Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这艘船上的船员得到自由，已经将船停靠在肯尼亚港口蒙巴萨。 | The ship, with its freed crewmembers, has arrived in the Kenyan port of Mombassa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，斑节对虾和近缘新对虾的适宜生长温度范围均为2 9～35℃，最适生长温度（OGT）均为33℃； | The results indicate that P. monodon and M. affinis have similar suitable growth temperature range of 29℃ to 35℃ and the same Optimum Growth Temperature (OGT) of 33℃; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书从领域，必要的方程式和可压缩的混乱的核心概念的基本的概述开始。 | The book begins with a basic overview of the field, essential equations, and core concepts of compressible turbulence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗里兹·克莱斯勒曾经在世界各地音乐厅演出过。 | Fritz Kreisler appeared in concert at halls all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我上一个工作环境到处可见颜色，准确地说，是一种充满凉意的薄荷绿。 | My last workspace was filled with color; a cool mint green, to be exact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，需要在那些类之上放置一些编组代码，以便为前端提供一个访问层。 | Then you need to put some marshalling code atop that to provide an access layer to the front end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 0保持低调意味着你得靠着少量的销售额来维持生计。 也就是你得紧巴巴的过日子，也就是说你雇不起几个员工 - 这个在软件开发早期可真的是个好点子。 | Keeping 1.0 quiet means you have to be able to break even with fewer sales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用SPSS14.0和结构方程模型对基础性合作关系、供应链横向绿色合作、供应链纵向绿色合作和绿色合作与绩效关系进行了验证性因子分析，并给出了它们之间的结构方程路径图。 | Based on these, the statistics tools SPSS14.0 is used and the structural equation model is introduced to make factor analysis, and then it puts out the route picture of structure equation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文意在通过分析国有土地使用权双轨供应的社会成本来反证《招标拍卖挂牌出让国有土地使用权规定》中?。 | This paper analyzes the social cost of double-track land supply system in the primary land market on the part of the government, and puts forward some suggestions on how to reduce the cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水墨绢本。 | Ink on silk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你用水晶占卜的话，挑选一个相对于你有灵性的水晶。许多人喜欢水晶球或者一个水晶头骨。 | Womanredhairearth. Jpg If you are using a crystal select one that calls to you. Most people prefer a crystal ball or crystal skull. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周，在很多次新闻发布会上，他的言论使我们看到他比许多现在在位的领导人更加明白我们面临着怎样的挑战。 | In his various press conferences this week America’s president-elect laid out the nature of the challenge better than many leaders already in office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 露透社在东京的通讯记者说，建筑物摇晃了很长一段时间，许多在新闻编辑部的人带上了头盔，一些人钻到了桌子底下。 | "The building shook for what seemed a long time and many people in the newsroom grabbed their helmets and some got under their desks, " Reuters correspondent Linda Sieg said in Tokyo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能够在LFS里做同样的绕桩而且调查和比较了感觉和遥测数据… | I can do the same slalom in LFS and compare the feeling and telemetry data… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无疑，战地记者在被调遣到炮火撕碎的街道上时，知道穿戴头盔和防弹衣。 | Without doubt, war correspondents are wise to wear helmets and flak jackets while sending dispatches from shell-pounded streets crackling with gunfire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1972年1月30日，英国伞兵团在德里一场争取公民权利游行开火，13人被杀。此后当日称为血腥星期日。 | On 30 January 1972, 13 people were killed when soldiers from the British Parachute Regiment opened fire on a civil rights march in Derry. The day became known as Bloody Sunday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐代山水题画诗中的空间则具有广远性和包容性的审美特点。 | In the Tang Dynasty poems for mountains-and-waters paintings, aesthetic time is eternal and surrealism, and aesthetic space is broad and embodying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1977年起，为了推广业务，我们在台湾各大专院校及专业书店街建立销售据点，其中淡江大学、台北工专、高雄工专等校更在我们的协助下成立了校园书店。 | In order to promote our business, we have established since 1977 the retail outlets in the neighborhoods of colleges and universities and on Chung-king S. Road, the famous bookstore street in Taipei. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家报纸独家报道这个材料。 | The story is exclusive to this newspaper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身为克什米尔首席牧师的Farooq称自己打算于近期访问中国。 | Farooq, also the chief priest of Kashmir, said he is planning to visit China soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 枕套。等。 流行的款式和人性化的设计将独显酒店的独特之处！ | Vogue styles and personalized designs will make your hotel eminent one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人很晚下班回家，很累很郁闷，却发现5岁大的儿子正站在门口等着他。 | A man came home from work late, tired and unhappy , to find his 5-year-old son waiting for him at the door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于潜意识干扰梦境的理念也极具说服力并且是经心理学证实的。 | The idea that your subconscious would interfere with the dream you create is rather convincing and is physiologically substantiated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于埃里克-德莱昂将赚的大部分钱都用在了请教练和巡回比赛时的交通、餐饮和住宿上面，他的家庭实在是需要更多的钱来维持生活。 | After Erick De Leon spent much of his earnings on coaching and traveling to tournaments, which includes transportation, meals and hotels, a little more money would not hurt the family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们选取不同长度的时间盒，这样就能确保完成所有的工作。 | We choose to vary the length of the timebox so we can practice getting to done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来便到了少年，喜欢自主的少年，而这样的自主却使人面临着新的烦恼与挑战。 | Then reach the young, like independent boy, and this kind of independent is faced with new problems and challenges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚强需要果断，需要决心及意志力让你集中精力达到目标。 | Being strong requires determination, decisiveness and the will power to keep your focus on the results you intend to achieve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈买了许多红通通的大苹果，我特别爱吃。 | Mother bought many big bright red apples. They are my favorite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学校有30个学生的智商成绩之高，学校因此被评为“天才俱乐部”。 | Thirty pupils had scores high enough to be admitted to the club of the super-smart。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴音铜矿床位于新疆西南天山东段，尤路都斯山间盆地北缘。 | Bayin copper deposit is located in the eastern part of Tianshan, southwest of Xinjiang and the northern margin of Yultuz Basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听他提到自己时称之为“老Sam”很有趣——想起高中时他曾迷恋的女孩，想起他和家人在一起的时光。 | It was interesting to hear him talk about his memories as “Old Sam” – the girl he used to crush on in high school, his memories of being with his family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们用机枪扫射进攻的敌军。 | They machine-gunned the advancing troops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就短跑选手而言，一百码跑是在三秒钟内完成的，而非九或十秒。 | To a sprinter, the hundred-yard dash is over in three seconds, not nine orten. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个科学家，他献身于追求真理。 | As a scientist, he was dedicated to the truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的几年中，绝对唯物论大势已去。 | Over the past several years, the momentum has shifted away from hard-core materialism. The brain seems less like a cold machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从主体管理机制、考核评价机制、导向激励机制、教育培训机制、工作保障机制加强机制创新； | Thesystem innovation is strengthened by main-body management mechanism, inspection appraisalmechanism, guidance drive mechanism, education training mechanism and job security mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，时间生物学领域中许多处于领先地位的研究工作都是由国家航空和航天局资助的。 | Much of the leading work in chronobiology is sponsored today by the National Aeronautics and Space Administration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明在加里东期北秦岭造山带发生过高压变质事件。 | Eclogite and coesite-bearing ecloGite occur in the northern part of the Qinling complex inthe Guanpo area, northern Qinling mountains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不想要什么补偿金，我们只想拿回买播放器的钱而已。 | We didn’t ask for compensation, we just asked for our money back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “人造皮肤”是由斯坦福大学副教授鲍哲南（音译）博士领导的研究团队研发出来的，即使是很大的压力也不会对它造成永久性的损害。 | Even huge amounts of pressure don't permanently damage the sensor, created by Stanford associate professor Dr Zhenan Bao's team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过微扰理论分析了超短孤子在色散缓变光纤（DDF）中传输的时间抖动。 | Timing jitter of ultrashort solitons propagating in dispersion-decreasing fiber (DDF) is analyzed through perturbation theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨精神分裂症患者脑脊液（CSF）中多巴胺（DA）、高香草酸（HVA）含量的变化及立体定向手术对其的影响。 | Objective To study the effect of stereotactic operation on CSF levels of dopamine(DA), homovanillic acid(HVA) in patients with schizophrenia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者是否应向终端用户通知它们的不可用性，并且因此，是否应减小维度模型的范围？ | Or should end users be informed about their unavailability, and as a consequence, should the coverage of the dimensional model be reduced? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丝巾会藏著她的燃烧耳朵。 | The bandanna would have hidden her burning ears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先从乡村改造的内涵、使命、内容、注意事项和步骤等方面进行总体论述，以从整体上把握晏氏乡村改造理论； | First, the thesis makes a whole description of the meanings, missions, contents, elements and steps of the rural reconstruction to grasp Yen's theory completely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为它含有特效杀菌剂，可有效杀灭各种有害细菌，消除来自细菌分解所产生的体臭。 | Because it contains the bactericide of special efficacy , may kill efficiently to extinguish various harmful germs , eliminates the body smell that produces from germ decomposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他通过电视上埃德? | When he appeared on the Ed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甲12站一楼形是唯一十四点一一英寸宽。 | A 12 station L1 manifold is only 14.11 inches wide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁也不会告诉思嘉，说她自己的个性尽管有可怕的致命弱点，可是跟她所能采用的任何伪装相比，仍然更有吸引力。 | There was no one to tell Scarlett that her own personality, frighteningly vital though it was, was more attractive than any masquerade she might adopt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿披实在宣布进入紧急状态的电视演讲中表示：“政府的目标是帮助局势恢复正常，维护法律的尊严。” | “The government's goal is to help the situation return to a normalcy, to maintain the sanctity of the law,” Mr Abhisit said in a televised speech announcing the state of emergency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷切尔和她的父亲跳起轻快的华尔兹，这时，雷切尔听得一阵雷鸣响起，伴随着道道闪电！ | While Rachel was waltzing with her father, she heard a clap of thunder. Lightning flashed again and again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过不同施肥处理对春小麦同化产物供应与小花两极分化的关系进行了研究。 | The test on the relationship between polarizing-development of floret and supply of assimilative products in spring wheat was done through different fertilizer treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，我在一个布拉赫的心情，因为它。 | Now I'm in a blah mood because of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这所学校的前身是一座美丽的牧场，面朝太平洋。 UCSC校园拥有无数开放式草地，红树林和360度无敌海景。 | Housed on a former ranch perched above the Pacific, the UCSC campus offers open meadows, redwood forests and panoramic ocean views. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江西和浙江两省气象监测站提出从黄色预警提高到橙色预警状态。 | Both Jiangxi and Zhejiang Meteorological Stations have raised their warning status from code yellow to code orange. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日前美国港市新奥尔良当地警察称，一男子被其弟弟枪击，然而子弹和他的镶金牙齿相遇后便双双被撞飞，该男子故而免遭重创。 | New Orleans police said a man who was shot by his brother was spared serious injury when the bullet bounced off his gold tooth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果在一张照片里面没有主导色调，我们可以轻松地通过使用亮度-对比度来选择正确的色调。 | If there is no dominant tone in a photo, we can easily set the right tones by using Levels and Brightness Contrast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯科蒂.布鲁兹，75岁，在伍德赛德的退休数学家，她曾参与阿波罗登月计划。 她对着电脑40多年，她希望找点别的打发时间。 | Scottie Brooks, 75, a retired mathematician from Woodside who worked on the Apollo missions to the moon, said that after 40 years working with computers, she's moved onto other things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LRU 刷新可以放缓，因为在检查点处理期间事务不会被阻塞。 | LRU flushing can be less aggressive since transaction processing is not blocked during checkpoint processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他出生于1953年，在伦敦、安大略省以及多伦多和底特律之间的一个制造业重镇长大。 | He was born in 1953, and grew up in London, Ontario, a manufacturing town midway between Toronto and Detroit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子脱离的过程，即离子化，把氦气从华氏18’000度加热到40’000度（摄氏10’000度至22’000度）。 | The electron-stripping process, known as ionization, heated the helium gas from 18, 000 to nearly 40, 000 degrees Fahrenheit (10, 000 to 22, 000 degrees Celsius). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已经出台和还将陆续推出的一系列促改革、调结构、惠民生政策措施，将对稳增长持续发挥作用。 | We have introduced a series of policies to advance reform, adjust structure and benefit the people, and more such measures are under consideration. All these will help ensure such steady growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，根据IPCC提供的大气温室气体未来排放情景，进一步模拟预估了华北地区未来30年的气候变化趋势。 | The climate change trends in the future 30 years were simulated with the CO_2 concentration under IPCC SRES B2 emission scenario. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法通过兰州大学第一医院诊治的3例患者，证实GBA病例并结合文献进行分析。 | Methods Three surgically confirmed GBA cases in our hospital were retrospected and GBA literature were reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跳伞运动员要往下跳。他刚跳之后不久，降落伞就会打开。 | The parachutist is going to jump. Soon after he jumps his parachute will open. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着国家经济和人们生活水平的提高，人们的生活节奏加快，日常生活发生了很多变化。 | With the steady growth in the economy's economy as well as the pople's living standard , the rhythm of people's living is speeding up and a lot of changes have taken place in th their daily life . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在向元素中添加计数并把值设置为 2。 | Now add a count to the element and set the value to 2. The rule is defined that counts the active selected elements and returns true if two elements are selected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 软商品价格仍有很大上涨空间，而工业原料的已经接近调整阶段； | We see a much greater price potential in 2006 for soft commodities while industrial raw materials are ripe for a correction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于 SOA 专家，这意味着他或她必须能够创建良好的体系结构，其中应用了面向服务的原则和大家熟知的 SOA 设计模式。 | For the SOA expert, it means that he or she must be able to create an architecture that applies principles of service orientation and commonly known design patterns for SOA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，通常我们会看到客户机从硬连接 (hard-wired) 集成开始，然后转到点到点服务集成。 | Therefore, we typically see clients starting from a hard-wired integration, then go on to a point-to-point service integration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而最后，导致你前功尽废的事件，可能就是你的磁盘怀了，或者是你不小心按下了rm,或者是按下format命令。 | The last thing you need is a disk crash or a poorly written 'rm' or 'format' command throwing all your work away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：选择与激光针规格相匹配的静脉穿刺留置针，取前臂肘正中静脉或贵要静脉进行氦-氖激光治疗。 | Methods: The indwelling venipuncture needle which matched laser device was used to give Heliu-Neon laser blood vessel internal irradiation in median antebrachial vein or basilic vein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用这种合作方式，既减少了流通环节，又为企业节约了很多费用。 | With this approaches to cooperation, not only reduced the circulated of the link, but also saved many expenses for the enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯托克欧洲600指数周一收盘上涨0.1%，结束了连续两个交易日的下跌势头。 | The index ended up 0.1% Monday, snapping a two-session losing streak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我轻轻地把他的头抱在我腿上。 | I then gently cradled his head in my lap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那种时候主动提出与敌人谈判，铸成了不可原谅的错误。 | It lead to the unforgivable mistake to negotiate actively with the enemy in that situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到2050年，中国和印度将出现六千万适婚年龄的男性找不到伴侣。 | By 2050, there will be 60m more men of marriageable age than women in China and India. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在同一年，他们种植的第一四○英亩领域认证的大豆种子，在李县爱荷华州。 | In that same year they planted the first 40 acre field of certified soybean seed in Lee County Iowa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果用户更改对话框的尺寸到很小，文本输入框不会缩小超过15个字符长度。 | If the user resizes the dialog to be very small, the text input will not shrink past 15 ems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解你的药物。 | Know your medications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种水平的连续常常被用在大多数实体造型系统中，来定义一个普通的倒圆角。 | This level of continuity is often described as a basic fillet in most solid modeling systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本中心自1993年成立，宗旨在于提供专业优质眼科视光服务，由验眼、配镜，以至眼睛健康检查，一应俱全。 | The Visocare has aimed at providing professional and good quality primary eye care services since established in 1993. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了比幅鉴别器在导引头测向系统中的缺点，提出了用数字式自动增益补偿的方法来加以改善。 | This paper describes the defect of amplitude-comparison discriminator in direction-finding system in PRS, then put forward a compensating method of digital automatic gain control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了球形补偿器的结构、工作原理和应用实例，并与传统的方形补偿器进行了对比。 | The structure, working theorem and practical application examples of the flexible ball joints are described, and compared with conventional square-shaped joints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且JICA的官员对资助大型基础建设项目更有经验， 香港六合彩开奖结果。 | And JICA officials are more experienced with funding large-scale infrastructure projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国追求改革和开放市场二十九年了，而朝鲜一直是个封闭的社会。 鸭绿江的朝鲜新义州（Shinuiju）那边似乎在沉睡，路边的树木是最高的地标。 | On the North Korean side of the Yalu, in Shinuiju, which seemed asleep, roadside trees were the tallest landmark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，北韩领导人还考虑到可能的继任人问题，不管是在现在进行，还是稍后解决接班人问题都是金正日需要巩固权力的另一个原因。 | Hyun adds, the North Korean leader also has to think about possible power succession, whether it happens right away or some time later-- that is another reason to reinforce his power base. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本体论和实践观在研究对象、研究任务、研究意义方面既相互区别又相互作用。 | As far as the object of study, the mission and the denotation of study, the ontology and the practice theory is different but interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据定义语言（DDL）语句是不能回滚的语句。 | Data definition language (DDL) statements are not statements that can be rolled back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宴会的场馆，是人手挖掘出来的宫廷巨型宴会厅，长度超逾五十米。 | The huge hall of the palace has been excavated. It is over 50 metres in length. In it were gathered the leading lords of Babylon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过本次实验，作者认识到，对于儿童英语词汇教学设计研究可做的事情还很多很多。 | After this study, the author finds that there are many things could be done for the study on vocabulary instructional design of child English in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎各界前来咨询、试机、购置及来料粉体加工。 定制国内外各类磨粉机磨盘、动刀和定刀。 | Welcome people to consult, try and buy our machines and we can process raw materials on client's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矿井通风系统是矿井生产系统的重要辅助系统，其可靠性高低对矿井生产和安全管理有着直接的影响。 | Mine ventilation system (MVS), a main auxiliary system of the mine production system, has a fatal affect on the safety of the mine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果谷胱甘肽组耳蜗三排外毛细胞呈V字型排列有序。 | Results OHCs of group A arranged tidily in three rows and showed characteristic V-arranged stereocilia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于不同类型交友网站的分类是新的XO交友网的重要使命。 | Cataloguing the various types of dating sites is at the heart of Dating Sites XO's mission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美伊安全协议要求美军在2011年底前全部撤出伊拉克。 | The U.S.-Iraq security agreement calls for the withdrawal of all U.S. forces by the end of 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论高糖摄入可诱发SD大鼠血压升高，其机制可能与胰岛素和血浆ET-1的升高及NO水平降低等有关。 | Conclusion Hypertension can be induced by high sucrose feeding in SD rats, whose mechanism is related with elevated hyperinsulin and ET-1 and lower NO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 碱激发粉煤灰产生胶凝材料的过程中起胶凝作用的是硅铝酸凝胶，它是碱与粉煤灰中的硅、铝质反应时产生的。 | In the process of the alkali activates fly ash to produce the cementitious materials, the aluminosilicate gel plays a cementitious role, it is produced during the course of alkali reacts with fly ash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝各位事业生活双丰收，我还要说的是，你们现在的时机太好了& 比我那时候好多了。 | I wish you all every success in your careers and lives, and would remind you that your timing is very good& much better than mine was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阳光- 在窗上，爬著… | Sunlight, up the window, climbing. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.