Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 之所以这样是因为还在法学院上学时，我就在纽约一所中学每周教一下午的课。 | This came about because, while a law student, I taught one afternoon a week at a school in New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康耶斯位于州际20的乔治亚州的东部。 | Conyers is east of Atlanta on I-20. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杜琪峰放下英雄的外观，讲述英雄背后的心路历程。 | Johnnie To abandoned the appearance of the gangster genre but to narrate the feeling course behind the heroes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为阻止有BIOS的用户接口没有其他的可能性 - 的OEM SLP的“盗版”的激活没有。 | There are no other possibilities for blocking BIOS SLIC - OEM SLP "pirated" the activation no. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个结构只是提醒我们，我们不再只是接受“逃避主义”，社会技术能使得我们的相关的生活方式去促成一个更好的共同合作的社会成就。 | This framework reminds us that we can no longer accept the “slactivism” that social technology might enable but instead use our connected lifestyles for a more concerted social good effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FCS公司的创始合伙人Fred van der Neut说：“资产重组不仅是企业主套现的好机会。” | "It's more than just an opportunity for the owner to cash out," says Fred van der Neut, founding partner of FCS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为提高设计精度，在厚板理论基础上，采用三维有限元法对集中荷载下钢筋混凝土简支板进行了力学分析。 | To improve precision of design, three-dimensional finite element analysis is carried out on the basis of thick plate theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果约翰逊真的想靠自己赢球，他又何必再跟一个世界顶级的控卫合作？ | Why is Johnson even reuniting with a world-class point guard when he wanted to do it himself all along? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马不能公然站出来反对抗议者；他们内嵌于在他的开罗演说中，他宣告美国将永远支持的那些价值之中。 | Obama couldn’t very well come out against the protesters; they embodied the values which, in his Cairo speech, he claimed the United States would always support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他现在是个可爱的男孩，但我知道，他长大后肯定是个让女孩心碎的男人。 | He is only a cute little boy now, but I know he'll grow up to be a heartbreaker . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍洛韦今天将率队做客安菲尔德，他将感受在这座特别的球场里比赛的滋味，同时他也发表了对苦逼的利物浦球迷的看法。 | Holloway takes his team to Anfield today relishing the prospect of entering one of the game's "special" arenas and empathising with Liverpool's tormented followers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我热爱消防员这一行，因为我接到的每一通呼救电话都不一样，无论是紧急医务呼救、火警、还是扑救实际发生的火灾。 | I love being a firefighter because every call is different, whether we’re answering an emergency medical services call, a fire alarm, or actually going to fight a structure fire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本组结果显示DNA倍性和核面积在估价乳腺癌病人预后上具有重要价值。 | The present study showed DNA ploidy and nuclear area had important effects in valuing prognosis of patients with breast cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对一些人而言，这意味着要将橱柜里往年的装饰灯具和装饰品倒腾出来挂在圣诞树上了。 | For some, that means digging out those old lights and ornaments 3 out of the closet to hang on the Christmas tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迄今为止，政府非常不愿意反对商业利益，因为政企双方是相互联系的。 | As yet, governments have been very reluctant to go on the offensive against commercial interests, because the two parties are interconnected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贵宾厅、贤厅和四季厅等会议室适合举办各类培训、作会议。 | VIP Room, Juxian Hall and Siji Hall are suitable for training and work session. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的一个基石克莱斯勒的法院监督的重组是与菲亚特公司结盟，将带来一个稳定的小国，欧洲式，汽车进入北美市场。 | A cornerstone of Chrysler's court-supervised restructuring is an alliance with Fiat that will bring a stable of small, European-style, cars into North American showrooms . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们听到的一些事情让我们相信我们报告里的数据几乎肯定低估了问题的严重性。 | "The stories we are hearing mean our statistics are almost certainly understating the severity of the situation, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在印度洋中部， 有一个方看不到主题公园、多功能影剧院、或多层停车场，这就是马尔代夫。 | In the middle of the India Ocean, with not a theme park, multiplex, or multi-story car park to be found, it's the maldives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然个人可以获取受人尊敬的大学校园生物统计学学士学位，这仅仅是开始。 | Although an individual can earn a BS in Biostatistics at a number of well respected college campuses, this is just the beginning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了建设国家政务外网网络信任体系的初步构想，包括总体设计思想、总体逻辑结构、总体性能要求，以及值得注意的问题。 | The general consideration and primary planning on the construction of trusted system in the E- government extranet are introduced in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据浙江在线消息，原宁波市住房资金管理中心主任王某和总经济师陈某，收取了一家证劵公司的贿款后，违规操作单位购得的价值2.06亿的国债，之后证券公司倒闭，2.06亿元全部打了水漂。 | Two public servants at the Ningbo housing fund center, surnamed Wang and Chen, are being sued for allegedly taking bribes and committing malpractice, Zhejiang Online reported Thursday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不再需要无止境地等待电子邮件或者是电话回复。 | Forget the lag time of email or waiting for a call back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年轻的卡尔·萨根，是瑞菲尔为该计划雇佣的科学家之一。 | A young Carl Sagan was one of the scientists hired by Reiffel for this project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在公元前600年和公元前150年间，凯尔特人部落来到到岛上。 8 世纪末，古代北欧人开始侵犯，1014 年布莱恩（Boru）国王击败丹麦，结束了战争。 | Celtic tribes arrived on the island between 600-150 B.C. Invasions by Norsemen that began in the late 8th century were finally ended when King Brian Boru defeated the Danes in 1014. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个女人实在叫我受不了。我现在还能听到她刺耳的尖叫声。 | I cannot stand the woman. I can still hear that high-pitched voice jangling on my ears! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 魔王用魔力把我放到这里，为了我，为了我，为了我。 | Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蛇吃癞蛤蟆，癞蛤蟆吃虫子，虫子吃生长在树枝上的绿叶子。 | The snake catches the toad that eats the insect that nibbles the green leaves that grow on the branches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们来到了工作场所，做着毕业生们想做而得不到的高级工作。 | They are out in the workplace, doing the high-powered jobs the graduates want, but cannot get. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，存在着很大的问题，这是因为信息处理的观点信息系统。 | However, there are major problems that are attributable to the information-processing view of information systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小周迷惑地看了小李一眼，这位顾客又提高声音问了一遍。 | Ms. Chou shot a confused glance to Ms. Li, and the customer raised her voice and asked again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前LXI触发总线线缆和终端规范既包括了一致性程序，也包含了规章条理。 | The current LXI Trigger Bus Cable and Terminator Specification contains both compliance procedures and rules governing their construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时初步探讨了它的成纱机理和影响纱条质量的若干因素。 | In the light of those results, the mechanism of jet-spinning and some factors influencing the yarn quality have been discussed preliminarily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以把换向器光车并拉槽。 | We can machine and slot the commutator . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最好的办法是：在他们想交谈的时候要认真聆听，伯杰这样说。 | The best way: listen to them when they want to talk, says Berger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低价的人民币让中国制造的商品保持廉价，使其面对来自其他新兴经济体的商品时，拥有强大的竞争力，从而阻碍这些国家出口行业的发展。 | The cheap yuan stunts their export sectors by keeping Chinese manufactured goods competitive vs. rival products from emerging economies with lower costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩根大通指出,该行对西班牙、意大利、爱尔兰、葡萄牙和希腊等二线欧洲国家的净敞口为152亿美元,但未披露对法国的敞口情况. | JPMorgan said its net exposure to peripheral Europe, including Spain, Italy, Ireland, Portugal and Greece, is $15.2 billion, but it did not break out its exposure to France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟道朗马泰尔当她是劳勃的血脉，才给她和自己的儿子订了婚。 | Doran Martell had betrothed her to his son in the belief that she was Robert's blood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。 | And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以某车右侧围为例，对拼装时间的计算方法和拼装过程的排序进行了说明。 | Features of assembling process are further studied based on it, and an interruptible multiprocessor-sorting model that has precedence con… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：现存喘鸣的发生，而非其他过敏疾病，在中度的素食孩童，有较低的盛行率，在统计上有明显差异。 | Conclusion: Current wheezing, but not other manifestations of allergy, was less commonly reported among children consuming a moderate vegetarian diet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在研究大质量物质或无限小的时间段时，比如，对黑洞的核或者是宇宙大爆炸后的最初时刻，二者都不能完美地加以解释。 | when dealing with large masses or time periods that are infinitesimally small, like the core of a black hole or the first moments after the Big Bang, neither quite works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这不仅使得美国的领导地位受到威胁，也使得数百万美国人的前途更为暗淡。 | Not only does that risk our leadership as a nation, it consigns millions of Americans to a lesser future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在‘严格控制’ 的指导方针下，海外留学生将被提供签证成为学徒工，以及在地方安排下取得永居的选择。 | Under a "strictly controlled" pilot program, overseas students would also be offered visas to take up apprenticeships, with an option to migrate permanently under the regional scheme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它书写、印刷或其它制图用纸及纸板，未涂布，平版者。 | Other uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, in sheets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这副茶饮不但好喝，桑叶更具有美白的功效，常喝的话不易晒黑。 | This pair of tea not only good drink, mulberry leaf has a whitening effect, often drunk not easy tanning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 敷设在室内、隧道内及管道种，电缆不能承受机械外力作用。 | For laying indoors, in tunnel and in ducts . Unable to bear external mechanical forces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了多变量卡诺图化简的两种方法：对称法和卡诺图变换法。 | This thesis has brought up Symmetry Method and Change Carnon Illustration Method: using the mult-variable Carnon illustration to ascertain the logic adjacent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英特尔最近称，由于税收、环保要求、健保等因素，在美国开一个半导体工厂，比在亚洲任何地方开一个半导体工厂要多花10亿美元开设和运营费用。 | Intel recently stated that because of taxes, environmental requirements, health care, it would cost $1 billion more to open and run a semiconductor plant here than it would cost anywhere in Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，医科学生特别是那些要成为外科医生的学生课业十分繁忙，因此，他们更可能彼此之间进行交往。 | And since medical students are busy — particularly those training to be surgeons — are more likely to socialize among their own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国海军是低技术武器！ | Chinese navy is low-technology weapons! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：中药双黄升白冲剂对化疗后骨髓受抑制肿瘤患者具有明显的保护和治疗作用。 | Conclusion: SHSBG has obvious protecting and treating effect on CT caused bone marrow suppression in tumor patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次西班牙之旅，让我更相信自己内心的力量，跟着心走。 | I learned to trust my heart even more during this time in Spain, and I learned to follow my intuition just a tad more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兴隆台-马圈子潜山带位于辽河坳陷西部凹陷，潜山含油气性复杂，其勘探受到地震深层资料品质的制约。 | Xinglongtai-Majuanzi buried-hill belt lies in the sag west of Liaohe depression. It features in complex oil-gas properties and the exploration of it is influenced by the quality of deep seismic data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对“代”的科学规定和内涵揭示是研究代际关系和代际问题的逻辑前提和方法论基础。 | A scientific regulation on generation and its connotation exposure is the logic premise and methodological base to study the inter-generation relation and inter-generation problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 属葫芦科绞股蓝属的多年生草质藤本植物。 | Makino, belonging to the family of Cucurbitaceae, is a kind of Chinese traditional medicinal herb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，顺应高等教育和高等学校发展的特点对本科教学评估进行研究意义重大。 | Therefore, the study of the undergraduate teaching evaluation with characteristics of higher education and the colleges and universities'development is significant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯特利认为这些观念为中国社会的稳定做出了贡献。 | Keightley believes that such ideas contributed to the stability of Chinese society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇关于罢工的文章有些令人困惑，先让我解释一下。 | The context for foreign labor strikes can be a little perplexing, so let me explain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了激光雷达相关理论及激光测距方法，基于脉冲激光测距法，给出了一种结构简单，可同时处理多路回波信号的测距电路。 | Then this board can provide distance information for bistatic laser radar targeting system. This thesis is devoted to the research on the correlation theory of lidar and the methods of laser ranging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CT图像经过多种不同方法的三维后处理，依次测量、记录CT图像下食道曲张静脉的条数及最大直径，进行MDCT评分； | After image postprocessing, the maximum minor axis of the varices and the number of the varices were recorded to grade the esophageal varices at MDCT; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简述图文广播系统，较详细介绍了韶峰牌SFTC—1型图文电视接收机。 | This paper describes briefly teletext broadcasting system and introduces in detail basic operating principles and circuitry in Shaofeng Brand SFTC 1 teletext receiver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刮刀式涂布机、狭缝涂布机、滑动式涂布机、液压轴承涂布机、滑动幕式涂布机、降模幕式涂布机、以及挤出涂布机等。 | Die coaters include knife coaters, slot coaters, slide coaters, fluid bearing coaters, slide curtain coaters, drop die curtain coaters, and extrusion coaters among others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在粮仓，一块浸满汽油的抹布还在燃烧，表明这群野兽本来打算要做的事。 | In the granary, a rag soaked with petrol was still smouldering to show what these beasts had intended, " she wrote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究不同浓度氯化镉对鼠肾上腺嗜铬细胞瘤细胞（PC12）增值和神经生长因子（NGF）诱导下PC12细胞分化的影响。 | Objective To explore the effects of cadmium chloride on the proliferation of PC12 and the differentiation of PC12 induced by NGF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看看我们都和手机销售商做了些什么吧。 | Look at what we've done with the cell carriers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在利物浦，除非你是热带鱼专卖店的女店员，否则女士不能在公共场合裸露上身。 | Liverpool makes it illegal for any woman to appear topless in public unless she is a clerk in a tropical fish store. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中本登记包括总登记、变动登记、更正登记、回复登记、涂销登记、灭失登记等。 | The real registration includes general registration, registration of change, correction of registration, reply of registration, deletion of registration, loss of registration and the like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据新华社报道，只有国家主 席 胡 锦 涛和常委贾庆林没有到场。 胡 锦 涛目前正在法国准备出席20国集团峰会。 | Only President Hu Jintao, who is currently in France for a Group of 20 industrial and developing nations summit, and standing committee member Jia Qinglin weren't present, according to Xinhua. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝克兰德1924年成为《时代周刊》的封面人物。 | Baekeland made the cover of Time magazine in 1924. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GTR 的问题：你知道如何正确使用这些词语吗？ | The Problem of GTR: Do You Know How to Use These Words Correctly? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着电信业务的发展和电信企业经营方式的转变，DCN网络的定位发生了重大的演变。 | Digest: With the development of telecommunication bussiness and the change of management of telecom carrier , DCN's role will change very much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个广告的目的是让你觉得不用具备批评家的知识,也能读懂这部小说。 | The point of this advertisement is to make you feel like you don't have to know what the critic knows in order to read this novel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你仔细听听你可以听到他现在耳语，爱你的敌人，他们做的好，恻，永不绝望； | If you listen closely you can hear him right now whispering, Love your enemies, and do them good, and lend, never despairing; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李小龙是本港首位到荷里活闯出名堂的武打巨星，到现时他还是众人的偶像。 | Bruce Lee has been and still is a popular Hollywood idol action figure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钛酸钡晶体是一种具有良好性能的非线性光学材料，无论从基础研究价值上还是应用前景上看，都有极为重要的意义。 | Barium titanate crystal is a nonlinear optical material which has many good properties. It is of great importance from the basic research value to the applied prospect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藏族和当地居民卸下的Gyegu在地震灾区的玉树县，乡镇卡车帐篷青海省2010年4月16日。 | Ethnic Tibetans and local residents unload tents from a truck in the earthquake-hit town of Gyegu in Yushu County, Qinghai province April 16, 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猎头公司来游说宝咏跳槽的时候，宝咏曾有过犹豫。 | When a head-hunting company persuaded Baoyong to change a job, Baoyong was once hesitant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐果可使心肌细胞收缩力减弱； | Results Dimethoate decreased the force of myocardial contraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的一个著名的芭蕾舞剧，“香格里拉Bayadere，”首次演出一八七七年。 | One of his famous ballets, "La Bayadere, " was first performed in eighteen seventy-seven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FLDS女性成员穿着端庄的服装，即长及脚踝的牧场女服，即使在游泳时也不例外。 | Female FLDS members wear modest attire—ankle-length prairie dresses—even while swimming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，你可以使用亚马逊简单队列服务（ Simple Queue Service）将多个跨平台应用联合在一起。 | You will, for example, be able to use the Amazon Simple Queue Service to glue cross-platform applications together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国常任理事国之一的俄罗斯支持过联合国针对伊朗的前两轮制裁，但一直反对实施新的严厉制裁。 | Russia, a veto-holding member of the Security Council, backed two sets of limited U.N. sanctions against Iran but has resisted any tough new measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众队员回到营地，吃过药的沈桦垂垂醒转，人人悬着的心都稍稍放下。 | All the players back to camp, ate medicine Shen Hua man woke, hanging heart everyone down slightly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 傻女们现在醒醒吧，如果他不打电话给你，证明他对你不感兴趣，没有例外。 | Or maybe just didn't call cause he has no interest in seeing you again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这些小计划，开始变得有压力，立即把它们砍掉。 | If these side projects become sources of stress, cut them out immediately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，我的衣服是从一个慈善商店买来的。 | Like, my dress was from a charity shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在公布征战克罗地亚的18人名单之前，温格被问到了科尔的问题。 | Wenger was pressed on the issue just before his 18-man squad set off for Croatia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要归纳了伞形科抗菌植物种类，对精油、苯丙素类抗菌化合物及其活性进行了介绍。 | This review described some Umbelliferous plant species with their antimicrobial activities. The main antimicrobial constituents such as essential oils and phenylpropanoids were introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 条顿骑士分团能够招募资深条顿骑士。 | Teutonic Knights' Minor Chapter House allows the recruitment of Teutonic knights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些都是怎么发生的？我才32岁，但是我已经死了。我无处可逃，无路可退。 | How could this be? I am only 32, but my life is over. There is nowhere to go. Nowhere to turn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 横华先生在里面住了这么长时间，不可能一无所获。 | Horizontal Mr. Hua at in live so long-term, impossible a have no accretion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过超出的保险额我们可以再商量。但是我建议你和你们那边的保险代理商联系并比较一下价格。 | Helen: We tin, whatsoever, prepare the extra coverage. But I recommend you adjoin your insurance surrogate there and compare rates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 足球恰好落在一帮年轻人和孩子们中间，游戏也就此开始了，”迪丽娅写到。 | It falls among the young men and children, and a game begins on the spot,” Delia writes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些数字的真实性目前无法得到证实，并且双方经常夸大自己的战果。 | There is no way to verify these numbers, and both sides often make exaggerated claims. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广东人特别喜欢煲汤，在晚饭之前细细品尝一盅老火炖汤，足让人羡慕不已。 | Guangdong people enjoy soup in before dinner, to offer them a inhale old simmer soup, sufficient to envy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别要说的是，这是赋值声明。 | So in particular, that is an assignment statement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，文章探讨了2 0世纪中国小说取代诗歌、成为主导文学形式的社会文化根源。 | Based on this discussion, this paper studies the social-cultural reasons why the novel instead of poetry held the dominating status of literature in early 20th century China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个简单的模拟或原型著名的图形游戏“平面”的办法检查。 | It is a simple simulation or a prototype of the famous graph game "Planarity" without the solution checker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管我生活在澳大利亚，但我的家决不只有这一处。 | And although I live in Australia, it's not one of my native homes. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.