Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 通关完毕后乙方负责把货物安全运输至广西柳州市的仓库。 | The customs clearance after complete the second party is responsible for conveyancing goods safety to the warehouse of state City, Guangxi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但德军并不住在里面，他们摧毁了钟楼，还在附近区域埋下地雷。 | The Deutsch army didn’t live there, they just destroyed the belfry and sticked their mines in the nearest territory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表6 显示来自六个国家的裁判给以位体操选手的分数。 | Table 6 shows the scores given to a gymnast by the judges from six countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公钥证书用于消息的身份验证，也就是向“消息队列”服务器验证消息的发送方（客户端）。 | Public key certificates are used for message authentication, which verifies the sender of a message (the client) to a Message Queuing server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果，太多的中产阶级家庭的工作更辛苦，但挣的却更少，我国的长期竞争力也处在危险中。 | As a result, too many middle class families find themselves working harder for less, while our nation's long-term competitiveness is put at risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在半球成像系统实时跟踪目标的过程中，从受到光扰动影响的圆环像中迅速准确地提取圆环的中心是一个关键。 | The precise location from the perturbanced ring image is an important step for hemispherical imaging and tracking (HIT) system targeting object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的重要性，社会媒体的不断扩大，所以并不影响WordPress的，博客服务，最严重的博客谈谈。 | Asthe importance of social media expands, so does the influence ofWordPress, the blogging service that most serious bloggers turn to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她在攒盒里放了很多我爱吃的糖果。 | She put lots of my favorite candies in the collecting box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 往往有不同的合唱团合唱团合唱祭服或每制服。 | Churches with multiple choirs will often have different choral vestments or choral uniforms for each choir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ERP技术对分析我们如何处理语言是很有效的。 | The ERP technique is useful for analysing how we process the language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永固紫RL系二恶嗪类的高档有机颜料。 | Permanent violet RL is high-grade organic pigment of carbazole dioxathion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼科药物引起的变应性接触性皮炎：可通过月桂硫酸钠增强斑贴试验敏感性来预处理吗?。 | Allergic contact dermatitis from ophthalmic products:Can pre-treatment with sodium lauryl sulfate increase patch test sensitivity? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港中文大学计算机科学与工程学系； | China; 2 Department of Computer Science & Engineering; The Chinese University of Hong Kong; Hong Kong; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后本文提出基于同步调幅的逆变器并联控制技术。 | The parallel strategy is presented which is Based on Phase Synchronizing and Amplitude Modulating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 急性辐射损伤以及肿瘤患者在放疗或化疗后，均可发生程度不等的骨髓功能抑制。 | Acute radiation injury as well as radiotherapy and chemotherapy of tumor can lead to different extents of bone marrow aplasia . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近几个星期里，伤病的爆发袭击了利物浦的阵容，也给像约翰弗拉纳根和杰克罗宾逊这样的年轻人带去了机会。 | The spate of injuries that have struck Liverpool's squad in recent weeks has led to opportunities for the likes of teenagers John Flanagan and Jack Robinson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但你是三四人小组的一员,制造同一个产品，那个公司也可能有十五人,二十人或者只有五人，但关键是你们能有多大影响力。 | But you are part of a team with three or four people building that product, the company might be fifteen to twenty or might be five, but the point is how much influence do you have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国7月汽车销售为连续第八个月较一年前水准增长,但也是2009年11月销售持平以来百分比增长最低的一次. | July marked the eighth consecutive month that U.S. auto sales rose from year-earlier levels but also the lowest percentage growth since November 2009, when sales were flat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也正是这个原因，对于大多数车辆来说，低速二档是用来征服陡峭山坡的理想档位。 | This is why, for most vehicles, low-range second is the ideal gear to tackle the steep stuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前些天我们报道了俄罗斯的太空猪。 | We had first Russian space pig a few day ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后以PC微凹透镜阵列为二次模板，再通过热压印制得了聚甲基丙烯酸甲酯（PMMA）的微凸透镜阵列。 | Then, with the obtained PC microcavity structure serving as a mold, a hot embossing process is applied to finally achieve a polymethylmethacrylate (PMMA) MLA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仓管人员核实来货与货单一致由QC抽检合格后方可进行卸货入库； | The shipment which is verified to conform with the manifest by warehouseman and eligible in random inspection which is carried out by QC can be unloaded to storage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然叶子锯齿形的花边还在，叶子基调也还是绿的，但这让我联想到的是满脸雀斑、皱纹锁住眼角的半老徐娘。 | Although the leaves of the lace are also serrated, the leaves are still green tone, but let me think of the face freckles, wrinkles of eyes locked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然他是个极其温和的人，在爱国主义上他却充满了最炽热的火焰，仿佛要把他自己国家的缺点和贫困烧成灰烬。 | Though the meekest of men, he was full of fire which flamed its fiercest in his patriotism, as though to burn to ashes the shortcomings and destitution of his country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 积极开发我们自己的高精度微步驱动技术，具有重要的经济价值和社会价值。 | Therefore, it is necessary to strive for prompting our high precision micro step driver, which has essential value to economy and society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小的刺痛是新浪微博登陆一点儿悲伤，任意的痛苦。 | The small twinge is a bit of soreness, the random pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如是没落，暗淡之光燃起夜的渴望！ | Thus down-going, the darkening of light ignites the eagerness of night! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改善的力学强度可以支持高光泽HDPE材料用于单层瓶以及作为多层瓶的表层材料两种。 | The improved mechanical properties allow the use of high-gloss HDPE in both monolayer bottles and as the skin in multilayer bottles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪绒花， 雪绒花， 每天清晨你欢迎我。 | Edelweiss, edelweiss, every morning you greet me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你与男（女）朋友在一起有亲密感时，你会感到被人鼓励着、关心着，有人理解，有人接受你本来的样子。 | When you have this feeling of closeness with your boyfriend or girlfriend, you feel supported, cared for, understood, and accepted for who you are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论火棘有一定的抗氧化作用，并能延缓由D -半乳糖所致衰老小鼠的衰老过程。 | Conclusion It was suggested that Pyracanthy had some antioxidation and might prolong the aging process of mice model induced by overdose of D-galactose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的父亲和母亲在一所历史悠久的名牌大学中相遇。 | My father and my mother met at a venerable English university. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彼前一19 乃是用基督的宝血，如同无瑕疵无玷污的羔羊之血。 | Pet. 1:19 But with precious blood, as of a Lamb without blemish and without spot, the blood of Christ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在根据网站分析机构Complete的数据，2008年八月，Twitter的独立访问用户达到了250万，比前一年增长了443%。 | According to site-analytics serviceCompete, Twitter saw more than 2.5 million unique visitors as of August2008, a 443 percent increaseoverthe previous year.9 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的头皮屑可真让人恶心，我甚至连看他一眼都受不了。 | His dandruff was such a huge turnoff that I could not even look at him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说，如果想确定什么时候更换机车的零部件，就要考虑分析车辆的行驶的地形路况，是平地还是山地。 | For example, in deciding when to replace a part in alocomotive, the analysis should consider the terrain (flat or mountainous) inwhich the locomotive will be operating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过搭建数字图像相关方法光学非接触测量系统，试验表征含单边裂纹芳纶纤维复合材料试验件在拉伸载荷作用下的全场位移。 | The optical measurement system of digital image correlation method was established, and the full field displacement of the single-edge crack specimen was obtained experimentally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非甾体抗炎药临床应用广泛，是仅次于抗感染药的第二大类药物。 | The non-steroidal anti-inflammatory drug is widespread in clinical application, and is only inferior to the anti-infection drug to be the second broad heading medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，最近我们默认开启了JDT织入。 | Relatively recently we actually turned on JDT weaving by default. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天晚上的夜很可爱，咱们为什么不骑马在外面多留连一会儿呢？ | It is a lovely night, and why should we not prolong our ride a little? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种促进旅游论点的论据是，晚上如果有额外的日照时间，会鼓励人们去公园和其他景点游玩。 | The tourism argument is that extra daylight in the evening hours would make people more likely to visit parks and other attractions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粘膜相关淋巴组织（MA LT）型淋巴瘤是非霍奇金恶性淋巴瘤中一个独立的亚型，有其独特的临床病理特点。 | Mucosa-associated lymphoid tissue lymphomas are a distinct subgroup of non-Hodgin s lymphoma with a particular clinicopathologic behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耐高温、高压是解决高温、高压密封问题的最有效的产品之一。 | One of the best efficient sealing material under high temperature and high pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对含有重复和冲突对象的离散决策表，提出了一种基于粗糙集的规则获取方法，使得获得的规则能够涵盖所有的对象。 | For decision table (DT) with reduplicate and conflictive objects, a rule acquisition approach based on rough set theory (RST) is presented, which makes the rules acquired cover all the objects in DT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘要： 你知道夏布利特级园分为多少个葡萄园吗？你知道这些葡萄园的名字和趣味史吗？小编将为你一一讲述他们的小故事。 | ABSTRACT: Do you know all the climates of Chablis Grand Cru? Do you know their interesting history? This article will show you their stories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朝鲜官方媒体称，领导人金正日之子金正云被任命为将军。 | North Korean leader Kim Jong-il's son, Kim Jong-un, has been appointed a general, the country's state media say. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在极少数有重现步骤的情况下，你也可能会面对 Bug 发生在特殊环境下的问题，而这又会导致一些需要解决的新问题。 | In the rare case when decent repro steps are available, you may be faced with bugs occurring in specific environments, and this leads to a whole new set of problems to solve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何坚持使用即时通信系统的人，如果是初犯就会受到警告，然后试用一段时间。 | Any employee who persists in using Instant Messaging will first receive a warning and be placed on probation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了选线也想了蛮久的最后挑了这组，线摸起来很轻很凉爽的感觉，最重要的是这颜色很符合情人果的名字呢！ | I also tried several different yarns, finally decided on this Hempathy, it feels light, great for summer, and I just think it's a perfect color for this bolero! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《呼兰河传》里，萧红重构了“老人、小孩、花园”三位一体的充满爱的温暖的精神家园； | Xiao Hong constructed the spiritual hometown being trinity of "old man, child, garden" that was full of warm love in the Biography of the Hunan River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以MCM-49分子筛为催化剂，纯1-丁烯为原料，考察了反应温度对烯烃催化裂解制丙烯、乙烯反应性能的影响。 | Catalytic cracking process for production of propylene and ethene from 1-butene was investigated using barium modified MCM-49 zeolite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ＂一主三学＂教学模式七年来经历了建模定型、多学科应用和整体优化三个发展阶段。 | Self-learning and guiding learning helping learning promoting learning" mode has been through three developmental stage of constructing mode, multidisciplinary application and over-all optimization." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理道德规范要结合管理职权和职能去制订，其要害是正知正行、正己正人、正风正纪、正态正言。 | The institution of the standard should combine administrative power with its function. The nucleus is to rectify opinion, action, discipline and attitude of the heal… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国司法部说，他们的交易持续多年，其中包括内幕交易，其非法所得超过5,000万美元。 | The Justice Department said their transactions over multiple years, including insider trading, generated ill-gotten gains exceeding $50 million. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如世界十大名著等等对其有意的书籍。 | As the world's top ten novels for its intentional books, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迄今为止这一策略似乎是有效的。 | So far the strategy seems to be working. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过动态剪切流变仪（DSR）的温度扫描试验对纳米蒙脱土改性沥青胶浆的老化性能进行了流变学的分析。 | In this paper, the aging properties of nano-montmorillonite modified bitumen were studied through temperature sweep in DSR by rheological analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然是七年战争的老兵，英国将军约翰·伯戈因最有名的却是由于1777年秋天他在萨拉托加第二战役的惨败。 | A veteran of the Seven Years' War, British general John Burgoyne is best remembered for his defeat in the second Battle of Saratoga in the fall of 1777. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏奈儿公司的一位行政官解释，这个问题是奢侈品已经“过度民主化。” | The problem, an executive from Chanel explained, is that luxury has been “over-democratised.