Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 出品的墨西哥餐不知道正宗与否，但挺合口味，量也比较大。 | Product Mexico meal does not know the orthodox school or not, but very meets one's taste, quantity also compared to big. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果真有那么简单，为什么中国不夺走“阿鲁纳恰尔邦”。 | If its all thats easy why not China comes and take away Arunachal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动物乌托邦的市区范围内拥有12个独特的生态系统。 | Zootopia has 12 unique ecosystems within its city limits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检出的4株转基因植株中，有两株不抽薹。 | In 4 transgenic plants examined out there are two no bolting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从制造加工和采购的角度来看，PCB上最底层的单元是PCB板上的元件（电阻等）和板子。 | From a manufacturing or sourcing perspective, the lowest level items on a PCB are the components (resistors, etc. ) and the board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们每天都在快乐地进步着，这就是岚海！ | We grow up joyously day after day, and this is Lhave! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人觉得工作对于自身存在是一种益处，但是他的热情表明他对罪恶也有爱好。 | Man sees work as beneficial to his being, but his fervor reveals his penchant for evil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了懂得这个道理，你应该对狂犬病的发病机理有所了解（狂犬病毒影响它感染动物的机理）。 | To understand this statement, you have to understand a few things about the pathogenesis of rabies (the way the rabies virus affects the animal it infects). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们来拿参与奖，零食满嘴，及格只是装装样子。 | We give participation trophies, snacks for all and a passing grade just for showing up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一只手骤然撑住货车的车身，另一只把我拖开。 我的双腿像破布娃娃一样晃荡，直到碰上那辆客货两用车为止。 | One was suddenly gripping under the body of the van, and something was dragging me, swinging my legs around like a rag doll's, till they hit the tire of the tan car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北方的九月，连下几场冷雨，天儿就彻底的凉了起来。 | In September, even under the northern sky, a cold cool thoroughly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 油液监控技术的研究方法、新技术、新理论、新方法不断得到发展。 | New technology, new theory, new means of oil monitoring technology continually make progress in research means. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将要新建两个总面积达23，000平方米的展厅，其准备工作已经开始。 | The center has begun preparation for the construction of two more exhibition halls with an additional space of 23000 square meters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨高频超声在先天性肥厚性幽门狭窄（CHPS）中的应用价值。 | Objective To explore the value of high frequency ultrasound in congenital hypertrophic pyloric stenosis (CHPS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明结构合理，构思巧妙，解决了耗能的弊端，使线路设备向“长寿命、零故障、免检修”迈进了一大步，具推广价值。 | The invention lowers dissipation of energy, improving circuit equipment towards target of 'long service life, zero defects and exemption from inspection'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消防队员试图发现永恒的议案，并声称成功后， 10年的研究和实验。 | Bessler attempts to discover perpetual motion, claiming success after 10 years of study and experiments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 休因斯（美）：《剑桥高级英语语法》，北京：外研社，2000。 | Stageberg, Norman C and Dallin D. Oaks. An Introductory English Grammar. Orlando: Harcourt College Publishers, 2000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您不能，则祈祷什么都对您的慈悲的上帝，为了风暴女巫不会授予您。 | If you cannot, then pray to your God for mercy, for the Storm Hag will grant you none. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了包括有限势垒高度下反型层量子化效应以及多晶硅耗尽效应在内的直接隧穿电流模型。 | The MOSFET gate currents of high k gate dielectrics due to direct tunneling are investigated by using a new direct tunneling current model developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浙江作为中国沿海经济大省，国际服务贸易总体发展水平较低，处于竞争弱势。 | Zhejiang is regarded as China's coastal developed province and the total level of its international trade in service is low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿帕查觉得格利基本不在乎本人，感到十分伤心和愤恨，夜深时，当她正准备吃安息药自杀时，格利被沙瓦叫来。 | The check aggeri basic care I think, feel very sad and jealousy, crisp, when she was about to commit suicide, eat rest medicine aggeri sandy watts called. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了国家森林资源连续清查（简称连清）成果数据库管理系统的建立方法。 | This article presents a description on establishment of the national forest inventory database management system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约十七2 正如你曾赐给他权柄，管理一切属肉体的人，叫他将永远的生命赐给一切你所赐给他的人。 | Jn. 17:2 Even as You have given Him authority over all flesh to give eternal life to all whom You have given Him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玩具匠：它们十分昂贵，我的孩子。对你这样的小姑娘来说很昂贵…… | DOLLMAKER: They are expensive, my dear. Maybe too expensive for a young girl like you… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以从1650年到1750年这段时期，这正好与你们阅读的内容一致，欧陆上，统治者们扩张了他们的势力。 | So, between 1650 and 1750, and this is right out of what you're reading, the rulers of continental Europe, of the biggest states extended their power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在探究了青少年的大脑之后，为什么决定要写一本关于中年人的大脑的书？ | After exploring the teenage brain, why did you decide to write a book about grown-ups? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妮可和她的未婚夫Angerone决定不取消其7月蜜月到离坎昆约30分钟的普拉亚德尔卡门度假。 | Nicole Angerone and her fiancé are determined not to cancel their July honeymoon to a resort on Playa del Carmen, about 30 minutes from Cancun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多新建院校的管理不尽人意。 | The management of many new colleges was less than satisfactory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们只喜欢在清晨和傍晚露面，以林荫处的苔藓为食。 | They tend to emerge at dawn and dusk, to feed on the lichens which festoon these forest hideaways . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗里德里希·凯库勒发现分子苯的结构想一个环状的客观事实，正是醒于当天的一个白日梦后知道的，在梦里他梦见一群蛇都在追逐着各自的尾巴，于是形成了好多环形。 | Friedrich Kekule discovers the unique ring like structure of the molecule benzene right after he wakes up from a day-dream about snakes chasing their own tails and forming rings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然在正常情况下，所有的植物都含氟，其浓度变化很大。 | Although all plants normally contain fluorine, the concentration varies greatly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老实说，我觉得你应该承认自己的错误。 | As man-to-man,I think you should admit your mistakes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然去看过，她说。 | Of course, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计了一个共源共栅运算跨导放大器，并成功地将其应用在一款超低功耗LDO线性稳压器芯片中。 | A cascode operational transconductance amplifier(OTA) is designed, which was integrated into an ultra-low power LDO regulator chip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕蒂凝视着下面的灯火，想着， 感谢这些好人帮助我重新获得生命！。 | Patty gazes down at the lights below and thinks, Bless all you wonderful people who helped me get my life back! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以使用包容体系结构（subsumption architecture）实现 BBR。 | BBR can be implemented using a subsumption architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，对刑事侦查权监督制约机制的完善，必然涉及到部门利益，遭到权力部门的反对。 | Without doubt, the perfection of the supervision mechanism is supposed to touch upon the departmental profits, which will lead to the opposition of authorities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此应用中，菲路特非干燥的特性能够为设备提供长期的保护。 | The non-drying characteristics of Fluid Film provide long term protection in this application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 申请人所提供的资料将用作处理申请有关事宜，并会供书院有关部门、委员会或其他处理申请的人士查阅。 | The information provided will be used for selection-related purposes in the college. It may be accessible to offices, committees and persons who will process the selection matters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，这两组人并不相互交流，而是只谈对方的过去。 | So, you have two groups of people not talking to one another, but talking past each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出在被动式电液伺服加载系统的设计中应用弹性缓冲结构来减缓加载过程中因对象运动而产生的多余力矩对系统性能的影响。 | An elastic buffer structure is introduced to the electro-hydraulic servo loading system in order to improve the performance of the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们一生中会经历很多事情，其中许多我们致死都将铭记在心。 | In our lives, we have a lot of experiences and many of these we will remember until we die. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行刑中，犯人慢慢地被割去手臂、腿和胸部的肉，最好被砍头或者刺穿心脏。 | In the execution, the criminal is slowly cut in the arms, legs, and chest, until finally they are beheaded or stabbed in the heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候你会觉得它把你封闭得太厉害了，让你几乎喘不上气来，你会不顾一切地想用针把它刺破，哪怕是扎出一个小孔，至少让你透一口气。 | Sometimes you feel that it’s enveloping you too tightly it’s smothering you and you want to pierce it with a pin no matter what… Even if a tiny hole opens! At least you could breathe a bit then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最好订时告明介质状态，安装用户就不必再调式。 | Liquid. Were set out when the best medium, and users no longer need to install mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解普通话语音的特点，对于方言区人们学习普通话有很大的帮助。 | It's helpful for us to learn Putonghua that we know the characteristic of Putonghua firstly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | tcsh同样会读取你的home目录下的.login文件，除非你提供了一个.tcshrc文件，它还会读取.csh文件。 | It will also read the .login file in your home directory and the .cshrc file as well, unless you provide a .tcshrc file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚才在这儿的那个送货人到哪儿去了？ | Where's the deliveryman who was just here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 疲惫的眼神，嘴边深深的皱纹，一边眉毛现出一丝灰色，他笔直的黑发发梢也渐趋银白。 | Tired eyes, deep creases either side of his mouth, a streak of grey in one of his eyebrows, silver tips beginning to show in his straight black hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狗仔队抓住妈妈琳枪玩布兰妮的儿子西恩和杰，杰米林恩的女儿在一个游泳池Maddi在达拉斯，德克萨斯周二下午。 | Paparazzi caught mama Lynne Spears playing with Britney's sons Sean and Jayden, and Jamie Lynn's daughter Maddi at a pool in Dallas, Texas Tuesday afternoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，MooTools 提供了实现表行条状化（row striping）的更好方法。 | In fact, MooTools provides an even better way of performing row striping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：经导管主动脉瓣植入术在高风险的主动脉狭窄患者中产生早期的和持续的心功能改善。 | Conclusions-Transcatheter aortic valve implantation can result in early and sustained functional improvement in high-risk aortic stenosis patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，在他们任期的前两年结束的时候，他们都觉得自己连任的可能性还远远没有保证。 | So that both, when they came to the end of their first two years in office, found that their prospects for re-election were far from assured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，人们对于通过削减议员来增加直接民主的方式存在疑惑，也就是说人们坚决不同意采用随机抽选的公民陪审团来解决公共政策问题。 | Indeed, there is some scepticism about cutting out politicians in favour of direct democracy, with the idea of using randomly selected citizens' juries to settle public policy being rejected outright. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将彻底改变这个地区的面貌，一个巨大的混凝土结构将从该地区中心穿过，而从前这里是鸟类飞行的路线。 | The project will transform the area, with flyways and a massive concrete structure cutting through the heart of our neighborhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个在东京的青蛙屋，用巧克力、饼乾、口香糖和糖果装饰完成，种类足足有120多种。 | More than 120 different kinds of snacks such as chocolate, biscuit, gum and candy were used to decorate the house, organisers said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是他提醒那些想拍摄肥皂泡的爱好者，如果使用光学反光镜，太阳光的反射可能会损害视网膜。 | However, he warned anyone thinking of photographing bubbles to take care if using an optical viewfinder, as the reflected sun could potentially damage the retinas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二种是停下来，吹毛求疵地问“厕所是怎样？ 厕所的什么？” | The second is to pause and ask, facetiously, "Toilet's what?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人力资源投资是指以提升组织的劳动力的知识、技能和能力为目的的各项形式的投资。 | Such investment in human resources refers to all forms of investments directed to raise knowledge, skills and aptitudes of the organisations workforce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就算他身边有一座钢琴砰然倾倒、或是有一批瓷器铿锵摔破，他还能保持行事稳重，心神冷静。 | On board ship, no storm ever bothered him; he was practical and calm, even when pianos toppled and chinaware smashed all round him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有一个简单的指导思想，即离婚事件里涉及的每一人都值得同情。 | We have a very simple belief that everyone involved in a divorce is a griever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 链孢霉可以在含有一种很简单的培养基的试管中生长。 | Neurospora can be grown in test tubes contain ing a very simple culture medium . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对铁路安全运输生产的要求，采用多种造林技术措施，乔灌草相结合，阻固造封并举，迅速恢复沿线林草植被。 | According to the demands of railway's safe transportation and production, several kinds of forestation technology have been adopted to recover vegetation along railway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 往常多喝水，多吃蔬菜水果，建议运用一下颜-益-美去红血丝效果很好的！ | Always drink plenty of water, eat more fruits and vegetables, recommends the use of what Yan - Yi - United States to effect a good red blood! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 七十年代以来的第一次，曼哈顿的大多数人口的非西班牙裔白人“的纽约时报最近宣布。 | The first time since the seventies , the majority of the population of non-Hispanic whites Manhattan, "The New York Times recently." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要将星巴克的咖啡杯带到面试的地方去。 | Don't bring your own cup of Starbucks coffee to the interview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灌丛植被在该山地生态系统中处于重要地位，是生态功能维持的主要因子。 | In the ecosystem of the mountains, the shrubby community was important to maintain the function of ecosystem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着她的歌声，小观众们合着节拍拍手、跺脚，甚至发出阵阵呼喊。 | Her audience claps, stomps, even sneezes along with her song, in perfect time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过关率的下降在整个州内都广泛存在。 | The falloff in passing rates occurred statewide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用正交回归旋转组合设计方法，对优质超级稻品种吉粳88栽培上5个主要可控因素进行了研究。 | Adopting the orthogonal-gyrating-regress design, 5 factors in the culture of high quality super rice variety 'Jijing 88' were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要求政府审计人员应该具有宏观意识、风险意识和责任意识。 | It demands, that the government auditor should have macroscopic, risk and responsibility consciousness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发问者：别人并不能真正回答这个问题，因为这个问题是属于另一个人的。 | Questioner: One cannot really answer that, because it is a problem for another human being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，中国外交部仍召见了骆家辉，要求他解释美国的举动，他也因此被置于美中关系的风口浪尖。 中国不断增强的军事实力正在重塑美中关系。 | Still, called in by China's Foreign Ministry to explain the move, Mr. Locke is being thrust center stage of the U.S.-China relationship that is being reshaped by China's growing military might . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中分析了在重复荷载作用下梁内混凝土承受的剪力和箍筋应力的变化规律。 | The shear carried by the concrete and the tendon and the variations of stirrup stress in beams under repeated loading have been analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轻轻晃动酒杯，根据留在酒杯壁上的酒印，看冰酒的酒精度和糖度。 | Swing lightly, according to stay in glass wall glass of wine seal, see the alcohol content of ice grape wine and sugar content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，随着拟除虫菊酯类农药的广泛使用，拟除虫菊酯类农药是否对内分泌功能具有干扰作用，成了环境内分泌学研究领域的热点之一。 | It has been suggested that pyrethroid pesticides capable of modulating the endocrine system tiny contribute to adverse health, reproduction, and developmental effects in human and wildlife. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约的花店每周售出45，000支玫瑰，同时也兼售其他物品，如气球和毛绒动物等。 | The New York stores sell about 45,000 stems a week, along with other items like balloons and stuffed animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让雷锋精神永驻心间。 | Let the Lei Feng spirit be in your heart year-round |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，该材料在设备超温时可以自动脱落，从而延长设备的寿命。 | The automatic spalling of the insulation material at excessive temperatures could extend the service life of the equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 目的：综述榄香烯的药理研究及临床应用。 | Objective:To summarize pharmacological studies on elemene and its clinical application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌是至圣完人。信奉公司不做坏事也可以赚到钱是谷歌公司哲学的一部分。 | Google can "do no evil" (Omnibenevolent). Part of Google's corporate philosophy is the belief that a company can make money without being evil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了国内外色标传感器研究的现状，提出了智能型色标传感器的构架，分析了色标检测的原理。 | The current research status of a color mark sensor is reported, the structure of the smart color mark sensor is proposed, and the principle of color mark detecting is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们可以把弥尔顿在这首诗中对“晚“的回应,当做这首诗最明显的特征之一，这表现在他反复使用“初/先“一词上 | You can think of it as this reaction to the problem of lateness that accounts for one of the invocation's most distinctive features, and that's the repetition of the word "first." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在TRIP软件定常模块的基础上，采用双时间法和动网格技术开发了非定常模块。 | Based on the steady flow module of the TRIP software, the unsteady flow module is developed, using a dual time algorithm and a dynamic grid technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仲裁：凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，应由双方通过友好协商解决。 | Arbitration:All disputes arising from the execution of or in connection with this contract shall be settled amicably through friendly negotiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白化病并不会使智力发展受到限制，尽管白化病患者经常感到社交孤立并可能遭受歧视。 | Albinism doesn't limit intellectual development, though people with albinism often feel socially isolated and may experience discrimination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贾幸梅跟江援朝不舍得花钱，吃了不干净的东西，食物中毒，也不舍得去医院。 | Jia Xingmei with Jiang Yuanchao not willing to spend money, eat something not clean, food poisoning, also not willing to go to the hospital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，它改善了总生存和无病生存患者的生活质量和营养状况。 | Furthermore, it improves the QoL and the nutritional status of affected patients with favorable overall and disease-free survival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我记得在新割下的草堆里捉迷藏，在树林里扮演警察和强盗，在校剧中担当有台词的角色。 | I remember making hide-outs in newly cut 3)hay, playing 4)cops and robbers in the woods, getting a speaking part in the school play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个国家都声称拥有主权，但是，显然，希腊根据1947年与意大利的条约已拥有它们。 | Both countries claimed the islets, but Greece apparently had acquired them in a treaty with Italy in 1947. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该链接，把您们的心毗连到天球的智能，战您们的止星所正退化死少着的上浇产程。 | This link through your heart connects you to Earth's wisdom and the process of ascent that your planet is evolving through. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其后是大雄宝殿，殿中矗立着一尊19米高的释迦牟尼的座像。 | Behind it is the Great Hall, where the magnificent 19-meter-high statue of Sakyamunisits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的分析三维适形放射治疗和调强适形放射治疗对神经胶质瘤的近期疗效。 | Objective To analyze the therapeutic effects of postoperative three-dimensional conformal radiotherapy(3D-CRT) and intensity modulated radiotherapy(IMRT) for gliomas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马里加的面孔之二：讲述故事。 记者描述40年来的急剧变化。 | Part 2: Faces of Marja: Telling the Story Journalists describe 40 years of dramatic change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从电磁场能量的角度出发，分析了交叉换位对变压器绕组交流电阻和漏感等参数的影响。 | From the viewpoint of electromagnetic energy in and between the windings, the effect of interleaving on the windings' AC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您现在已经了解到，围绕该扩展新增了很多文件，并且 XPI 的一个重要方面就是在包内查找文件。 | You can already see the files proliferating for this extension, and an important aspect of XPI is finding files within the bundle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了GFT—1高性能防腐蚀涂料和由此制成的鳞片衬里在污水处理工程中的应用范例。 | It is also present the application example of the GFT-1 high-performance anti-corrosive coating and the glass fiber reinforced plastic made by the coating in the sewage treatment construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河南省太康县人民医院超声科； | WANG Ya-ping. Department of Ultrasound; Peoples Hospital; Taikang Country Henan 461400; China; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截止去显示右侧的旋转设计。 | The cut-away shows a right-hand twist design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DNA计算机是一种基于DNA生化反应，与传统计算机完全不同的新型生物计算机。 | DNA computer is a kind of new biocomputer which is based on the biochemical reactions of DNA strands, far from traditional computer. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.