Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我决定去攻第二个硕士学位，真的有点担心到时学费和花在路上的时间都打水漂了； | If I go for it, I am afraid I end up with wasting tuition and time (from the commute); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请接受我的薄礼，让我表达你对我的鼎力支持。 | Please accept the gift in appreciation of all you've finiITd for us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲的最后一个原因更是有私心，这也是在他儿子心里留下创伤的原因。 | Tengo’s father’s third and final reason was a more calculating one, which was why it had left the deepest scars on his son’s heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，不要不梳洗或穿不适合的衣服来上班。 | So don't come to work poorly groomedor in inappropriate attire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯一对青年男女素昧平生，桥上邂逅，都欲在此了断自己，没曾想最后竟结为连理。 | Well, in Russia, a couple got married after a chance meeting on a bridge where they had both intended to commit a suicide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每次讲座我们都会给出,课前问题和课后问题,并要求学生回答,他们利用我之前谈到的,学习空间，即阳光地带。 | With each lecture we put together pre-lecture questions and post-lecture questions that the students were required to answer and they used their learning space that I told you before: Sunspace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周，美元因乐观情绪升温以及经济数据改善而大幅上扬。即将揭晓的非农就业数据将是本周的重头戏。 | In a week that witnessed substantial moves higher in the US dollar due to increased optimism and improving data, the upcoming NFP data will represent the grand finale for the week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论是何种类型的面试形式，观察一下面试者是否采用“罐头答案”也是很有必要的。 | In an in-person interview, both of these can be easy to spot, but video interviews are a little more nuanced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人不过是想知道这场示威活动到底是关于是么，就像：排在首位的搜索词条是："what is occupy." | Many just want to understand what the demonstrations are about, it seems: The top search term is “what is occupy.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摄影师拍到的一张照片是，当道琼斯指数暴跌时，纽约证交所资深人士、瑞银(UBS)场内业务主管卡欣(Arthur Cashin)正戴着他的“道指10000点”的帽子。 | Photographers snapped pictures of NYSE veteran and director of floor operations for UBS, Arthur Cashin, donning his Dow 10, 000 cap as the industrials tumbled lower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我是教练，我希望火箭外线扩开并投更多3分，换句话说，赌一把。 | If I were the coach, I would want the Rockets spread the floor more and take more 3 point shots. In another word, "gamble" this game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1961年被打捞上来时，瓦撒的状态良好。人们小心翼翼的将它存放并展览在它自己的博物馆里。 | Raised in 1961, Vasa was in good condition, and was meticulously restored and displayed in her own museum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，通过穆德哈的模型，我们了解了怎么样去对用以模拟神经元细胞和突触的量与实际大脑相当的大规模并行结构进行编程； | Nonetheless, from Modha’s model we are learning how to program large-scale parallel architectures to perform simulations that scale up to the large numbers of neurons and synapses in real brains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学校作为社会场域微观结构的客观存在，具有与社会场域相对应的权力支配、运作与再造的意义建构。 | The school, existing impersonally as the microstructure of the social field, has its own authority domination, function and reconstitution corresponding to the social field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将回光反射人工标志成功应用于天线面型检测中，通过17.2米某星载天线与50米口径天线测量，验证了编码标志在自动化测量中发挥的重要作用。 | The Retro-reflective targets and coded targets were applied successfully in detecting shapes of an antenna with a diameter of 17.2m loaded on a satellite and another lager one with a diameter of 50m. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些系列的颜色组合对于我来说过于新潮，我不会投入太多的钱在上面，但是我能够将我的指甲油颜色组合起来当作一种少量的成本。 | A pair of color-block heels is too trendy for me to invest a lot of money in, but I can color block my nails for a fraction of the cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一好原因为什麽TRD不包括燃料， 点火用他们的升级增压器工具。 | There is a good reason why TRD does not include fuel and ignition upgrades with their supercharger kit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望北京金融的街丽思卡尔顿酒店和CEPE 餐厅很快能加入我们大酒店的读者俱乐部。 | I hope The Ritz-Carlton Beijing, Financial Street and CEPE join our GRAND HOTELS Reader's Club soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 响应时间问题 表示用户指定问题阈值内的事务数量。 | Response-time problems indicates the number of transactions that fall under the user specified problems threshold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个阶段主要的语言学的能力控制着母语中发音肌肉和语音区别的敏感。 | The main linguistic accomplishments during this stage are control of the speech musculature and sensitivity to the phonetic distinctions used in the parents ' language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：缺血性脑卒中急性期中医证候以风痰瘀阻证为主，试验组、对照组各占89.3%和92.9%。 | Results:"Feng-tan-yuxue syndrome"is a mostly Chinese medicine syndrome in ischemic stroke in the treatment group(89.3%) and in the control group(92.9%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我跟你同样，这几天感觉胃很不舒适，想吐的感觉，没胃口，像要晕车的胃一样，非常难受，难受极了。 | I follow you same, feel the stomach is very uncomfortable these days, the feeling of keck, lose one ' s appetite, like wanting carsick stomach, very afflictive, extremely afflictive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狐狸型：未来社会需要真正的实干家而非阴谋家。聪明与品德的结合，会天下无敌。 | Fox: Prospective society needs Jesuit of true doer and rather than. The union of wisdom and moral character, meeting the world is inapproachable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高尔夫级被更现代的092夏级核潜艇给取代了。 它的船形和英国的法国的弹道导弹核潜艇不一样。 夏级相对不怎么可靠，也很少出中国的海域去冒险。 | The Golf was superseded by the altogether more modern Type-092 Xia class, withnuclear power and a hull form not unlike contemporary British and French SSBNs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多技艺，善骑射、好击剑。 | Multi-skills, good riding and shooting, and good fencing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从鄂西生态文化旅游圈旅游资源特点、产业发展现状及存在问题入手，分析了鄂西地区旅游整合开发的条件与基础。 | Based on that consideration, this paper analyzes conditions and foundation of integrated development in the western part of Hubei province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于钢材价格仍处于低迷状态，全国六亿一千万吨“螺纹钢”中的相当大一部分被用于抵押，这是目前这一复杂系统中最薄弱的一环。 | With steel prices still in the doldrums and a significant portion of the country's 610 million tonnes of "rebar" inventories used as collateral, it is now the weakest link in this elaborate scheme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个长鼻子的家夥实际上是个间谍。 | The long-nosed guy is actually a spy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，商店购物将大大提高虚拟与实体的综合体验（75.2分）。 | In addition, store shopping will be enhanced with greater integration between virtual and in-store experiences (75.2). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近出入口，靠近电梯大堂，有盖，租金包括差饷及管理费。 | Near the exit, near to the lift, rent includes all the fees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要羽翼丰满，他就展翅高飞。 | So long as he is full-fledged he will soar to great heights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不要在空想中蹉跎一生。 | You should not dream your life away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自加拿大York大学的团队成功的完成了救援任务，最终成为2009争霸赛冠军。 | The team from Canada’s York University successfully carried out its astronaut rescue and went on to become the 2009 Rover Challenge champion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在广告行业发生巨变的时代，您所面临的最大挑战是什么？ | What is your biggest challenge at a time of great change in the advertising industry? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反地，只有通过维持这种极其低廉的形象，宝成和鸿海这样的公司才能赢得合同。 | Conversely, it is only by keeping the lowest of low profiles that the likes of Yue Yuen and Hon Hai can sell to several competitors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ○为数据库启用了 自动关闭 的选项时，排序规则 列会导致该问题。 | The Collation column causes the issue when the Auto Close option is enabled for databases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WAB还能够接受轻微的身体残疾的学生，虽然与任何类型的自适应通信系统的专业知识是不可用的。 | WAB is also able to accept some students with minor physical disabilities, although expertise with any type of adaptive communications systems is not available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宽带技术可充分用以网上讨论所需要的四个渠道-文本、语音、影像和图形。 | Broadband technology can provides four channels needed for online discussion-text, voice, video and graphics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史论作为晋代史学的一种表现形式，展现了晋代史学发展的一个颇具特色的层面。 | As one of the expressions of historiography of the Jin Dynasty, the historical theory and criticism displayed a unique aspect of the development of historiography of the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书归正传，赫拉克勒斯已经成年。这位半神人身处两个世界——人间与神界。 | As the story continues, Hercules comes of age – a man-god 4)straddling two worlds the human and the supernatural. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在木渎实验学校学习。 | I study in Mudu Experimental School. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他使劲指着钟打手势。 | He gesticulated wildly at the clock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不讲故事的话，我可以只是简单地和他们说教勤俭的美德。 | Instead of regaling my children with these tales, I could simply lecture them about the virtues of thrift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Comverse 科技的前首席执行官Jacob Alexander2006年逃去了纳米比亚，和他妻子及三个孩子生活在那儿。 | Jacob Alexander, a former chief executive of Comverse Technology, fled to Namibia in 2006, where he is living with his wife and three children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有一匹很棒的14.2手高的小马，名叫布朗迪。 | I had a very good 14.2 hands pony, called Brandy . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看来，飞机可以按时返程了。 | The aircraft can take off on time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 38名男子和10名妇女死在途中。 | During the voyage, 38 men and 10 women died. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国厨师和服务员围坐在桌边，小心地打量着盒子里的奶酪。 | The Chinese chefs and waiting staff seated around the table eyed them warily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依据人机工程原理，并将其应用于岗位设置、车间和工作环境的布置。 | Apply the principles of ergonomics and human engineering to the design of jobs workplaces and the total work environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏希又多给我做了些介绍，听起来像一些警告。 | Susie continued, giving a few more orientation tips, which started to seem like a set of warnings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按两下项目来直接跳至项目的介面程式码。 | Jump directly to an item's interface code by double-clicking the item. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你直面过你的愤怒吗？ | Have you faced your anger? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男人们可能终日欢场潇洒，可是在临睡前，脑子里萦绕的始终是他真正在乎的那个女纸。 | Guys may be flirting around all day but before they go to sleep, they always think about the girl they truly care about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们最常遇到的两种情况是闰年和夏令时。 | The two most people encounter are leap year and daylight savings time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经智穷计尽不能做更多的事情了。 | I'm at my wit's end and can do nothing more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1980年代纽约是嘻哈音乐的盛地，这种风格被叫做东岸式说唱。 | New York was the capital of hip hop during the 1980s, and the style was known as East Coast rap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | —有了新的AOE的沉默能够让对手从3级开始就空魔。 | Now with new AOE cots silencer can make enemy mana pool 0 from level 3 already. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他经历了1世纪的信徒保罗所经历的，正如新约中描述的：“……若有人在基督里，他就是新造的人。 | He experienced what Paul, a first-century believer, described in the New Testament: “…Those who become Christians become new persons. They are not the same anymore, for the old life is gone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌还发布了财经词汇榜，上证指数、基金、汇率、创业版、纸黄金等词汇纷纷上榜。 | The report also lists top economic search terms, including Shanghai Composite Index, fund, exchange rate, growth enterprise board, and paper gold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这周圣地亚哥·伯纳乌球场将迎来她60岁的生日，不用动员，白衣军团有动力干掉奥萨苏纳。 | The Santiago Bernabéu turned 60 this week, making the Whites extra motivated to earn a victory against Osasuna. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对用户而言，它是现实和虚拟世界一种新的融合。 | For the users, it was a new fusion between real and virtual worlds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的设计，加上CloudFront独立于S3，又分散在全球，可以实现高可用、低延迟、高速度的数据传输。 | This scheme is supposed to ensure high availability of low-latency, high speed data transfers considering that CloudFront is separate from S3 and is globally present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大学期间的体质和身体素质测试成绩稳中有升。 | The university period's physique and the physical quality test result is steady and rising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应征公民是维持家庭生活的唯一劳动力或者是正在全日制学校就学的学生，可以缓征。 | If a citizen that shall be recruited is the only labor to support the family or is a student studying in a full-time school, this citizen may be suspended from recruitment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文着重叙述微机变送器的基本原理及提高性能指标的方法。 | This paper describes the basic principle of WDB-1μC Based Electric Transducer and the method to attain high performance figures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国的灵长类动物学家Dana Pfefferle观察过一群短尾猿，计算了雌猿的喊叫和雄猿骨盆大力冲刺次数。 | German primatologist Dana Pfefferle watched a group of macaques, counting the females\\\' yells and the males\\\' pelvic thrusts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位国防部人员坚持认为不地面部队的恳求，联军“无意” 向他们供应。 | A defence source insisted there had been "no request for ground forces" and that the coalition had "no intention" of providing them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用结果表明基于VR-GIS技术的系统能满足灌区渠系建筑物的信息化管理要求。 | The management system of canal system structures in Yangling irrigation district was constructed based on VR-GIS in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小男孩下定决心要把石头移走，他又推又撬，但每次自以为取得一些成果时，那石头又滚了下来掉回沙箱中。 | Determined , the little boy shoved, pushed, and pried, but every time he thought he had made some progress, the rock tipped and then fell back into the sandbox . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 取得切割员安全作业证的新切割员，应在有经验的切割员指导下实习，方准独立进行切割工作； | The new cutting operator who has obtained the safety operation certificate of the cutting operator should be trained under the guidance of experienced cutting personnel; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我还想用太阳能取暖的话，可能还需要比这多一倍或两倍的电池板，而且我不知道会把它们安置在哪里（我们的房子位于这处房产的一个非常背阴的地方）。 | I’d probably need double or triple the number of panels if I wanted to heat with solar, too, and I’m not sure where I’d put them (our house is in a very shady part of the property.) |
Translate this English text into simplified Chinese. | “只有加拿大的那种配方才含有可以缓解黑眼圈的主要成分——Bio-Dyne——很多年前就被从美国版的处方中去除了”，Woolery-Lloyd博士说。 | “Only the Canadian version has Bio-Dyne, the ingredient that reduces puffiness. It was removed from the U.S. formula years ago, ” says Dr. Woolery-Lloyd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼前一片幻象，我开始寻找跌入超时空通道时从我的滑板遗失的移动链结器。 | With Mirage now out of the way, I can begin searching for my transfer interlink- struck loose from my chassis as we fell through the transwarp gateway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是自三月前南苏丹取得独立后，总统萨尔瓦?基尔历史性访问喀土穆取得最大的实质性结果。 | It's the most tangible result of President Salva Kiir's historic first visit to Khartoum since the South gained independence three months ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一组孩子接受了一套严格的教学指导。 | One group of children had a strictly pedagogical introduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 葬于喀布尔的巴布尔(Babur)阿曾以阿富汗为基地发动对印度大片领土的征服战争，并建立了统治时期长达几世纪的穆斯林政权。 | Babur, who is buried in Kabul, used Afghanistan to launch his conquest of a sizable chunk of India and establish centuries of Muslim rule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我得走了，吾爱。 | I must depart, my love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈利敲门时，他们听到屋里传来一阵紧张的挣扎声和几声低沉的犬吠。 | When Harry knocked they heard a frantic scrabbling from inside and several booming barks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拿大专业地球科学家理事会管理着各种地球科学专业协会。 | CCPG is managing all kinds of Canadian association of professional geoscientists , but does not license individual geoscientists . |
