Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 或表现挤奶、擀毡，或模拟山羊顶角、雄鹰展翅； | They portray the scene of milking, polishing felt or goats fighting, hawk flying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两项措施是获得幸福在不同的东西，德亚说。 | Both measures of happiness are getting at something different, Deaton noted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周公安机关领导官员周永康说，保护学生是重大的政治任务。 | Last week leading publicsecurity official Zhou Yongkang said it was a "major political task"to protect students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1992年，他在电影《查理•卓别林》中饰演卓别林，因此获得奥斯卡最佳男演员提名。 | These higher-profile roles eventually led to his being cast as Charlie Chaplin in the 1992 film Chaplin, for which he gained an Academy Award nomination for Best Actor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 供挤出用的夹心馅料须选择合适的原料经处理后最终得到均匀的半流体物料，使之易于挤出、风味宜人。 | Filled material for extruded use must be uniform and semi-soluble, which makes easy to be extruded, and its flavor is pleasant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是很多发生在我们身边的发明,都是极其简单的。 | But a lot of the inventions that matter to us are extremely simple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的就业指导主要侧重于为临近毕业的学生做好就业服务工作，这种就业指导的模式已经不适应形势的发展。 | The guide of traditional employment layed particular emphasis on employment service for the coming graduates, which has been unfit for the development of situations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布鲁斯是软件开发商，身家数百万，正可用来实现童年梦想 | Bruce is a software developer, who’s made millions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为，共和党必须给哈克比一些空间，并让他认识到，即便从理论上讲，赢得提名也已经没有可能。 | I just think Republicans need to give Huckabee some space and let him recognize it's mathematically impossible for him to win the nomination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学计算，加、减、乘、除、开方、平方、三次方、三角函数（sin cos tan）、阶乘、求反、取模等。 | Scientific calculator supporting addition, subtraction, multiplication, division, square-root, square, cube, sin, cos, tan, Factorial, inverse, modulus |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中印两国交往历史之久远、影响之深刻，在世界文明史上实属罕见。 | The long history and deep impact of intercourse between the two countries are rare in the history of world civilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而乔和哈克都还睡得正香。 | Joe and Huck still slept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，如果做梦——做个大梦吧！ | So there you have it –dream big! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而瑞信董事长Urs Rohner则对此举表示欢迎.瑞信分析师预计,欧元兑瑞郎未来三个月内将升至1.25,未来12个月内将升至1.30.(完) | Credit Suisse analysts expect the euro to rise to 1.25 francs in the next three months and to 1.30 francs in the next 12 months, Rohner said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章绪论简要介绍了话语标记、话轮转换的研究现状及对相关概念进行界定。 | Chapter one, the Preface . we give a brief introduction of the research situation on discourse marker and turn-taking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖得太厚将积住湿气，不利洋葱干透。 | Heavy covering will trap moisture and keep the onions from drying fully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而那封信是这样写的，年轻的樱子知不知道呢？ | And the letter was written in this way, did young Yingzi know it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我随机选一个假名去订位子，而只有姓是真的。 | I randomly pick pseudonyms for bookings but only surnames. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂芬·杰拉德承认自己曾梦见过手举大力神杯，而且这位英格兰队队长也坚信，在卡佩罗的领导下球队已经做好了准备，可以迎来一场成功的世界杯比赛。 | Steven Gerrard admits he has dreamed of lifting the World Cup trophy and the England skipper insists Fabio Capello's side are perfectly prepared for the big kick-off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时的人们就不用羡慕大雄有哆啦A梦了。 | The people of then need not admire big male have Duo La A dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本福岛核电站危机引起了人们对于和能源产业将来的质疑。 | The crisis at Japan's Fukushima Dai-Ichi nuclearenergeenergy center, has raised questions about the future of the nuclear energy industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 植物甜蛋白是一类高甜度低热量的天然甜味剂。 | Plant sweet protein is a kind of high-potency, low-caloric natural sweeteners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在帮助勒布朗投奔迈阿密后，他正在寻觅那些在大学和高中可能在NBA有着光明未来的孩子。 | With LeBron helping recruit, they’re working college and high school kids hard on a future with CAA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 找哪些亲朋好友来帮你做做“幕后英雄”呢，第一阶段，要把这些工作人员的人选确定下来，打电话一一通知，好让大家心里有个底，各就各位。 | Find some friends to help you do the" hero of behind the curtain", the first stage, the staff of the candidate set down, call one one notice, let us have a heart bottom, on your marks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此文章我们讨论半无限维线性规划问题，我们主要提出一种内点途径的演算法来解决此一问题。 | In this paper we study the linear semi-infinite programming with finitely many variables and infinitely many constraints over a compact metric space. An interior path-following approach is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此书顿时成为全美国上下觉醒大学生的必读书。 | Instantly, the book became a "must read" for 33)disillusioned college students across the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下关风上关花苍山雪洱海月构成了大理的“风花雪月”。 | The wind in Xiaguan blows those flowers in Shangguan, the moonshine in the Erhai shines over the snow in Cangshan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种写法给他的小说赋予了一种特别的节奏，一个接着一个的出现悬念，以保持读者对后续情节的阅读欲望。 | The practice lent his stories a particular rhythm, punctuated by one "cliffhanger" after another, to keep the public eager for the next installment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界高等教育发展的基本趋势是高等教育的大众化、终身化、信息化、国际化。 | The basic current lies in its publicity, life-long learning, information-orientation, and internationalization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威廉·麦金莱，显而易见。 | William McKinley, obviously. (And yes, they did make $500 bills for a while.) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 觉得凯拉辛对有惧高症的你来说太高了吗？ | Find Kelethin a bit too high up in the trees for your acrophobia? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的专业是心理学，这是知识之树上的一个重要分枝。 | His speciality was psychology -- one important branch on the great tree of knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史都︰维克，多谢你的帮忙。我们可以缩短工作了。 | Stu: Thanks for your help, Vic . We'll make short work of this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大水泛溢的时候， 必不能到他那里。 | Surely in a flood of great waters They shall not come near him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手工考勤记录，但需要准确记录员工的上下班（包括加班）的时间，并由员工每天签名确认。 | Manual timing records with accurate starting and ending time (including overtime recording), and signed by employees daily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为Stern判断那些收益的现值要高于Nordhaus的判断，所以Stern可以认定在今天减少气候变化所需的花费要比Nordhaus所认为的更多。 | Because Stern judges the present value of those benefits to be higher than Nordhaus does, Stern can justify spending more today on mitigating climate change than Nordhaus can. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和预想中一样，刚刚结束长途飞行的施密特思维很敏锐，他如果不认同提问的措辞方式就会立即纠正。 | As you’d expect, he’s sharp - despite having just stepped off a trans-Atlantic flight - and he’s quick to correct the wording of a question if he disagrees with it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中两组要求尽量控球，第三队要尽力去破坏他们的配合。 | Two teams attempt to keep hold of the ball whilst the third team endeavours to dispossess them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于坝基软岩的存在，给沙坡头枢纽工程的建设带来了一定的困难。 | The Shapotou Key Water Control Project has some difficulties in its construction due to the soft stratum of dam foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 揭出灌浆石砌体抗剪强度的破坏机理； 建立了计算其抗剪强度的公式； | The shearing strength destroy mechanism of grout stone structure is brought to light and the formulas for calculating shearing strength is set up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府部门就业人口上月增加39万,因应人口普查聘雇的员额,盖过了一些州及地方政府因财政拮据而裁员的影响. | Recruitment for the population count saw government employment rising 390,000, overshadowing the drag from job cuts in cash-strapped states and localities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1978年中央美术学院毕业留校，任油画系干事、政治辅导员、助教； | 1978Taught at the Central Academy of Fine Arts after graduation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天他在普林斯顿大学为毕业生演讲，在就任美联储主席前，伯南克曾在普林斯顿就任经济学教授。 | Today he delivered a speech to graduates of Princeton, where of course he was an econ professor before becoming Fed chair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数的建筑物都有悬挂着国旗的旗杆。 | Most buildings had a flagpole with the national colours flying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朱莉娅：我想试试这个“雪利酒”。 | Julia: I want to try this Shirley Temple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，婚姻幸福的夫妻还是给出了一些成功的秘诀。 | But there are some strategies that happily married couples say work:For Ozzy and Sharon Osbourne, it's perseverance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我亲爱的朋友，母爱是最伟大的爱。 | My mothers, mother s love is the greatest love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先进的能源系统具有高度复杂性和多尺度现象的特点，并要求具有极高效率和近零排放。 | Advanced energy system has the highly complex and multi-scale features, and requires a very high efficiency and near zero emissions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你现在可以激活30秒的回放功能，你也可以改变回放的速度（半速和两倍速度）。 | You can now easily activate a 30-second replay, for example, and you can change the replay speed (half-speed and double-speed). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把混凝土作为电工材料，对其电性能进行研究，尚属少见。 | It is still seldom to regard concrete as a kind of electrical material and study its electrical property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另一组消费者中，他们从$34提高到了$44，销量没有变化。 | With the second group of customers, they raised the price from $34 to $44. There was no change in demand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 詹姆斯再向乔丹致敬的想法是纯粹的希腊神话。 | The idea that James is honoring Jordan is, well, pure mythology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云计算是基于互联网的一种超级计算模式，是下一代网络计算平台的核心技术。 | Cloud computing is a super-Internet-based computing model, and is the core technology of Next Generation Network Computing Platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联迪科技将一如既往地为客户和工程商服务，切实将数字视频监控系统的研制与开发推向新的高度。 | The Di technology will, as always, to our customers and engineering services, effective digital video surveillance system research and development to a new height. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用辣根过氧化物酶（HRP）示踪法对鸣禽锡嘴雀中脑与前脑发声控制核团的神经联系进行了研究。 | The neural connections of vocal control nuclei of midbrain and forebrain in hawfinch were studied by using HRP tracing method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种食品的含脂量至少要比正常食品低30%才能被称为“减脂”。 | To claim that a product is "reduced fat" the amount of fat must be at least 30% lower than standard products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在每年的这个季节，每天都会有几百名俄罗斯游客来这里观光，他们经常会呆上2天，这里的食宿一点都不贵。 在抚远街头，经常可以看到俄罗斯游客与已经迅速掌握俄语的中国人讨价还价的情景。 | During the season several hundred Russian tourists visit every day, staying on cheap two-day packages, and haggling with Chinese locals who have rapidly mastered the Russian language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伯南克为政府向人们熟知的房利美和房地美两大金融机构提供救助进行了辩解，并呼吁国会通过对这两家实体加强公共监督的立法。 | He defended the plan to offer assistance to the agencies, known as Fannie Mae and Freddie Mac, and called for Congress to enact legislation that will strengthen public oversight of both entities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：冷流比、入口温度、入口压力及无量纲参数对涡流管的制冷、制热效应有着极其重要的影响。 | These parameters compared with the energy separation effect function relationship were obtained. The cold air fraction to influence rule of the energy separation effect was analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们再度成立居民小组，联合投票通过建立自己的DIY街。 | They resurrected their residents' group and got together to vote on their own DIY Street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用静态分析的方法可以证明：1。比较优势是真实的，但具有非对称性； | The method of static analysis can prove that: 1. the comparative advantage exits and is non-symmetrical; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在经过一系列摆脱，毕先生被安全送到了内地，内部的泄密人士一一被抓获。 | After a series of shake off, Mr. Bishop was safe to send to the mainland, the internal of leaks--people was caught. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1998年，以国务院《关于进一步深化城镇住房改革加快住房建设的通知》为标志，实施几十年的福利分房政策终结，“房改”开始。 | The State Council issued a housing-reform notice in 1998, marking the end of a decades-long welfare housing practice and the beginning of housing reform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了气候变化、地下水超采、地表径流及粮食产量变化等方面对水资源的影响。 | The impacts of climate change, groundwater overdraft, surface runoff and food production changes on water resources are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她刚与男朋友绝交。 | She's just broken up with her boy-friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然，从设计上来说，由服务器定义此服务的每个可能的 URI 是不切实际的。 | Obviously, given the design, it would be impractical for the server to define every possible URI for this service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大革命时期，党的妇女思想政治教育将几千年来深受封建宗法思想束缚的妇女群体调动起来，参加我党领导的新民主主义革命，为新民主主义革命取得胜利，起到了不可磨灭的作用。 | The Ideological and Political Education to women during the Great Revolution helped the women to get rid of the shackle of the feudalism and join the New-democratic Revolution led by the Party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在一本新书中发表了“长寿的秘密：上百种方法让你活到100岁”，而他也也实现了他在其中提出的结合东方传统和西方先进科技的承诺。 | He is making good on his promise with a new book, Secrets of Longevity: Hundreds of Ways to Live to Be 100, which combines traditions from the East with scientific advances from the West. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阳光射进小窗，但房间里大半地方仍然处在阴暗中。 | The sun came through the small window but most of the room stayed in shadow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为弄翻的牛奶而哭是没有用的。 喻： 覆水难收！ --- 谚语。 | There is no point in crying over spilt milk . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 | We spent a riotous night at Christmas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果集群是共享磁盘集群，那么其中一个磁盘会被集群服务指定为Quorum盘。 | If the cluster is a shared disk cluster, one of the disks is designated as quorum disk by the cluster service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文庆今年开始撰写论文，求神赐恩，让他们常存敬畏神的心，靠主完成学业。 | Man Hing has started writing his dissertation this year. Pray that God will give them grace and a fearful heart and finish their study well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨超（化名）尊重自己女友的想法，并抑制住自己想要进行婚前性行为的冲动。 | Yang Chao (not his real name), respected his girlfriend's beliefs and held back his impulse to have premarital sex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，它的款式已经很旧，卖不到什么好价钱，而且相当笨重，恐怕大多数小偷都不会对它感兴趣。 | However, it’s old enough to have little street value, and heavy enough to be unappealing to most thieves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现年42岁的史蒂夫·史密斯17年前和作为交换留学生来到英格兰西南部与他同岁的卡门·路易兹·佩雷兹坠入爱河，相爱仅仅一年两人就订婚了。 | Steve Smith and Carmen Ruiz-Perez, both now 42, fell in love 17 years ago when she was a foreign exchange student in southwest England, and got engaged after only a year together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果勾选此项，在搜索结果中精选出完全匹配的文字。 | If checked, refines search results to match only the word as a whole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那麽高傲，那麽自大，叫人不可容忍！ | So high and so conceited that there was no enduring him! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后德国恶魔进来用鞭子抽打你，直到过完一天。 | Then the German devil comes in and whips you for the rest of the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一份销售合同中，如果你想用“货物”来指整个合同的标的物，就不要时而称它们为“货物”，时而又改称它们为“产品”。 | Be consistent in using words. If you refer to the subject matter of a sales contract as " goods", use that term throughout the contract; do not alternately call them " goods" and "items. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于我们，我们却要为这个词保存它旧时的那种确切、分明、固定的含义，把黑话限制在黑话的范围里。 | For our part, we reserve to the word its ancient and precise, circumscribed and determined significance, and we restrict slang to slang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她怎么能这么小心眼儿？ | How could she be so narrow-minded? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以编程方式设置的属性将始终覆盖在构建文件中设置的属性。 | The properties set programmatically will always override those set in the buildfile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过试验确定了植物鞣剂与改性唑烷的最佳用量配比； | The optimal ratio of vegetable tannin and modified oxazolidine was investigated through experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非盲水印的灰度图像的小波域的新方法。 | A new approach for non-blind watermarking of still gray level images in the wavelet domain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本月10日，在沙特阿拉伯首都利雅得召开的海合会首脑会议宣布欢迎约旦和摩洛哥加入海合会。 | Jan. 10, in Riyadh, Saudi Arabia, the GCC summit held in Jordan and Morocco announced that welcome to join the GCC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于这些公式没有包含各种算符，对于实际的信号分析工作者而言具有重要的实用价值，同时对于深入理解框架也十分有益。 | The fact that there are no operators in the formula of dual frame is of great practical importance for signal processing, and of great help in understanding the concept "frame". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 座便训练器在一年前出现，现在已经变成公司针对幼儿和儿童的第二受欢迎的产品。 | The toilet trainer was first introduced a year ago and has become the company's second-most popular product aimed at babies and children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，有越来越多关于城市铁路运输系统的研究。 | As a result, more and more research is being done on the study of urban transit railway systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能够破坏真菌的化学物质也倾向于损害人类细胞，所以很难在不伤害宿主的情况下消除这种感染。 | The chemicals that damage fungi tend to damage human cells as well, so it's hard to attack such infections without harming the host. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的分析月骨脱位及月骨周围脱位的X线表现及漏误诊原因，提高对本病的诊断水平。 | Objective To improve the diagnosing level of lunate and perilunate dislocation through analysing X-ray finding and causes of missing diagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，时至即日，我都没有告诉我父母我遭到解雇。 | One other side note, to this day, I've never told my parents that I got fired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有主任是害怕他对钟离动感情。 | And director from moving clock is afraid of his feelings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常来说，一篇作文由4到5段组成。 | Normally essays are 4-5 paragraphs in length. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房间配备有先进的数字通迅、电视和快捷的宽带网络，客户休闲之余同样能赢得商机。 | Rooms are equipped with advanced data communication, television and fast broadband network, customers can also win more than leisure opportunities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由一位老猪人带路，士兵们朝着森林走去。 | With an old hunter leading the way, the soldiers started towards the forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要从诊法、辨证方面入手，具体阐释恒动观念在中医诊断学中的指导意义。 | The author explain the means of concept of lasting movement for directing TCM technique of diagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微微眼睛都看直了。 | Eyes are looking straight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了帮助高龄人员以增加她们的求职技能，“工作源“当地政府的财团一个非盈利组织，近来开始组织了一些研讨会。 | To help seniors polish their job-seeking skills, WorkSource, a local consortium of government and nonprofit groups, recently began offering seminars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1866年，日本还是个中世纪民族，宛如一幅极其浪漫的封建制度的荒诞漫画； | In 1866 she was a mediaeval people, a fantastic caricature of the extremest romantic feudalism; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.