Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 布希星期叁任命美国卫生和公众服务部部长莱维特出任这个高级别工作小组的负责人。 | Mr. Bush Wednesday appointed Michael Leavitt, the head of the U. S. Health and Human Services Department, to lead the high-level group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当您需要使用这个键时，您只需要从这个属性文件中检索它的值，如 清单 17所示。 | When you need to use the key, you simply retrieve its value from the file, as shown in Listing 17. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过单向拉伸、金相观察和内耗测试，研究了冷却方式对该钢板组织及其性能的影响。 | Effect of cooling manner to microstructure and property of ELC-BH steel plate is studied by means of single direction drawing, metallographic observation and internal consumption measurement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 儿童在使用趋向动词“上”、“下”及形成对垂直方位的心理表征能力的基础上开始掌握“上”、“下”类方位词。 | Having used tendency verb Shang, Xia and formed the psychic expressiveness about vertical position, children begin to master locality nouns Shang and Xia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一站系兆麟，属单程车票第一收费区。 | Next stop is Siu Lun. Zone one for Single ride ticket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上月，中国对原产于沙特、马来西亚、印尼和新西兰的进口甲醇启动反倾销调查。 | Last month, China launched anti-dumping investigations into methanol imported from Saudi Arabia, Malaysia, Indonesia and New Zealand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于研究的对象是物质的微观层次的结构，很难让学生通过直接探究来建构知识，通常多采用教师讲授的形式。 | As the object of study is the structure of the micro-level material, it is difficult for students to construct knowledge through direct inquiry, usually in the form of teaching teachers to use more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在直升机上鸟瞰纽约城20分钟之后，便开始了他的杰作——一副20英尺宽的纽约全景图。 | After taking a20-minute helicopter ride over New York City, Stephen began to work on his masterpiece—panoramic, 20-foot wide drawing of the entire city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国新古典油画的图式不仅吸收了欧洲古典油画的精华而且还受到中国传统文人画精神和民间艺术的影响。 | Chinese neo-classical paintings'schema is not only absorbed the essence of the European classical paintings but also influenced by the spirit of Chinese traditional paintings and folk art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在正常工况下，尽管危险点应力应变水平很高，但是仍处于低弹性应变幅循环状态下，所以油管能较长期地在井内服役； | Though the stress and strain values are high, the elastic stress and strain amplitudes at the most dangerous points are low, so as the oil tube can go into service for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的鼻子是小的并且是桔色的。 | Her nose is little and orange. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硅材料是现代大规模集成电路的基础，是微电子学领域中最重要且应用最广泛的一种材料。 | Although silicon is the basic building block for most microelectronic circuits, the material has not been used to provide optical transfer of information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细考察了冯特《心理学的救亡图存》（1913）一书的写作背景及其基本内容，以期揭示其历史意义。 | The paper investigates in details the historical contexts and basic contents of Wilhelm Wundt's Psychology Struggling for Survival (1913)to disclose its historical significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而他们的承诺还是远远不够的，无论是要延缓甚至是逆转全球变暖现象。 | While 55 countries did commit to action via that accord, their commitments fall well shy of what's needed to slow or even reverse global warming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而这种传统的性质经常被理想化、夸张或扭曲。 | Yet the true nature of that tradition has been often romanticized, exaggerated, or distorted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 枪手居然明显的部位不射，却专挑难瞄准的膝盖！他瞎了眼吗？还是根本子虚乌有？ | Why is the shooter shooting at her knees? Is he blind? OR THERE IS NO SHOOTER! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕恰库德无声的审视着敌方阵营，大战一触即发。 | Pachacutec scanned the enemy ranks in silence, preparing for the great battle ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在设备文档方面为玻璃包装工厂提供技术支持。 | Provide technical assistance to glass packaging plants in the area of facilities documentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提示在反驳时既顾虑到人际关系，又尽可能有效地传达自我主张时可采取的礼貌手段。 | It indicates that when rebutting the speaker shall pay attention to the interpersonal relationship and convey the proposition effectively by means of politeness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 血小板在出血和血栓性疾病中发挥著重要作用。 | Platelet plays an important role in bleeding and thrombotic diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一地区以高山和湖泊为特色。 | This region is characterized by mountains and lakes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能会在后足有单外翻爪或双外翻爪。如出现，可选择去除。 | A single or double dewclaw may be present on the rear feet. Removal of rear dewclaws, if present, optional. |
