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深刻理会其小说的内容和主题及深刻的社会批判意义。 | H. Lawrence's great novels and its profound social criticism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是傻瓜还是糊涂蛋明明是那么认真的快乐与担忧过怎么能就这样彻彻底底地忘记了呢？ | Am I stupid, or just scatter-brained? All those happiness and worries have existed so clearly, how could I have completely forgotten them? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对大豆使用农田机械条播或用飞机撒播是有兴趣的事。 | There is interest in solid drilling or broadcasting soybeans either by field equipment or by airplane . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用行为这种方式做了十年的作品，总的感觉是越做越觉得难做。 | I have practised the performance art for ten years. My felling is that it becames more diffcult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后经媒体查证韦恩斯坦的旅行日程，发现韦恩斯坦当天并没有赶去机场，而是在上海购物。 | The press later checked Weinstein's itinerary and found him shopping in Shanghai later that day rather than rushing to the airport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水一煮沸请立即把开关关掉。 | Please turn off the switch as soon as the water boils. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柔软度极佳，专为电子消磁线束所设计的。 | It is specially designed for good resistance for wrapping degaussing coils. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对结构未知的复杂非线性系统，提出一种多模型建模方法。 | Based on model-on-demand idea, a multi-model approach to identification for unknown-structure nonlinear systems is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实际工作中要改善病室环境，提高护理人员的责任感，加强对患者的护理。 | In the work to improve the ward environment, enhance the sense of responsibility nurses to enhance patient care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但正是因为我们坚持某些普遍的价值观，我们才有可能弥补不足之处，不断努力改进，假以时日即可愈益强。 | But it is our commitment to certain universal values which allows us to correct our imperfections, to improve constantly, and to grow stronger over time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且在一些专家看来，这很快就会发生。对于现今考虑和实施在食品求助发面的努力，在他们看来有些难以置信。 | And not before time, in the view of experts who see something crazy about the way many food-aid efforts are now conceived and executed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如回忆的话你会发现，在终场的时候贾斯汀·李·柯林斯跟艾伦·卡尔读了一些“神秘博士小黄文”给大提提听。 | If you recall, near the beginning of the show Justin Lee Collins and Alan Carr and read some "Who Porn" to David Tennant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参与新模具项目，负责模具工艺及结构会签，模具验收等工作。 | Participate in new die project, responsible for the countersign of die process and structure, and do the die buyoff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为夜视仪专家，她于2004年在坎大哈服役五个月，她称那次任务为“一次大的实地考察。” | Anight-vision goggles technician, she spent five months in Kandahar in 2004,calling it “a big field trip.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逻辑运算符和位运算符的优先级在下面列出，它们的优先级均低于算术运算符、串联运算符和比较运算符。 | The logical and bitwise operators have the order of precedence described in the following section, and all have lower precedence than the arithmetic, concatenation, and comparison operators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们毫无畏惧地滑来滑去。 | They're skating around fearlessly. Come on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假若我非故意地发觉所用的药物用毕，而又不能于平日前来大学保健处取药，应怎么办？ | What can I do if I were to find myself inadvertently out of stock of the medication I am taking and am unable to attend on a weekday? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国在西太平洋珊瑚礁埃尼威托克岛试爆第一颗氢弹。 | At Eniwetok Atoll , in the Pacific, the USA detonated the first hydrogen bomb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在成果方面，2007年通过的《土著人民权利联合国宣言》是一项最杰出的成就，这份宣言得到了欧盟的支持。 | On the side of achievements, the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, which was supported by the European Union, stands above the rest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 投标人须提供各种（合格有效的）资质证书的复印件：如营业执照、经营许可证等； | Bidder should provide the printed version of various valid qualification certificates, such as business license and operation license, etc (The copy must be signed or sealed by the bidder). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更惨，老婆一下抓住我轮衣架的手腕，往背后一扭，妈呀，手断了。 | Even more disasterous, my wife instantly grabbed my wrist holding the clothes drying rack, twisted it back and, my god, my hand broke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在找到一个非活动状态后，系统将删除规则数据集中的条目以防止对已经处于非活动状态的主机进行进一步处理。 | After an inactive state has been found, the entry in the rule dataset is removed to prevent further processing of an already-inactive host. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计量除指计量工的全部工作外，还特指测量罐内油品的高度。 | Gauging, in addition to referring to the overall duties of the gauger, means specifically the act of measuring the height of the oil in the tank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了甲基异丙酮的性质、合成技术、国内市场和生产现状及发展建议。 | Characteristic, synthesize technology and market, and production actuality and development trend of methyl isopropyl ketone were introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据结构化电子病历特点，提出以电子病历为核心的临床科研应用系统设计。 | According to the features of structured electronic medical record, it points out the design of clinical sci-tech research application system with electronic medical record as the core. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1955年至1962年，在临颍县综合商店工作，曾多次获省、市、（地区）、县劳动模范称号，后下放到农村。 | 1955-1962, general store in Linying work, has repeatedly provincial, city, (area), the county labor model, later sent to the countryside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对高效浓密机的工作原理、操作与管理、自动控制以及应用情况进行了探讨。 | This paper discusses the principle, operation and maintence, automation control and application performance of these equipments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如当地一个农村教师的收入2万元，那么，用一个县长的“运行费” 招聘几个教师，并让他们留住，可能不成问题。 | If a local income of 20,000 yuan of rural teachers (This is already a pretty good deal), then a county with a "running costs" recruit several teachers and retain them, may not be a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个酒店位于海拔2000米的地方，拥有41个房间，地处土耳其有名的滑雪胜地。 | The Goldenkey Chalet, at an altitude of 2000 meters, is a 41-room hotel situated at the ski resort of Kartalkaya in Turkey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们要找到这么多网上商机配网，都是提供如此巨大好处。 | You must have found so many online-business opportunity offers in the net and all of them are offering such great benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想可能不知道吧。他们不顾一切，死命地想在哈德森老师的课上拿到好成绩。这是一个方法。 | I'm afraid not. They're desperate to get a good grade in Mr. Hudson's class. This is one way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司的生产基地位于浙江金华和上虞，占地10万平方米，员工460人。 | Our production base is located in Shangyu and Jinhua, Zhejiang, China, covering 10 million square meters with more than 460 employees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章介绍了在电解铜箔的生长过程中所产生的废水回收再利用的新技术成果。 | This paper introduces new technical achievement for waster water reutilization in electrodeposited copper foil production process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宇航中心的宇航服设计确实让人惊讶，这个放大的图片显示了上一次空间航空任务重实际上宇航员穿着的宇航服的情景。 | The space suit that NASA has developed is truly a marvel. This photo enlargement here is a life-size image of an actual space suit worn by astronauts on the last space shuttle mission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度在科钦有一艘新航母处于完工阶段，预计2018年服役！ | India a is in the finishing stage for a new carrier being built in Kochi, to be released I. 2018. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后采用数字图像处理的方法，将原图像转换为二值图，并使用计盒维数的方法对图像进行了分形分析。 | The original pictures were converted into binary images, and fractal analysis was performed with the box-counting dimension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为游戏会跟踪记录玩家信息，所以我知道这个数目。 | I know this because the game keeps track of your record. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路上结冰的时刻，比我熊喜好溜冰。 | When it's icy, he skates in the lane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于每个应用服务器（非集群），请转到消息传递引擎入站传输面板并禁用 InboundBasicMessaging 传输。 | For each application server (not cluster), go to the messaging engine inbound transport panel and disable the InboundBasicMessaging transport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，列车一过了河，桥就轰隆一声坍落在梅迪西弯的激流里了。 | But scarcely had the train passed the river , when the bridge , completely ruined , fell with a crash into the rapids of medicine bow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，对于正运行 X5560（Nehalem）芯片，并希望虚拟化其环境的用户，仅需要 66% 的服务器资源来达到同等水平的性能。 | For example a user who is running the X5560 (Nehalem) chips and wishes to virtualize their environment would only need 66% of their server capacity to meet equal levels of performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以皮芯复合纤维为原料，采用有氧预辐射接枝法制备了弱酸性复合型离子交换纤维。 | Starting with core-sheath composite fibers into which some photosensitizer has been mixed, weak acidic composite ion-exchange fibers are produced by pre-irradiation grafting in the presence of oxygen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对明茨和其他人说，这一切归咎于他没有预见到的市场波动。 | To Mr. Mintz and others, he has blamed a market tsunami he didn't see coming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此日期用于在运行时对流程进行版本管理。 | This date is used to version the process at run time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的结论基于1992年佛罗里达市的迈阿密-戴德和布劳沃德城镇受到安德鲁飓风袭击的母亲和婴儿的数据。 | Their conclusions are based on data involving mothers and infants who were in the line of Hurricane Andrew when it hit Florida's Miami-Dade and Broward counties in 1992. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了水杨醛谷氨酸合钴修饰碳黑微电极的制备方法和修饰电极对一氧化氮的电催化氧化性能。 | In this paper, the preparation and electrochemical characteristics of carbon black microelectrode modified by cobalt(II) complex with N-salicylidene glutamic Acid are studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京西站采用了自动人脸识别系统，帮助乘客在春运期间更快地进入车站。 | The Beijing West Railway Station has adopted an automatic face-recognition system to help passengers get into the station more quickly as the Spring Festival travel rush. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据次声对人体作用的特点，提出了现场可控非致命次声武器的概念。 | According to the characteristics of infrasonic sound effect on human body, the principle of nonlethal infrasonic weapon for on site control is put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过综合研究认为本区出露的浅变质岩系之沉积构造环境为大陆岛弧—弧后盆地，其形成时代为中元古代蓟县纪晚期。 | By comprehensive research, epimetamorphic rocks exposed in the region occurred in the continental island-back arc basin, which belonged to the later Jixiangi of middle Pro… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，激光熔覆区在组织结构上分为熔覆层、熔化区和热影响区。 | Cross-section of the laser clad zone showed three distinct regions which consisted of clad layer, melt zone and heat-affecting zone . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保证系统和程序的密码经常更换。 | Ensure system and application passwords are changed regularly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这句话是说：我们的教授发现至少有三名学生考试作弊，怒气冲天。 就因为这个原因，教授要求全班重新考一次。 | 2：Our professor went ballistic as soon as he found out at least three people had cheated on the exam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美军飞机上个月空袭阿富汗437次，2009年已逾2000次。 | American aircraft bombed Afghanistan 437 times this past month, and over 2000 times in 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括巴帝电信（Bharti Airtel，印度第一大移动运营商）和塔塔电信（Tata Teleservices）在内的9家移动运营商总共出资6,772亿卢比（145亿美元）获得了3G网络建设权。 | A total of nine mobile operators that includes Bharti Airtel and Tata Teleservices paid a combined 677.2 billion rupees ($14.5 billion) for the rights to build 3G networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有作者倾向性的这个化学公司的历史掩盖了其在历史上最灾难性的环境污染事件中扮演的角色。 | The author's tendentious history of the chemical company glosses over its role in one of the most catastrophic environmental accidents in history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如示例图1所示，当前的退休处理流程要求数据提供方为OPM退休审核人员提供纸质的数据。 | As pictured in Figure 1, the current retirement process has the data providers sending paper data to the OPM adjudicators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逆变器并联的全数字化控制方案是交流电源领域的发展趋势。 | In this paper, we also depict the developing trend of UPS parallel technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们知道声音三秒钟传播一公里左右。 | We know sound travels about one kilometre in three seconds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其结果是，一半以上的求职者由于缺乏经验3-5年，因此，职位的高级人员拉格仑了！ | As a result, more than half of the job seekers because of the inexperience of 3-5 years, and therefore the positions of senior personnel raglan over! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里距首都机场30公里，距天津港170公里，空中航线，公路，铁路四通八达。 | It is 30 kilometres from Beijing International Airport and 170 kilometres from Tianjin Port and is serviced by a sophisticated network of air, road and rail transportation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该空调器还具有独特的施香和紫外线杀菌功能。 | The air conditioner also has functions of deodorization by perfuming and ultra-violet rays sterilization. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.