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四个杆的顶端可撑起一个篷或帐。 | The top ends of the four rods can support a hood or a canopy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国会…给人以这样的印象…一群混乱的、分离的地方势力-萨缪尔。卢贝尔； | Congress…gave the impression of…a confusing sum of disconnected local forces-Samuel Lubell; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，今年花旗股票已总计下跌68%，目前其市值只有519亿美元。 | Citigroup stock has fallen 68% this year, however, giving the banking group a market value of only $51.9bn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个因素是税收法则的改革，它允许投资者把较大比例的新建筑成本记为损耗，这使得购物中心更加有利可图。 | The first was a change in the tax code which allowed investors to write down a large proportion of a new building’s cost as a loss. That made malls much more profitable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大脑神经结会被分解再利用，而剩下的部份—成体神经节—就用来控制进食和繁殖。 | What remains — the adult ganglion — controls feeding and reproduction. But does a sea squirt eat its own brain? |
Translate this English text into simplified Chinese. | number_field.replace strong(number) 行通过最新计算结果更新计算器显示。 | The line number_field.replace strong(number) updates the calculator display with the result of the most recent calculation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考察了变性淀粉的种类、纤维的表面电荷和微细纤维含量等对纸页抗张强度和施胶度的影响。 | Effects of kinds of modified starches, surface charges and fine of a bagasse chemical pulp on tensile strength and sizing degrees of the paper made from the pulp were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，这些期望也扎根于一种信念——人们坚信真正的变化有可能会发生，坚信美国将带来这些改变，并且是这种变革之中的领袖。 | But they are also rooted in hope —the hope that real change is possible, and the hope that America will be a leader in bringing about such change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他参加了一些平常的活动，例如航海，攀登和山地自行车运动，另外，他还参加了一个写作班，里面有一位专业的作家。 | As well as the usual activities, such as sailing, climbing and mountain biking , there was a writing workshop with a professional writer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢你付出的时间和做出的评论。最后，你有没有想问中国网友的问题呢？ | Thank you for your time and comments. In the end, would you like to ask questions to the Chinese Netizens? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我其实知道她们不会拒绝，我只是想表现一下一个著名作家谦和地对待普通读者的大家风范。 | "I have no fountain pen, do you mind if I use a pencil?" Knowing that they would not, I just wanted to show how gracious I was to ordinary readers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是因为它们有巢可栖，有歌可唱。 | It is because they have nests that they sing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 议会主权作为哲学和法理学上的理念，存在有似于全能悖论的问题。 | As a philosophical and jurisprudential idea, it has problems similar to the omnipotence paradox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们未经询问和认可就从我这拿走了东西，并且还用这些东西盈利（如果只是得到学术荣誉那就罢了）。 | They took something from me without asking and without acknowledgment, and they profited — if only in the currency of academic reputation — from work that I had done and signed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “人才流失”还是“人才交流”：移民企业家回国给美国造成了什么损失？ | 'Brain Drain' or 'Brain Exchange': What Is the Cost When Immigrant Entrepreneurs Go Home? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个消息之所以会让人觉得震惊是因为其中一个飞行员死了，而他就是WGN的晨间播音员，鲍勃。克林斯。 | What made the story hit close to home was that Bob Collins, the morning show man for WGN, was the pilot of one of the planes and had been killed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联泰鞋业是联泰控股有限公司旗下企业，联泰控股是一家业内领先的提供服装供应链服务的公司。 | Luen Thai Footwear is a division of Luen Thai Holdings, a leadings apparel supply chain services company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全景摄影使照片能够获取更广泛的数据。 | Panoramic photography allows the photography to capture a far wider range of data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该视频显示，一名身穿军装的男子射杀一名被捆绑并蒙眼的裸体男子，附近还有其他几人的尸体。 | The video shows a man in army uniform shooting a naked man who's bound and blind-folded with the bodies of several others nearby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下是我们为促进无核武器世界的实现采取的三个步骤 | Following are three steps we are taking that will bring us closer to a nuclear-free world |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为,耶鲁的经营收益是排名第一的,所以很有意思的是我们能够...,很有意义的是,我们能够请到大卫·斯文森 | Yale, I think, is the number one performer so it's very interesting that we're able-- it's very significant that we're able to get David Swensen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你将熟悉你自己可能出现发生的并且熟悉如何去面对它。 | You'll be familiarizing yourself with what might happen, as well as how you may react. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宣统年间，此书改名为《词坛妙品》重印，研究者遂多以《词坛妙品》代替《清平初选后集》。 | During the reign of Emperor Xuantong, this book was reprinted with a new title " Fine Works of Ci Art", which most of the scholars have used instead of the original Collection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出现在中心词的右边的词用作补语。 | Complement: the words on the right side of the heads are complement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一项行动中被称为腹壁进行，以消除多余脂肪和皮肤周围的腹部，并移除舒展马克以下，肚脐在同一时间内。 | An operation called an abdominoplasty is carried out to remove excess fat and skin around the abdomen, and remove stretch marks below the belly button at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，当地人捕猎野鹿和野猪的行为也正在断绝食肉动物的食物来源。 | But locals do poach the wild deer and pigs, cutting in on carnivores' food sources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界将会成为一体！ | And the world will lieve as one! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听他谈话（那口气），你会以为他是辅弼呢。 。 | To hear him talk, you'd think he was Prime Minister. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并购整合包括战略整合、组织与管理整合、文化整合、人力资源整合以及财务整合等。 | The integration includes strategy integration, organization and management integration, culture integration, human resource integration and financial integration etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约的同性恋艺术家契斯·哈林曾是提倡安全性行为和使用避孕套的积极分子，直到他31岁时传出死讯，死因为艾滋病并发症。 | Until his death from AIDS-related complications at age 31, gay New York artist Keith Haring became a prominent activist for condom use and safe sex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们使用的 pSeries 测试机器是一台配置为多个 LPAR 的 p570+。 | The pSeries test machine used was a p570+ configured into multiple LPARs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，Paul，我不能够爱上,我并不喜欢的事物。 | He said, Paul, I can't be in love with something I'm not in love with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日月蚀有了新的细节（过程描述）。现已可用，但是插件标示还在改进。 | A new Eclipse mechanic has been added for druids. The feature is functional, but the interface art is still a work in-progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托德先生从泉里提来满满一大桶很重的水，然后蹒跚地提著它经过厨房，进入卧室。 | Mr. Tod fetched a large heavy pailful of water from the spring, and staggered with it through the kitchen into his bedroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法建立了三类常用扩张器的数学模型，对V/S进行了理论计算，与实测结果进行了比较。 | Methods We established three mathematical models of most expanders in common use. And the theoretical V/S, being calculated out of the models respectively, were compared with the clinical data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过混合酸（硫酸和盐酸）浸提的混凝剂混凝效果比用单一酸效果好； | The coagulable effect of the coagulate by mix acids (HoSCu and HC1) was superior to that using single acid; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而他不乘坐飞机的理由是——印尼航班的安全纪录也好不到哪儿去。 | In his defense, Indonesian air-safety records aren’t exactly inspiring, either. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用聚合酶链反应和单链构象多态性（ PCR-S SCP）结合序列测定方法，检测了66例健康对照I L-1 0启动子区多态性的发生。 | The Polymorphisms of IL 10 Promoter region were detected by PCR SSCP and sequencing. 66 of health control were examined by this way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我享受这春的芬芳，春的颜色，和春的宁静。 | I am enjoying spring fragrancy, bright color, and quiet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对密花石斛等六种兰科植物根的显微结构进行了比较观察。 | The observation on the microstructure of six orchids demonstrated that they have the typical orchidaceous roots with velamen and thick cortical tissue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们能够及时发现，通过下载数量和名声等级，它明确的指出了显示全文对于报纸应用成功的重要性。 | In time, through download counts and popularity ratings, it should become apparent how important full text is to a newspaper app's success. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.