Translate this English text into simplified Chinese. | RTF格式已储备极压性能与冰川- 6添加剂水平。 | RTF has reserve extreme pressure properties with GL-6 additive level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：测定不同产地柏子仁中多糖的含量，并研究柏子仁多糖改善睡眠的作用。 | Objective:To determine polysaccharide of Semen Platycladi in different areas, and to study its sleep improvement effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 互文性理论是在西方结构主义和后结构主义思潮中产生的一种文本理论。 | In the past ten years or so, as a literary theory originating from structuralism and post-structuralism, the research on intertextuality theory was confined to its developments and literary critic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个运动将使与发电机连接的曲轴旋转，产生的电力用于把海水分离成氢和氧。 | This motion would turn a crankshaft connected to a generator. The electricity this produces could then be used to split seawater into hydrogen and oxygen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冲绳县那霸地方检察厅以“执行公务时”为由，决定不起诉该美军基地工作人员。 | Okinawa Naha District Public Prosecutors Office to "official duties" as an excuse, decided not to prosecute the U. S. military base staff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去买卖基本上是面对面的，最新的市场需求信息总是稀缺。 | In the past, dealings were mainly done face-to-face - and up-to-date information on market demand was scarce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总得来说，这款车在满电的情况下可以开100公里，但是有时候在行驶途中你会发现电量下降的非常快，这一点非常令人不安。 | Broadly, a 100% charge equals 100 miles, but sometimes you see a big drop when you're driving and that can be unsettling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天回来后，互相检查对方有没有变化。 可是就第二天他们相互检查的时候，他发现妻子的警察不像他画的了，她说：“哪有战岗不换岗的。” | But the following day when they are checked each other, he discovers he draws the constabulary unlike of the wife, she says: "Which have battle hillock not to relieve guard." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是你可以看见撒切尔的帽子动了一下，后来又不动了。 | For a second, you can see Thatcher's hat jiggle a few inches and then be still again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈国梁昨日退选，激化民主党内主流阵营和少壮派的冲突。 | The rift between the Democratic Party's mainstream and its Young Turks widened yesterday with the withdrawal of Chan Kwok-leung from the campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可爱美女原来是男扮的， 我特别加上了英文字幕，让更多不懂中文的人士也看得明节目中的对话。 | Cutey girl is a boy. I also added english caption here so that more people can understand the show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 葡萄糖转移测定也呈现同一趋势，各处理组间比较有19对数据有显著性差异（P<0.05）。 | The same trend was found in glucose transport test, and significant difference was observed in 19 pairs of data(P<0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：沿海居民全死因总死亡率低于内地居民。 | Results The death rate of the costal inhabitants was lower than that of the inland ones for eight years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时，国王乔治五世在英国皇家修养所Sandringham的书房里宣布支持这项新技术。 | Seventy-five years ago, King George V helped promote the new technology from his small study in the British royal family’s Norfolk retreat, Sandringham. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，包含低价d0金属中心的物种阻止这种氧化—插入方式作为初始进攻方式，所以必须经历不同的反应机理。 | In contrast, low-valence d0 systems preclude the oxidative insertion of the metal center into the C-H bond as the initial step and, hence, must undergo different mechanisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论部分品牌的生化质控血清含大量的游离甘油，两法测定质控血清的结果可能出现明显差异。 | Conclusion Some quality control serum contained considerable free glycerol, and this may cause significant difference in the quality control serum when measured by two methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牦牛糜蛋白酶的结晶方法与黄牛糜蛋白酶不同，其聚丙烯酰胺凝胶电泳表现为均一。 | Yak chymotrypsin was crystallized by the method different from that of bovine chymotrypsin and it was shown to be homogeneous by polyacrylamide gel electrophoresis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们一向如此。 | They are always like that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 控制器模块功能：一个易于使用的五个按钮的导航菜单，易于读取的工业显示器具有180度视角； | The controller module features: an easy-to-use five-button navigation menu; easy-to-read industrial display with a 180-degree viewing angle; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《野草》中隐含着一个佛学式的由苦入空、悟空破有的情感逻辑层次。 | There is an emotional logic level of a Buddhism type implied in the work, which including "from bitter to empty"and "Realize emptily and break having ". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回来之后，我做了一台胫骨平台骨折非常兴奋。 | Upon returning home I was delighted to be presented with a tibial plafond fracture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕塔基在共和党竞选中曾接受过戴维科赫的捐助，他说戴维是“一位心怀天下的爱国者”。 | Pataki, a Republican who received campaign donations from David Koch, called him “a patriot who cares deeply about his country.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在NORC和盖洛普的两次调查中，这一问题针对的都是儿子。 | When NORC first asked the question in 1943, and when Gallup picked it up in 1945, the question was asked only about sons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但川普新竞选团队的人员最近成功地帮助他保持专注，更少因进行人身攻击的诱惑而分心。 | But Trump's new campaign staff seems to have had some success of late in keeping him focused and less distracted by the temptation of launching personal attacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再次收监后，对乔恩精神状态的担忧促使监狱管理员们为他的监狱配备了一套娱乐设施。 | Concerns about his mental state has prompted officials to deck out his cell with entertainment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我建议找平锻才将它纳入本条巨大帮助！ | I suggest leveling Smithing before coming into this section as it will be hugely helpful! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要介绍客车顶棚横梁双头切割锯的结构、工作原理与应用效果。 | This paper introduces the equipment structure, working principle and application effect of the two-cutted saw for cutting bus roof crossrails. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把石子放进弹弓里，然后往回拉动橡皮筋。“嘣”！ | He fitted a pebble into the catapult and pulled back the elastic. Twang! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非法的生意活动被称为“勒索”，如强收保护费。 | Illegal business activities are called 'rackets', for example, protection rackets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，在与应聘者进行第一次面谈的时候，不要看那些申请表，好好问些与工作态度有关的问题。 | Don't see it for the first time in the presence of the applicant. Then ask the questions that reveal work attitudes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将 会成为合肥经济腾飞的最佳黄金通道。 | It now serves as a golden channel for the economic take-off of Hefei. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉本斯预期这种生物乙醇有望在2012年在市面上得以出现。 | Gibbons anticipates that biomass ethanol will be on the market by 2012. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朝下俯瞰，我看到酒店大门口忙忙碌碌，有一个伊斯兰公会的会议正在这里召开，圆形车道旁的旗杆上悬挂着30个国家的国旗。 | Looking straight down below, I saw the hotel's entryway buzzing with activity. The hotel was hosting a conference on Islamic unity, and the circular driveway was lined by the flags of 30 nations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将对有国画意味的中国油画的发展进行以下三个方面的论述。 | Focusing on this, the present paper tries to discuss the development of the sinified oil painting from the following aspects in three chapters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文阐述了其产生的原因、症状及其诊断治疗方法。 | This essay sums up that it produces reason symptoms and treatment. Thenuses foot reflexing massage are forty-one and curing sense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐： 我只能说，请你们约在这个酒吧见面，这样我才看得到。这一定很好玩！ | Don: All I can say is meet here at this bar so I can see this. It's going to be interesting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，还对水枪生产能力与喷咀至煤壁距离的关系作了初步探讨。 | A preliminary study is also conducted of the relation between the capacity… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突尼斯害怕邻近的利比亚。 | Tunisia is afraid of neighboring Libya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去； | You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是，必须进行工厂的现场审查，工厂现场审查产生的费用由申请方承担。 | If yes, site inspection must be done and cost of inspection is borne on the applicant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表2和图。3显示的影响粒子的大小和内容，便挂 形态的二氧化钛薄膜。 | Table 2 and Fig. 3 show the influences of particle size and contents of PEG on morphology of TiO2 film. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：通过变性聚丙烯酰胺凝胶、银染观察神经鞘瘤CHR22 LOH频率； | Methods: We observed the frequency of CHR22 LOH by denatured polyacrylamide gels and silver staining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们天南地北地聊了起来，挺愉快的，但是，聊得差不多了之后，我想停下来可我的朋友一点也没意识到这一点。 | And we got talking about this and that and it was very nice - we carried on talking and talking and talking and after a while I quite wanted to stop talking, but my friend didn't pick up on my hints! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在工程施工进度网络计划基础上，提出绘制施工进度计划综合横道图的思路及绘制步骤。 | Abstract: Based on the construction schedule network planning, this paper puts forward the idea and draw steps of compositive horizontal line graph to construction schedule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对当前网络中出现的问题，可以采用端口定位、媒体访问控制（MAC）地址防欺骗、非法业务监测等技术和方案加以解决。 | Preventive measures and solutions can be taken to unlock such challenges, which include port positioning, anti-spoofing of Media Access Control (MAC) address and m… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您必须到街对面的银行去换。 | You have to go the bank across the street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 11 显示了 GroupID 人员分配标准。 | Figure 11 shows the GroupID People Assignment Criteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经济开发部则推出了两项措施，向科技和社交媒体公司提供保护伞； | The city’s economic-development department has launched two incubators for tech and social-media companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永远的东方神起，他们是最棒的！相信他们！ | TVXQ is forever. They are the best ! BELIEVE THEM! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国637001个村子的村官们似乎都热衷于滥用职权。 | Officials of China’s 637,001 villages seem especially prone to excess regulatory zeal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用酸-碱交替沉淀法（AP法）制备了一种新型的低压甲醇合成催化剂。 | A new copper-based catalyst for methanol synthesis was prepared by acid-alkali-based alternate precipitation(AP) method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说，你找到“20%”这条水平线，可以发现五分之一的普通照片至少有一岁，而热门照片里五分之一的照片至少两岁。 | If you trace out from "20%", for example, you can see that 1 in 5 average-looking photos is at least a year old, meanwhile, among the hot photos, nearly 1 in 5 is at least two years old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了青藏铁路无缝线路试验段道床密实度、道床纵、横向阻力的试验方法和数据整理分析过程，对道床密实度、道床纵、横向阻力的刚定有一定的参考价值。 | In the paper, the methods of test and analysis on the data of ballast density and resistance were described. There are useful references to tests of ballast resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一次在加州，林姬莹和江秋萍找不到便宜的住所，只好在公园扎营。 | Once, in California, Vicky and Pinky were unable to find any cheap accommodation, so they camped in a park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把问题写下来进行分析，可避免煞费周折，也更容易鉴别可能的解决方案中必须慎重考虑的种种差异。 | By exploring problems on paper, I avoid circular thinking, and it's also easier to identify gaps in the possible solution space that have yet to be considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咖啡因还可引起头痛、神经质、焦虑、胃部不适和呼吸异常。 | Caffeine also leads to headaches, jitteriness, agitation, stomach problems and abnormal breathing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东帝汶选民1999年在一次全民公决中投票脱离了印尼的控制。 由于武装分子为干扰投票犯下的残暴行径，人们不会忘记那次全民公决。 | The East Timorese voted to secede from Indonesian control in a referendum in 1999 - a vote that will be remembered for the brutality of militiamen who tried to disrupt the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创世记三15首次的福音应许，就是恩典之约的宣告，即中保对选民的救赎。 | The first Gospel promise in Genesis 3:15 announces the covenant of grace, i. e. redemption of the elect by the Mediator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当培养中有自身骨髓细胞或同种异型非T细胞存在时，PHA就能诱导胸腺细胞发生显著的增殖。 | But in the presence of autologous bone marrow cells or allogenic non-T cells, PHA could induce the thymocytes to proliferate strongly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 送牛奶的同志，进门就夸＂好香＂！ | Delivers the milk comrade, enters the gate to praise "well to be fragrant"! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这与那些为了满足紧急需要的机会主义项目是很不同的，后者的生命周期、职责以及复杂度很有限。 | These are distinct from opportunistic projects that are undertaken in response to urgent demands and target applications of limited lifetime, responsibility and complexity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据卫先生说，光顾他的滑雪场的顾客中有大约40%的人是开着自己的小汽车来的。 | According to Mr. Wei, about 40% of the visitors to his resort come in their own cars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种货物属于国家出口管制的范围，需寄相关资料到北京办有关手续，此批货将推迟到下周出货。 | This cargo is within the ambit of export restriction in China, some documents are required to be sent to Beijing for approval, the freight will be delayed until next week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样会增加云量，进而导致气温的升高，因为云有保温的作用。 | This leads to an increase in cloud cover, which, in turn, can lead to an increase in temperature since clouds have an insulating effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正在进行的葬礼是为沙闪克.辛德举行的，他生前是一位高级警察督监，星期三夜晚刚来临的时候他在孟买中央火车站被一名枪手杀害。 | One funeral was for Shashank Shinde, a senior police inspector killed by a gunman at the city's Central Railway Station early Wednesday night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我来与你分享一个真正的圣诞奇迹… | Allow me to share with you one truly miraculous story of Christmas… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语六级水平的词汇量大概达到多少… | Yes very much like to not meet this small regu … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上雨崩村的景色… | The view of up Yubeng. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本赛季维拉已经战胜过利物浦，奥尼尔的球队在8月安菲尔德3比1击败利物浦，而这个比分让红军渴望复仇。 | Villa have already recorded victory over Liverpool this season when Martin O'Neill's side claimed a 3-1 win at Anfield in August - a result the Reds will be eager to avenge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在巡回广告活动中，琼斯有机会向全国观众介绍这部电影，而HBO的一部纪录片则拍下了这个从剧本从诞生到走上银幕的历程，该纪录片曾三次荣获艾美奖(Emmy)提名。 阿弗莱克与达蒙实现了自己的目标。 | In a series that has been nominated for an Emmy three times, HBO documented the journey from script to screen, and Affleck and Damon’s goal was realized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当日余时可以附近逛街或休息并调整时差。 | Spend the rest of the day exploring the nearby streets, or resting and catching up on your jetlag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在和欧洲各地的朋友们一起度过了一个寒假之后，克鲁格教授决定进行这项研究。 | Prof Kruger decided to conduct the study after a winter holiday trip with friends across Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它在概念上类似于用户名，可以在不加密请求中发送。 | It is similar in concept to a user name and it can be sent in unencrypted requests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便是他们缺乏某些技能，每当他们得到提拔时，他们就会得到正强化。 | Every time they get promoted...they get positive reinforcement even when certain skills are lacking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞虎再次出动，破获了一宗毒品交易，却未知新喜暗中派人使计抢毒品。 | Flying tigers out again, have solved the drug trade, but unknown New Year secretly sent to rob the drug. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 10年前，深水油田占新发现油田总数的四分之一；而目前，这一比例已升至一半。 | A decade ago, deep-water finds accounted for a quarter of all discoveries; now they account for half. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船长查理斯摩尔在1997年有一个意料之外的发现。 | Captain Charles Moore had an unexpected discovery in 1997. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，由于LFF算法是一种确定性的布局算法，因此我们希望LFF算法的确定性步骤能够更科学和有效。 | At the same time since LFF is a deterministic placement algorithm we hope the every deterministic step of LFF can be more rational and efficient. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.