Translate this English text into simplified Chinese. | Apache Geronimo 项目成功构建了一个开源的、J2EE 兼容的应用服务器。 | The Apache Geronimo project has successfully built an open source, J2EE-compliant application server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在突尼斯你能见到一位马略卡修士的坟墓。 他曾在博洛尼亚学习伊斯兰教，后又来到北非并成为一名博学而显赫的穆斯林。 | In Tunis you can see the tomb of a Majorcan friar who studied Islam in Bologna and then moved to north Africa where he became a learned and distinguished Muslim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个隐蔽的照相机来获取用户眼球中的“闪耀”之处以及视网膜的反应。 | Two hidden cameras then look for the 'glints' from eyeballs and reflections from each retina. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使你没有赢得比赛，努力、努力、继续努力直到你能赢回来。 | Even though you're not winning matches, try, try, try till it's coming back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇文章声称现在的年轻女性更多地看中完美的形象，某天漂亮的女性会比她们的母亲所看到的还要漂亮，而这会贯穿她们整个青春期。 | This article claims that young women now see more images of perfect, beautiful women in one day than what their mothers witnessed throughout their entire adolescence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，亲爱的，你们既然等候这些事，就当殷勤努力，使你们没有污点，没有瑕疵，安然见主。 | Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过项目实施，蔚县计划免疫工作水平得到提高； | By programme, the whole EPI work level was improved in Yuxian county. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在德国，我和我最好朋友的祖父共进晚餐，这位老人曾在法兰克福希特勒的军队和东柏林赫鲁晓夫的军队下生活过。 | I had dinner with the grandfather of my best. I friend in Germany, who lived under Hitler's troops in Frankfurt and I Khrushchev's in East Berlin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我儿，你若领受我的言语，存记我的命令。 | My child, if you accept my words and treasure up my commandments within you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单位：佛山市顺德区伍仲纪念医院老年科。 | SETTING: Geriatric Department of Wuzhongpei Memorial Hospital at Shunde District of Foshan City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接触木馏油可能存在一些危险。 | Exposure to creosote may present certain hazards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞机引擎依从于牛顿的第三运动定律：每一个力都有一个与它相等且相反的反作用力。 | Jet engines rely on Isaac Newton’s third law of motion: for every action there is an equal and opposite reaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据每日邮报透露，热刺教头说道：“我认为利物浦还有竞争力。我关注了下他们的赛程，他们有很多积极的方面。 | Accordingto the Daily Mail, the Tottenham boss said: "I wouldn't write Liverpooloff. I looked at their fixtures and they've got some good ones." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英镑兑美元GBP=回落0.6%,至1.6681美元,从本周触及的10个月高位1.70美元进一步回落.美元兑瑞郎CHF=上扬1.6%,至1.0822美元. | Sterling fell 0.6 percent to $1.6681, retreating further from a 10-month high above $1.70 reached this week. The greenback rose 1.6 percent to 1.0822 Swiss francs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电动自行车和普通的自行车相似，但是大家都说自行车要用力气来骑，太累了，所以这种电动自行车更方便。 | E-bikes are similar to regular bicycles but people say it's too tiring using their own strength to cycle so this is more convenient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究试图解决应用精确控制土壤含水量相关的一些理论和应用基础问题。 | The research attempted to solve some theoretical and application-related problems in precise control of soil moisture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你妈妈只有在听到你安然无恙时才会放下心来。 | Your mother will be anxious until she hears you are set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 危害与个人情感是分不开的。” ，在哈佛大学教授风险沟通的大卫·罗佩克说。 | It has automatic negative associations: cancer, bombs, catastrophes," said David Ropeik who teaches risk communications at Harvard University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 委员会总结食管反流测试新指南由ACG试行参与委员会的主办及赞助，并获得了理事会的认同。 | The Committee developed these guidelines for esophageal reflux testing under the auspices of the ACG Practice Parameters Committee, and they were approved by the Board of Trustees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它迫使我们以新的解决方法取代不敷应用的旧方法。 | It forces us to come up with new approaches where old ones no longer suffice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想要买手提电脑这样我才能随时提着走. | I'd like to buy a laptop,so I can carry it with me. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.