Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 多利斯柱式的特徵为其柱顶具一连串的三竖线花纹装饰及排档间饰。 | The Doric order is characterized by the series of triglyphs and metopes on the entablature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚持你所信仰的，否则你可能会被绊跌。 | Stand for something or you will fall for anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了血压的溯源、设计原理、引起测量值误差的原因，分析了监护仪血压测量的准确性问题，并提出相应策略。 | This paper introduces blood pressure, measurement principle, causes of error, and analyzes the accuracy of the sphygmomanometer in the process of measurement and offers some relevant solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，针对可能得出的检查结果，我们不应抱有幻想。 | There should be no illusions, however, about the likely result of this review. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独立运营近10年来，铜陵县邮政局内部条件和外部环境都在不断发生变化，朝着有利于企业发展的方向转变。 | During its 10 years' independent operation, the internal conditions and external environment of Tongling County Post Office are constantly changing, which is conducive to its development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Portlet 服务编程模型是基于单一实例的，这意味着 Portlet 服务没有特定于 Portlet 实体的实例。 | The portlet service programming model is singleton-based, which means that there is no portlet entity specific instance of a portlet service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先看这一秒内，再看最后一刻，发生的情况。 | And first let's look during, and then we'll look at the situation at the end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在不太遥远的将来，年轻的中国工人也将赡养更多的老人。 | In the not-too-distant future, young Chinese workers will also have a lot more older people to support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值得注意的是：通过债务获得的价值，也就是赊账购买的东西，其合法转移在该笔钱确实离开公司账户之前不能被记录为现金流出。 | It is important to note that legal transfers of value through debt - a purchase made on credit - is not recorded as a cash outflow until the money actually leaves the company's hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全身麻醉组（GA）和联合阻滞麻醉组（CSEA）的麻醉时间因手术时间不同而相应不同。 | General anesthesia group (GA) and the anesthesia group (CSEA) of anesthesia time for surgery at different times due to the corresponding different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些问题都是必要的，但其并不在此流程的范围之内。 | All that is necessary as well, but it is beyond the scope of this process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼博是创立于2008年的质量服务公司，为汽车工业提供产品质量分挑和修复服务的专业公司。 | LIEBER is a Professional Quality Service company carrying Sorting and Reworks operations in Automobile Industry, an company which was established in 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们知道了这股强大营销的力量看中了莱特的自传,于是他们要了这本书。 | So what we have is this marketing juggernaut getting interested in Wright's autobiography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为标记类更常见，我们先来讨论这种类。 | Because the tag-class usage is more common, that's a good place to begin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 驾驶卡玛斯汽车同样也需要更换轮胎。顺便说一下，它的一个轮胎足足有100公斤重。 | Guys on the KAMAZ had to change the wheels as well. One wheel, by the way, weights 100 kg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本渴望“正常化”也是为了给别国营造良好的影响，问题是没有对历史的一致的观点，日本对美好未来的阐述也是没有根据的。 | Japan's desire for "normalisation" aims only to build on those benign influences. The trouble is that, with no consensus about the past, Japan's establishment is inept at articulating a better future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我倾向于其中一方的观点，我会拿出数据和事实来说服另一方； | If I prefer one side, I will give facts and data to persuade the other side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 捕球手一抢到金色飞贼，比赛就宣布结束。 | The Seeker who catches the Snitch ends the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛莲娜走后，菲比就上楼回房间了，关上了房门。 | Phoebe went upstairs to her room after her friend was gone and shut the door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了镍合金基自润滑材料的研制与应用。 | The study and application of nickel alloy matrix self-lubricating composite material are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新刑法根据我国社会发展的实际情况，特别是刑事犯罪发展出现的新趋势，增加规定了黑社会性质组织犯罪。 | The new criminal law of China added provisions of mafia-style gang crimes according to the real situation of China's social development and the new trend of the criminal offence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们有权力生活在一个文明的社会里。 | He has no right to live in a civilized community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王就把殿里所得的约书念给他们听。 | He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant, which had been found in the temple of the Lord . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文未并以此次巡迴展的经验，提出开发新展场时的考量与建议。 | At the end of this article, with the experience of this traveling exhibition, we propose the suggestion and consideration while developing the new exhibition field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同义反复是从哲学借过来的一个术语，它所描述的是一个真值始终为真的命题。 | Tautology is a term borrowed from philosophy, where it describes an argument in which the only possible truth condition is "true". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推销员宣称他的滋补品将治愈所有的病。 | The salesman proclaimed that his tonic would cure all diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当电阻使用的环境温度超过70℃时，其额定负荷按上述曲线下降。 | For resistors operated in ambient over 70℃ , rated load shall be derated in accordance with the above figure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它并不提供绘图（CAD-计算机辅助设计）或生成G代码（CAM-计算机辅助制造）的功能。 | It does not provide drawing (CAD - Computer Aided Design) or G-code generation from the drawing (CAM - Computer Automated Manufacturing) functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都有一个宫廷的目标，并且我们一同工作。 | We all have a common goal, and we all work together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他因严格和认真的把德国潜艇官兵训练成杀人机器而著称。 | He is known as a hard, bitter man who trained his U-boat crews to be utterly murderous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们（ 相声演员） 还可以稍加打扮， 在哈哈大笑的观众面前演小品。 | They may also dress up a little or act out small sketches in front of the laughing audience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为音乐会怎么样?太糟了，简直就是噪声。 | How do you like the concert? I'm sorry to say it stank as noise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怀孕第7个月，也就是差不多在26周的时候，这些沟槽越来越深，婴儿的大脑就开始成形了。 | As the third trimester begins in week 26, the grooves deepen and the brain begins to look more like that of a newborn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辅助CDR设计软件进行图片文字编辑。可以自动导入图片并自动调节图片大小同时将图版按顺序放排放在指定位置上。 | Can automatically import pictures and automatically adjust the image size while emissions of plates placed in sequence on the specified location. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，你也会作诗吗？ | Oh, can you also write poems? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对阮经天而言，只要条件允许，随时随地他都会进行健身运动。 | Ethan Ruan as long as the conditions allow, his fitness will be conducted anytime, anywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云浮硫铁矿企业集团公司是我国最大的硫铁矿生产基地。 | Yunfu Pyrite Enterprise Group Co. Ltd. is the largest production base for pyrite in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测试过程中，研究人员让孩子们看电脑屏幕上蓝色、黄色圆点动 画，然后让他们猜那种颜色的比较多。 | In this test kids watched groups of blue and yellow dots flash on a computer screen, and had to guess which color was more numerous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 初始样件报告：许多汽车客户和一些大的工业客户要求有这种报告。 | ISIR : Initial Sample Inspection Report. This report is required by many automotive companies and some larger industrial accounts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商业秘密，古已有之。 | Commercial secrets has been existing from ancient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个您可能失察的地方是 delete 的行为。 | The other behavior that might catch you off guard is the behavior of deletes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 袋子美观大方，表面易书写，具有体积轻又环保的优点。 | Bag, beautiful, and easy writing surface with a volume of light and environmental advantages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 区别普通电脑和多媒体电脑的主要东西是声卡和只读光盘驱动器。 | Among contemporary PCs, about the only things that separate an ordinary computer from multimedia are a soundboard and a CD- ROM driver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你出的起这笔费用吗？ | Can you afford the expense? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被称作H5N1的毒株携带的血凝素（名字中的H）大部分偏爱于那些在鸟类胃肠道细胞。 | That strain known as H5N1 bears hemagglutinin — the H in its name — that still prefers cells mostly found in the gastrointestinal tracts of birds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想我付出的代价是整天都没精打彩。 | I guess I'll just have to pay the price and be sleepy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笔者认为，宗教文化类型是对当代中国民族学·人类学诸多理论的继承和补充。 | I argue that the theory can be nothing but a complement to the theoretical trend of ethnological and anthropological studies in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公元4世纪，罗马国王康斯坦丁大帝皈依了基督教，并且建立了国教为基督教的王国，兴建了许多新式教堂建筑。 | In the 4th century, Roman Emperor Constantine the Great converted to Christianity and created a Christian empire, prompting the building of many new churches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 街道中间的桌子、椅子和阳伞是简易咖啡馆。 | Tables and chairs and umbrellas will be arranged to form makeshift cafés in the middle of the street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二岛链自小笠原群岛算起，沿马里亚纳群岛和关岛一路延伸到帕劳群岛，在日本和菲律宾以东构成一条南北走向的岛链。 | The second chain of islands runs from the Bonins along the Marianas, Guam and Palau, forming a north-south line east of Japan and the Philippines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该算法为基于克隆选择原理的人工免疫算法。 | Based on the algorithm for clonal selection theory of artificial immune algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们今天主要是见我的一些远房亲戚（以后能不能再见到还是一个问题）。 | Today I'm going to visit my relatives whom I have never, ever (and would sadly probably would never meet again in a long, long time) met before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也是一种典型的教派主义的立场，这里没有说到爱外部世界。 | This is again a radically sectarian kind of stance, and in fact,there's nothing here about loving outsiders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这男士的父亲打美式足球。 | M: I was play football in my father's footballsteps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个简单的8三角钢的长度，但在一个熟练厨师的手，就可以从食品加工到压蒜器厨房取代几乎所有的花哨的小工具。 | It's a simple 8-in length of triangular steel, yet in the hands of a skilled cook, it can replace almost every fancy gadget in the kitchen from the food processor to the garlic press. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “生物物理学的运算”第六章。 | Koch, C. Chap. 6 in Biophysics of Computation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这与其他证据——镉会进入血液循坏，引发肾病和其它健康问题——相一致。 | And they add to other evidence indicating this heavy metal can get into the bloodstream and trigger kidney disease and other health problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说，大约三年前，埃森哲的职友就开始为年轻员工提供指导和培训了；有的甚至还能为此获得一小笔津贴。 | Accenture alums, for example, began mentoring and training young employees about three years ago; some are even paid a small stipend for the help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司热忱欢迎国内外新老用户光临指导，洽谈合作。 | Warmly welcome domestic and international old and new customers to visit and cooperate with us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果发育完全的话，杰克可能高达两米一。 | Jack can be as tall as 2.1 meters if he develops fully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 准周期加载微波腔的基本结构是周期结构，在强引导磁场作用下，强流电子束同微波强作用产生高功率微波； | The main part of quasi-periodic RF cavity is the periodic structure. With the strong leading magnet field, the relativistic electron beam can produce high power microwave in such cavity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：提高野战医疗所的应急保障能力。 | Objective To strengthen the capability of emergent supply in field medical point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们常常去尝试和模仿在大银幕上看到的事情。 | They usually try and mimic what they have watched on the big screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 油锅开始翻滚，将不小心落入的水滴咝咝拉拉地飞溅起来……不一会儿，一家人就开心地围坐在餐桌跟前了。 | Oily boiler begins to roll, the water that falls not carefully whistle whistles Lalade splatters … not a little while, the family is surrounded happily sit be in front of table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文学史或者说文学接受史是人类文化价值观念对其影响的效果史。 | On this point, the history of literature or literary reception is a history of the cultural value concept that affects literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个入室偷窃犯大概正在把家里值钱的东西都扔到一个顶上印着$符号的麻袋中(一般动画片里的小偷的麻袋上都有个美元符号，生怕人家不知道一样呵呵---译者注)，这时候他听到了玻璃破碎的声音。 | The home invader was slinking about, presumably throwing valuables into a giant sack with a dollar sign on it, when he heard the sound of glass breaking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很明显的，真正造福这些活泼大鼠的，并非个别的抗氧化剂，而是蓝莓里各种成份的组合。 | Apparently, it's the blend of ingredients inside blueberries—not just isolated antioxidants—that benefited the racy rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在东京南部的一家海洋水族馆里，圣诞彩灯闪闪发光。 | In an marine aquarium south of Tokyo, Christmas decorations are up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这病毒将擦掉全部IMEI 和IMSI 信息从两个你的电话两个你SIM卡片中，将打你的不能与电话网联系的电话。 | This virus will erase all IMEI and IMSI information from both your phone and your SIM card, which will make your phone unable to connect with the telephone network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生做一次5分钟的检查要了我们400美元。 | The doctor charged us 400 dollars for a five-minute examination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是这么定义活跃的Blogosphere的： 相互连接blogger以及读者的社区的生态系统集中于新闻出版以及会谈。 | Technorati defines the Active Blogosphere as: The ecosystem of interconnected communities of bloggers and readers at the convergence of journalism and conversation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国明尼苏达州一个只有六万人的小镇子上，有十多名贫穷的艺术家住在一间被政府遗弃的学校里，他们在那里追逐着自己的梦想。 | In Duluth, Minnesota a group of low income artists living together in a community co-op while they chase their dreams… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花旗集团在亚洲承销和咨询业务方面更胜一筹,公司在过去几年建立了广泛的网络并且赢取了丰厚利润,并继续向大客户放贷. | Citigroup is still winning underwriting and advisory mandates in Asia, where it has built a wide network and earned large profits over the years. And it continues to lend to big clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他此行的目的是为日本首相野田佳彦计下个月访问中国做准备。 | The trip was aimed at preparing the way for a visit to China next month by Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合生产实践，介绍了结子的制作方法和结子颜色的设计，探讨了在加工彩色结子纱过程中的技术措施及工艺参数。 | Based on the practice in the spinning process, the manufacturing method and colour design of the colour knopped yarn are introduced with the technical measures and processing parameters discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多数这类琴行都出售我的活页乐谱。 | Most of those stores sell my sheet music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果β粒子和皮肤接触，它会灼伤皮肤，进而损伤活性细胞。 如果β粒子通过食物或水摄入体内，则消化道细胞也会受到损害。 | They also can damage cells inthe digestive tract if particles are ingested with food or water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面的信息图全面展示许多恐怖的二氧化碳排放。 | The infographic below puts many carbon dioxide emission horrors on full display. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何编排男子的举动在这个自由的舞蹈教学视频的华尔兹舞。 | Learn how to choreograph men's moves for dancing the waltz in this free instructional dance video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是罗卿瑗的落选对这位已故总统的女儿来说，很显然地挫败了她的总统梦。 | But Na's defeat is a setback for the late president's daughter's apparent aspirations for the country's highest office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温总理把这次论坛描述成文化交流史上一次具有创新意义的事件。 | The premier described the forum as a creative event in the history of cultural exchanges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过欢迎和承受惩罚,犯事者会,试图证明他仍然有能力,虽然这能力与他现今所做,所体现的有冲突。 | By welcoming and withstanding this punishment the wrong doer would seek to demonstrate that he still possesses this capacity contrary to what his present wrongdoing may suggest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “中国同意”与其他联合国安理会常任理事国一道“在纽约就此问题坐下来展开严肃商讨”，赖斯说。 | "China has agreed to sit down and begin serious negotiations in New York" with other permanent members of the U.N. Security Council, Rice said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感觉胸胁部胀闷不适的症状。 | Fullness and discomfort in chest and hypochondrium … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘要：本文主要探讨三次方位相板在大景深CCD衍射受限成像系统中的作用。 | Abstract: We talk about the role of cubic phase plate in large-depth-of-field diffraction limited system with CCD detector in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一枚火箭弹想必就坠落在离自己眼前。 | A rocket bomb must have dropped quite near at hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我买了你的书，读到一半了。 | Hi, I got your book. I'm halfway through it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为鼎中商圈最大且最具规模之专业眼镜公司，由一群视光学系的专业视光师为您的眼睛与眼镜做最安全的诊断与准确的配镜！ | Jin Hua is the biggest professional optical company in Ding Zhong Commercial Circle and has a group of optometrists doing the safest diagnosis and writing up the most accurate prescription for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了生产开发铜包铝线用纯铜带在熔铸、 轧制、 表面处理过程中的质量控制及其措施。 | The quality control and measures of producing pure copper strip for copper-clad aluminium conductor was represented, when the strips were in casting, rolling and surface treating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个书包我都不喜欢。 | I like neither school - bag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轴颈在轴承面上摩擦。 | The journal rubs against the bearing surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络管理员可以建立不同的安装套件以配合不同网络的需要。 | RA is able to do Push Installation in other domains and workgroups, with administrator password. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇种族主义的文章仅是鲁尼伪作中的一件，众多冒充的名言引语、评论文字仍在网络上大行其道。 | The racist essay was one of the many false Rooney quotes and essays bouncing around the Internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意，不需要对 SAP 客户机 ID 进行特殊处理，因为它是通过底层会话参数隐式地提供的。 | Note that no special treatment of the SAP client ID is required since it is implicitly given by the underlying session parameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王丽不如王倩学习好是什么意思啊？ | Wang Li doesn't study well as Wang Qian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一个曾经为美国肩负过重大地缘政治责任的人，而且他过去曾在海军任职。 | He's somebody who's had huge geopolitical responsibilities for the U.S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名队员帮他剃了光头，因为他想节约一些洗发水。 | A menmber helpped him to shave his head bald because he wanted to save some shampoo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方人过去看不起它，但今天欧美音乐界已经了解并承认了这种特殊的小提琴演奏风格。 | Known as the South Indian style of art has become a violin recital system, a system with its own methods, techniques, materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用酶法处理葡萄皮安全，操作方便。 | Enzymatic processing grape skin with security, convenient operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参考译文：同时，男人有相对高含量的无味脂肪酸，当它暴露在同一种类型的细菌中时，它又被转化成了奶酪的气味。 | The men, meanwhile had relatively high levels of an odourless fatty acid which turned into a cheesy odour when exposed to the same types of bacteria. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.