Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 高校仪器设备维修与日常保养是一项综合性、复杂性、技术性较强的工作。 | The service and daily maintenance of college instruments and equipments is a job of great comprehensiveness, complexity and technicality . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伶鼬靠气味觅食，不能区分吃了毒草和没吃毒草的田鼠的尿液。 | Lleast weasels, which hunt by smell, couldn't distinguish between the urine of voles that had fed on infected or uninfected grass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们并将此套跟車系统实现于真实車辆上，并透过在快速道路及市区拥塞交通的环境來验证所发展之系统可行性。 | A description of an experimental vehicle and real traffic testing in highways and urban-like tracks shows the potential and validness of the proposed car-following system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呼市的奶业产业化经营中，牛奶的交易保持如下的市场规则及利益机制：企业是牛奶价格的制定者，在产业链条范围内享有垄断利润； | In the mid of milk industrialization in Huhhot, the transaction of milk keeps the following market rule and benefit mechanism:The enterprises draft the milk price and earn the monopolistic profit; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两名警察告诉吉米·墨非停止在他的咖啡馆里播放《新约》的DVD，起因是一名顾客抱怨其内容在煽动针对同性恋者们的仇恨。 | Jamie Murray was warned by two police officers to stop playing DVDs of the New Testament in his cafe following a complaint from a customer that it was inciting hatred against homosexuals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他因服用兴奋剂被罚停赛已有一年了。 | He has been forbiden for one year by taking cordial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与 multitail 命令不同，watch 命令会一直运行，直到被 Control-C 等键盘命令中断。 | Unlike the multitail command, the watch command runs until interrupted by a keyboard command such as Control-C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候是别人对我们做的事，有时候是我们对于自己做过或没做过的事情的自责，或者我们曾经有或者没有过的感觉。 | Sometimes it is what others had done to us; sometimes it is our own self-reproach for things we had done or not done, feelings we have had or not had. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上额定值应为无过负荷并在蓄电池正常浮空电压下自冷却。 | The rated value referred above should be self-cooling under battery normal floating voltage, without overload. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对炭素制品X射线检测图像的特点，对缺陷特征提取与选择技术进行了研究。 | Defect feature extraction and selection techniques were studied regarding the characteristics of X-ray detection images of carbon product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 班杰明一七九○ 年去世， 几乎一点财产都没有遗赠威廉。 | When Benjamin died in 1790, he left William virtually none of his wealth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱心是风，吹遍每个角落； | Love is the breeze around every corner; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有没有把他转过去把水吐出来啊？ | Did you roll him over to spit the water out? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们能够使百分比在同一个地方停住吗？ | Can you get the percent to stay in the same place? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我过做一个调查：街上满口粗言秽语的人，有多少个是“腹有诗书”的呢？ | I had to do a survey : the street mouthful of foul language of the people, how many are "belly with poetry and literature, " it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她死于急性肺炎。 | She died from acute pneumonia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论确定谁患者将受益于居家氧气治疗，管理和认证的家庭氧疗。 | This article discusses the identification of patients who will benefit from home oxygen therapy, administration, and recertification for home oxygen therapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这艘游艇在南大西洋，距离海角1.3万英里的地方沉没了。 | The ship foundered in the south Atlantic 13,000 miles from the cape. There're four in the crew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过建立作弊行为数学模型，推导得出一个混合策略纳什均衡。 | After studying the mathematical model of cheating behaviors we set up, we find a mixed strategies Nash Eqilibrium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带无线支持的笔记本电脑可以通过无线验证连接到一个校园网。 | Wireless-enabled laptops can be connected to a campus network by wireless authentication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如澳大利亚方面有证据显示日本方面违反了国际捕鲸的规则，澳大利亚政府则可能会在国际法庭上对这些捕鲸者提出挑战。 | If they find evidence that Japan is violating international rules on whaling, the Australian government could mount an international court challenge against the whalers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在觉察到自己的杰作巫妖王变得过于强大而难以控制之后，基尔加丹命令伊利丹去终结耐奥祖，并永远消灭亡灵天灾的力量。 | Sensing that his creation, the Lich King, was growing too powerful to control, Kil'jaeden ordered Illidan to destroy Ner'zhul and put an end to the undead Scourge once and for all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氯会变成氯离子。 | Chlorine would become chlorine minus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四周麦浪奔腾翻滚，绵延向不可知的远方。 | The on all sides wheat wave dashes about vacillating, continue long toward unknowable far-away place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是我买了一辆又破又旧的车，收拾好行李，拿了一张地图，然后开车向西驶向芝加哥——一个我从来没去过也不认识任何活人的地方。 | So I bought a beat-up old car, packed up my belongings, got out a map, and started driving west to Chicago—a place I had never been and where I didn't know a living soul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何东西，只要是一种不对劲的能量束都会吸引猫的注意力。很多猫冲向没有关的窗户这一现象现在有了一个专有名词——高空综合症。 | If any thing, it may be a stir-careen through unscreened windows that the phenomenon now has a name, high-rise syndrome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “农家乐”旅游是近年来新兴的一种旅游形式，可以促进地区经济的发展。 | Farm tourism is one kind of new tourism form in recent years, it can promote regional economic development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回到家，换掉工作装，让留言机接听电话，别去看电子邮件。 | When you get home, change out of your work clothes, let the answering machine take your calls, and stay away from email. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是可能值的穷举列表，则为； | Is an exhaustive list of possible values; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的应用成角快速腰椎牵引床将腰椎处于屈曲或背伸的状态下牵引，对L4～5和L5～S1椎间盘突出症的疗法进行临床研究。 | Objective To study the effect of rapid traction of flexion or stretch for the cases with L4~5 and L5~S1 of lumbar disc herniation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，热释光与有机烃类呈正相关，天然气水合物形成和分解产生的碳酸钙、硫酸钙及硫酸钡沉淀是很好的热释光晶体，在矿物结晶过程中加入的微量金属元素对热释光起到调节作用。 | Metal elements play an important role in TL operation. The results indicate a positive correlation between TL and hydrates. It is noteworthy that TL may be a very useful index for gas hydrate e… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们发现了超过3.2万个基因。 | They identified more than 32, 000 genes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每次飞行只提供少量的数据，但可以通过多次飞行积累数据。 | Each pass only provides a small amount of data, but this can be built up over multiple passes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，近来的世界瞬息万变，如果仅仅单独依靠内部的创新设想，那么意味着市场上有更快更灵活的竞争者将用新的产品或服务打败你。 | But the world moves a lot faster these days, and relying solely on internally generated ideas may mean that faster, more agile competitors will beat you to market with new products or services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为振兴徽菜事业，本文提出几条可行的措施。 | In order to promote the emblem vegetable enterprise, this article proposes several feasible measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下图则，显示一些建议，只作参考之用。 | The following drawings show some concepts for consideration only. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来人们对假体周围的界膜组织作了大量的研究，界膜中存在大量巨噬细胞和成纤维细胞，在骨溶解中起着重要作用。 | A lot of studies have been focused on interface membranes around prostheses recently. In interface membranes, there are plenty of macrophagocytes and desmocytes, which play vital roles in osteolysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图六：小常识：门卡即使放在公文包里面也能够“晃”开门，不一定要戴在脖子上。 | Fig6. A tip: Security card could be recognized even in your briefcase, instead of being hung around your neck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个简单的陈述，是分析宇宙微波背景辐射的结论，过程其实非常曲折。 | The background is crusted over with " foregrounds" emitted by interstellar dust and gas; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们把所有的因素都考虑的哦啊了。 | Olmstead: We took everything into consideration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这样钱包就不会告急，但是这几年来我们却积累下太多杂物。 | Easy on the wallet, not so great in terms of how much stuff we accumulated over the years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对那些留下来的管理者来说，新技巧就要成为我管理式团队中那些一线员工的教练，支持者、推进者。 | For those managers who remain, new skills are required to become coaches, supporters, and facilitators of self-managing teams of front-line employees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在她的博客上，作者描述了她走进这家假冒的位于昆明的苹果店的经过，在她没意识到少了什么东西时，她以为是真的苹果店。 | On her blog, the writer described the experience of walking into what she thought was an Apple retail location in Kunming, before realizing that something was off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒂托成为世界上进入航天舱，乘坐宇宙飞船遨游太空的第一人。 | Tito has become the first tourist in the world who enters the capsule and takes a tour in spaceship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克莱斯勒发言人Gualberto Ranieri称,中国将成为其关键市场,但同时也表示尚未签署夥伴协议. | Chrysler spokesman Gualberto Ranieri said China would be a crucial market for the No. 3 U.S. automaker but that no deal with a Chinese partner had been signed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市农村两重天，不知是谁发明了“城市”和“农村”这两个名词，也不知从… | Life in the city is very different from life in the villages and on … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康斯太布尔是一位伟大的英国画家。 | Constable was a great English artist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跨文化旅游是指旅游者跨出国界，在与母文化相异的文化环境中的旅游活动。 | Cross-cultural tourism is a form of tourism that travel and visitation activities are directed at foreign countries and alien cultures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究朔州市2000年至2005年乙型肝炎流行病学特征及发病趋势。 | Objective: To study the epidemiological characteristics and its developing trend of hepatitis B from 2000 to 2005 in Shuozhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那片几英里长栏栅围着的蔬菜园里，种着生菜、小花椰菜，还有那怪诞的深绿色的朝鲜蓟类植物。 | And on the level vegetable lands are the mile-long rows of pale green lettuce and the spindly little cauliflowers , the gray-green unearthly artichoke plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拜登今年65岁，1972年当选参议员。 | The 65-year-old Delaware Democrat was first elected to the Senate in 1972. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你知道乐理的基本知识，那么就会注意到我从E大调开始，然后沿5度圈逆时针转动到下一个调。 | Those of you who have a basic knowledge of music theory, will notice that I started in the key of E-major, and moved leftwards in the circle of fifths. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照首席调查员Tatiana Balachova所述，该临床试验将于明年完成。 | According to principal investigator Tatiana Balachova, the clinical trial will be completed next year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实，按西方的风俗，只有再婚妇女，婚纱才可以用粉红或湖蓝等颜色，以示与初婚区别。 | In fact, the western customs, only women remarried, wedding can use pink or light blue wait for color, in solidarity with first marriage difference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来她又想出一个也很妙的点子：他们要打破每年的惯例，以后不再给安妮带礼物。 | She afterwards added the happy thought of their taking no present down to Anne, as had been the usual yearly custom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文作者以IRIS数字打样机为例，阐述了色彩管理在数字打样中的应用。 | The author instances the IRIS digital proof press to expound the utilization of color management in the process of digital proof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林辉华1954年出生与马来西亚，现居住、工作在意大利的罗马。 | H. H. Lim was born in Malaysia in 1954 and now lives and works in Rome (Italy). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨儿童斑秃发病的相关因素。 | Objective To investigate the related factors for alopecia areata in children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三个同样大小的行星在更凉的恒星宜居区里。 | Three more similarly sized planets are in habitable zones of cooler stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意，一切明确的工作本质上都具有三重性：诚实、有用和愉悦。 | Observe, then, all wise work is mainly threefold⑧ in character. It is honest, useful, and cheerful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经典景点——黄浦江，让你有机会鸟瞰整个上海市。 | The Huangpu River is a classic spot to get a birds-eye view of the whole city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克鲁索：的确如此，我的惊人之事，它们很少不期而至。 | Inspector Jacques Clouseau:It's true. My surprises, they are rarely unexpected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Google刚刚发布了新的稳定版Chrome浏览器（Windows版），增加了两个最常用的功能：扩展和书签同步。 | Google just released a new stable version of Chrome for Windows PCs that includes two of the most frequently requested features: extensions and bookmark sync. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增强状态: 开发下的特性的状态。 | Enhancement status: Status of features under development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最根本的在于 HTML 表单总是敷衍了事：讲求快速而不讲究地解决简单问题。 | The simple fact is that HTML forms were always a hack: a quick and dirty solution for simple problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波浪撞击着港口的墙基。 | Waves dashed against the harbour wail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检查连接到目标，和COM端口设置。 | Check connection to target, and COM port settings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文是自然科学基金项目“焊接热循环的计算机动态测试与计算”的一个子课题。 | This dissertation is one of the sub-problems of "Computer Dynamic Test and Calculation of Welding Heat-cycle", which is a project on natural science fund. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康奈尔大学教授达里尔-贝姆对1000多名康奈尔大学学生做了9项实验，以测试人类预感和预知能力。 | Cornell Professor Daryl Bem conducted nine experiments on more than 1,000 Cornell students to test the human mind powers of premonition and precognition。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗纳德·德·苏萨博士认为闲话是完全有益的。 | Dr. Ronald De Sousa regards gossips as perfectly advantageous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏联发射第一颗人造地球卫星进入绕地球轨道的太空时代。 | The Soviet Union launched the space age by putting the first satellite into orbit around Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个关键的库函数是 copyPages 。 | A second crucial library function is copyPages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 战国时，有一个人愿意教给燕王一套长生不老的方法。 | During the Warring States Period, a man was willing to teach the King of Yan the ways to attain 1 immortality 3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈经广补充说，碳化钨和镍的组合将乙二醇在最终产品中的含量提高到了61%，而单纯使用碳化钨产生的乙二醇只占最终产品的27%。 | Chen adds that this combination increases the proportion of ethylene glycol to 61 per cent from 27 per cent using tungsten carbide alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教师是人类灵魂的工程师，是培养优秀人材的中坚力量。 | Teachers are engineers of human souls; they are backbones of cultivating talents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1995年，他开始在柏林喜歌剧院担任首席驻团指挥。 | In 1995, he began his opera career as Erster Kapellmeister at the Komische Oper Berlin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，自杀倾向者的多不饱和脂肪酸供能比例比无自杀倾向者的低。 | However, energy percentage from polyunsaturated fat was lower in attempters than in non-attempters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我最终想要表达的是我们都不可能完全确定任何事情。 | But what I would say is that we should not be comfortably sure of anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一些江豚在位于中国中部湖北省的长江天鹅洲白鳍豚国家级自然保护区内进行人工饲养。 | Some havebeen bred in captivity at the Tian'ezhou White-Flag Dolphin National Nature Reserve in central China's Hubei Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两座楼之间有棵大松树。 | Between the two buildings stands a tall pine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄连属于广谱抗菌药物，临床应用广泛，但其药材及制剂的质量控制问题一直是一项十分艰巨的工作。 | Coptis chinensis is a kind of broad-spectrum antimicrobials which has broad clinical application. But the quality control is multifarious work all along. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，辣椒碱与阿维菌素按1∶ 2 （质量比，下同）复配，共毒系数达到185 ； | Co-toxicity coefficient was 185 when capsaicine and abamctin mixed with the proportion of 1∶2; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在纸上写字母，而是人们通过沟通sebding电子邮件和在线聊天。 | Instead of writting letters on paper, people communicate by sebding emails and chatting on line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我买了大风车的股票， 所以我们确实完全自给自足。 | I bought shares in the Great Windmill, so actually we are self- sufficient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接头端角处的应力、应变值大于接头其他部位的应力、应变值。 | The stress, the strain value in angle place is bigger than attaches other spots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记住，框架是大量你可以在Powershell中使用的类和类型的集合。 | Remember, the framework is simply a huge collection of classes and types that you can use in your PowerShell work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 9月2日，梅赛德斯奔驰的执行领队诺伯特豪格说，独立车队是F1的心脏。 | Sep. 2 (GMM) Independent teams are the "heart" of formula one, Mercedes-Benz's F1 chief Norbert Haug said on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用小波变换和三阶统量的基本特性，提出了一种小波变换与三阶统计量结合的基音周期检测新方法； | In the light of the properties of wavelet transform and higher-order statistics, a new pitch detection method with the combination of wavelet transform and third-order statistics is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弯掠动叶； 轴流风机； 节能； | Skewed swept rotating blade Axial flow fan Saving energy; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想这大概也是梁古一将其作品取名为“迷离都市”的原因吧。 | I think this is the reason why Liang Guyi named his works "Blurred City". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梳妆台是她自己用一个箱子做的，外面蒙了一层薄薄的缎布，上面还挂了一面用五十美分买回来的镜子。 | She had made the table herself out of a box, covering it with 9)flimsy figured 10)sateen , hanging a fifty-cent mirror above it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，目前国内却缺少性能优良的动力电池化成、检测和分选设备。 | But there are few high performance testing and sorting equipment for power battery in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高光谱图像间存在着大量的冗余信息，波段选择能够有效地去除冗余信息从而减少计算量。 | There is great redundancy information in hyperspectral image and band selection can effectively remove it and reduce computational cost accordingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据转向系统的助力性能要求，对电动助力转向器的控制策略进行了研究。 | According to the power-assisted request of steering system, some research on EPS control scheme has been done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有，不要呛到池水。 | And, don't ever swallow pool water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天，中国举行了2008年北京奥运会倒计时一周年的庆祝活动。 北京奥运会将于北京时间2008年8月8日晚8时零8分开幕。 | On Wednesday, China marked the one-year countdown to the 2008 Beijing Olympics which will start 8.08 p.m. local time on the eighth day of the eighth month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爸爸提前领了退休金，把侍旧双神都用在教育失踪足少年上头。 | Dad took an early pension and now spends time counseling troubled inner-city youths. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有点太晚了唐亚米切尔代表 zhaopoo 大鸟倾情奉献专辑：我是代表标题：有点… | Album:I Represent Title:A Little Too Late Ohh hey yeh yeh ummmm its … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了两种软件CCED和WPS的制表方法以及操作步骤。 | In this paper, introduces the methods of making table in using CCED and WPS, as well as their operating procedures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究模拟检测过程来估算装配成功率的方法；就不同公差原则对装配成功率的计算展开了讨论。 | Then, the inspection of the part is simulated to evaluate geometric tolerance stack-up yield, and the calculation methods on different tolerancing principles are discussed. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.