Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在回顾起来，不难看出约翰逊的行为反映了体育界作弊的新趋势，并且是后来发生的一连串兴奋剂事件的开端。 | Looking back now, it is easy to regard Johnson’s malpractice as a new arena for cheating in sport and the overture to further drug stories to come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 12/13 如今，热带雨林充斥着大量商业捕鱼队，他们开进河豚的狩猎场，新的游戏规则，新的世界，昔日河上霸主，也是提心吊胆。 | Today, as rain forests are felled and commercial fisheries move into their hunting range, people are shaping a daunting new world for these river masters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信总有一天我们会揭开这个谜底，在未来的世界里，一切都是那么的未知就像我和秦丽的爱情。 | I believe that sooner of later, we are able to reveal this answer to riddle , all are within the future world, so unknown resembles our and Qin Li 's love right away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抗日战争时期国民革命军士兵使用的经过局部改装的仿制德国标准毛瑟枪的98k型步枪也经常被称为“蒋式步枪”。 | A local variant of the 98k style rifles were often called the "Chiang Kai-shek rifle" a Chinese copy from the Mauser Standard Modell. Another rifle they used was Hanyang 88. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舒曼在钢琴音乐领域的成就，最突出的就是他的标题钢琴套曲。 | Schumann's piano cycle is the most outstanding achievement in his musical career. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文具盒用来供我学习用的，但是这个庞大的盒下，还“躲”着四个小轮子，只要将文具盒轻轻一推，它就能平稳地向前驶去。 | Writing case for me to learn to use, but under this huge box, but also "hide" the four little wheels, so long as the writing case a little push, it can move forward smoothly drove. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 构建的注册码具有用户惟一性、可验证性和安全性保证。 | The constructed registry code is with the properties of user uniqueness, verifiability, and security guarantee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过开缝和开槽方法释放面内压应力，确定了面板开缝和开槽方案； | The slotting and notching techniques were developed for releasing the compression stresses of panel in order to ensure good fittability of panel on nails die. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道爵爷，他将确保球队踢好下一场，他的要求很多。 | I know the manager and he will surely push them to do well and ask a lot of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，米技和肖特公司绿色联盟的品牌合作项目在展会期间隆重启动。 | During the Fair Miji and Schott has launched the co-branding project "Green Alliance". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1991年的洛城聚集着超过10万名帮派成员，据报道，在短短一年内就发生了771起帮派相关的谋杀事件。 | The county had over 100,000 gang members and there were 771 gang-related homicides reported in 1991. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使如此，如果这些产品之间都是很好的替代品，并且我们可以为这些不同的商品设想一个评价质量的价格，人们就会在同一个市场中考虑不同的产品了。 | Nevertheless,different products may be considered to be in a single market if the products arereasonable substitutes, and we can consider a “quality-adjusted” price forthese different goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨根据凝血酶原活动度（ PTA ）预测重型肝炎高胆红素血症行血浆置换的临床疗效。 | Objective To evaluate the treatment of plasma exchange (PE) in patients with chronic severe hepatitis based on prothrombin activity ( PTA ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地时间星期天下午11点（就是东部时间下午2点），武装冲突开始。10至15名可疑武装分子携带手榴弹，火箭筒以及自动步枪等武器发动了袭击，哈奇描述道。 | The violence began around 11 p.m. (2 p.m. ET) Sunday, when 10 to 15 suspected terrorists launched their assault carrying hand grenades, automatic weapons and rockets, Haq said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文论述了了船舶在长江航行中，驾引人员的安全意识、法规意识和当前发生碰撞事故的特点，提出了实操过程中安全避让的具体方法。 | Maritime industry would never stop talking about Collision Avoidance at sea. This paper discusses the "ever-lasting" topic through law enforcing and navigating, which is practicable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这不需要多复杂，因为我们只需让物件在帧间平滑的移入移出。 | It doesn’t need to be complicated because we only use it to smooth things out in between the frames. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非洲是麻疹负担最重的地区，该病在该州造成死亡下降的幅度最大，据估计这一下降率为46%。 | The largest reduction occurred in Africa, the region with the highest burden of the disease, where estimated measles deaths decreased by 46%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，他希望在财经界发展及获取专业资格。 | He now aims to develop a career in the financial sector and gain professional qualifications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她病情严重，医生好不容易使她转危为安。 | Her illness was serious but the doctors managed to bring her through. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小伙子接过绣球，如果对姑娘满意，就把小件礼物缠在绣球上扔回女方，恋爱就这样开始了。 | Received ball boy, if satisfied with the girls, they tied in small gifts on the ball Renghui woman, so in love began. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两个例子阐述了相对简单的自生原则，它们对于游戏设计和游戏分析都是有用的。 | These two examples demonstrate the relative simplicity of generating principles that are both useful in a game design and game analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着全球第五次并购浪潮的迅猛发展，换股并购因其无可比拟的优势已成为企业大规模战略性并购的主要方式。 | With the rapid development of the fifth global M&A, Stock for stock M&A has become major ways of strategic M&A since it has uncomparable advantage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文的主要工作分以下三方面：第一：神经异常振荡的同步。 | Three parts of work are done in the subject: First: The synchrony of the abnormal oscillation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但同时，还有一些不够完善之处需要在以后的工作中加强研究。 | But, it is also faultiness on some aspects, which is the emphases of us in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长而倾斜，两耳间相当宽，止部几乎无法被察觉到。 | Skull long and lean, fairly wide between the ears, scarcely perceptible stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们通常都有家室、有住房、有份报酬不错的工作，看起来跟其他社会成员没什么两样。 | Serial murderers often have families and homes, are gainfully employed, and appear to be normal members of the community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不惑的年轮，惑与不惑，只在一念之间。 | Not be confused with the ring, not confused, only between a read. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 项目总成本** 142.56( 百万 美元 ) | Total Project Cost** US$ 142.56 million |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缺点是生成很多不必要的信息（清单 4 的第 7-16 行），会让人分心或厌烦。 | As far as disadvantages go, you might find the generation of the banner section (Listing 4, Lines 7 through 16) to be distracting or annoying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金融恐慌本身几乎没有对实体经济、产出、就业或生产造成多大损失。 | Financial panics, if left alone, rarely cause much damage to the real economy, output, employment or production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当某一工件看似出现在不同的架构层次时，那么抽象层次最高的那个应被用做映射。 | When an artifact seems to appear at different levels of the architecture, the highest level of abstraction is used for the mapping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一体系的影响力很快波及其他工业和产品，从缝纫机和打字机到第一台汽车。 | The impact of this new system spread quickly to other industries and other products, from sewing machines and typewriters to the first automobiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藻蓝是自然界中为数不多的、集营养价值与保健功能于一身的食用天然色素，其主要成分是捕光色素蛋白-藻胆蛋白。 | Spirulina blue is a natural pigment with nutrition and health function. Its main composition is phycobiliproteins, light-harvesting proteins, existed in phycobilisome of some alga. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 药物代谢酶、转运体及药物作用靶点存在着的基因多态性与药物疗效和毒性的个体差异有很大关系。 | The genetic polymorphism of drug metabolizing enzyme, transporter and target greatly influence the individual difference of drug efficiency and toxicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大豆并非仅仅用于人们食用。豆粕也用来饲养猪、鸡和鱼。随着中国消费越来越多蛋白质，其对于大豆的需求也有望保持增长。 | Soybean is not only for human consumption, but also for breeding pigs, chicken and fishes. As more and more protein is consumed, the soybean demand expects to maintain growing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，这只是这个问题最简单的一种版本。 | But this describes only the simplest version of the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1878年巴黎世博会，展出了爱迪生发明的用钨丝制作的白炽电灯。 | Paris Expo, at the Edison invented produced by the tungsten filament incandescent lamp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而遗憾的是，美国对中国的贸易限制正在升温。 | Regrettably, however, trade measures by the U.S. against China are on the rise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OPC-10葡萄籽精华即冲粉每份服用量中只含有1.6克的天然蔗糖，这少许糖分的添加是为了增强口感。 | OPC-10 contains only 1.6 grams of natural cane sugar per serving; this amount of sugar is added to enhance the taste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她伤害了我的感情。 | She hurt my feelings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是个戴一顶和您的帽子一样的人。 | It was a person who had a bonnet like yours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但以理回到他的居所，将这事告诉他的同伴哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅 | Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新浪网的一项调查显示，783名投票者中有三分之一的人认为媒体曝光是解决纠纷的最佳方法。 | A recent online survey by sina. com, a Chinese news website, found that one-third of the 783 netizens polled see the media as the most efficient way to solve a dispute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对明代诗坛上著名的流派和作家都进行了品评。 | They have commented on the famous school and writer of poetic circles in the Ming dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用历史资料和外场观测数据，对北京市大气能见度的规律进行了分析。 | The visibility rules in Beijing were analyzed on the basis of historic data and field observational data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本页面内容主要是来自SERVIAN 港口或SERVIAN 海关的进出口公司目录； | The content of this page is from the SERVIAN port or SERVIAN customs import and export company directory; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用微波法制备了交联壳聚糖，与活性炭复配得到复合吸附剂，并研究其对水中卤化物的吸附效果。 | The compound absorbents of activated carbon with chitosan crosslinked by microwave irradiation for chloroform treatment in water were prepared in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 找出你的弱点。 | Identify the weakness. 'Fess up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用等径角轧制工艺制备了AZ31镁合金板材。 | AZ31 magnesium alloy sheet were prepared by equal channel angular rolling(ECAR). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们从我们的生命中的某点开始。我们经历我们所必需经历的。最后我们在我们的生命的不同点上结束。 | We begin at one point in our life, we go through what we nee to go through, and we end at a different point in our life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为头一步，研究人员设计出能阻止微波探测到物体的斗篷。 | For their first attempt, the researchers designed a cloak that prevents microwaves from detecting objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就让政府取销所有那些毫无用处的条例和规章就行了，省得我们老是填表格，带着检查员到处看。 | Just get thegovernment off our backs with all these useless rules andregulations that keep us filling out forms and showing inspectorsaround。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 睡前梳头，可以起到疏通头皮下的血液、保护头发的作用。 | Before resting combs the hair, may play dredges under scalp's blood, to protect hair's role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝蒂： 好的，我能为你效劳吗? | Betty： Yes, how may I help you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，她说有点晕眩，但浑身却充满力量，完全能绕街区跑上好几回。 | Afterward, she says she feels a little dizzy but energized enough to run around the block a couple of times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了获得进一步的了解所关心的型号，你必须认真的阅读《适航审定数据单》。 | A close reading of the TCDS for the model of interest is required to gain further insight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文论及的知情权是指宪法意义上人民对政府的知情权。 | The right-to-know here refers to people's right to know the government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们使场致胆甾相-向列相相转变液晶和电子束光阀管相匹配，获得了能满足电视信号要求的液晶光阀管快速图象。 | By coupling the field-induced cholesteristic-nematic transition liquid crystals with electron beam light valve, quick pictures meeting TV requirements are obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位脾气火爆的主席对罗马的一家电台说：“对我们来说，奥多是队长，是世界冠军，是点球手，是一切。” | "For us Oddo is a captain, a world champion, a penalty taker, everything, " the fiery President told Rome's Radio Radio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，过多的装饰物不仅会转移你对细节的注意，而且会使你的家看起来一片凌乱。 | Too much stuff actually draws your eye away from detail and makes the tableau of your home a noisy blur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章从思想内容的角度论述汉初鸿文的学理渊源。 | The second chapter discusses the theory source of Early Han Great Essay from the ideological content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我猜年轻人这会儿正在给我们发短信，说他们受够了这种蠢玩意儿了。 | I think right now the young people are sending us a text message. They're saying enough of this foolishness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《中国旅游地理》是旅游管理专业的一门专业基础课程，是一门集趣味性、综合性、实践性、应用性为一体的学科。 | Being interesting, comprehensive, practical and applicable, Chinese Traveling Geography has been offered to majors in tourism management as one of the basic professional curricula. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据最近预测数据，明年GDP 增长率将徘徊在8%左右或稍低水平。 | Recent projections for GDP growth in the coming year hover around 8 percent or somewhat lower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗雷德里克?肖邦是波兰人最喜欢的本国人，其诞辰二百周年纪念即将到来，为期一年的庆祝活动正在有序的筹备中。 | Plans are well under way for a year of celebrations to mark the upcoming bicentennial of one of Poland's favorite native sons-Frédéric, Chopin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格雷琴买了个一次性手机，重新与买家取得了联系。 | Gretchen buys a disposable phone to reestablish contact with the buyer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现今你们竟以张狂跨口。凡这样跨口都是恶的。 | But now ye rejoice in your boastings : all such rejoicing is evil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再要赌口齿，十个会说话的男人也说他不过。 | As for talking, ten eloquent men are no match for her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传说中后羿是嫦娥的丈夫。 | Houyi is Chang Er's husband in the legend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多立法议员和警署认为这样会损害公共安全，对于那些移民人士来说，特别是家暴的受害者们，他们会因此而害怕报案。 | Many lawmakers and police agencies say it erodes public safety by making immigrants, especially victims of domestic violence, afraid to report crimes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对此，许多公司现在开始为其顾客的行为以及特定的卖主提供衡量方法。 | In response, many companies are now beginning to provide metrics to their customers for their behavior vis-à-vis that particular vendor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本户如有人员增减或者登记事项发生变动，应持居民户口名簿到户口登记机关申报登记。 | Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the household register by reporting to the household registration office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文档的 URL 则是框架集的 URL。 | The URL for the document is then the URL for the frameset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证明了损失函数为凸函数，存在风险最优控制策略。 | The loss functions are convex function and have risk optimize control stra… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赞赏自己的每个成就吧。 | Recognize every one of your achievements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太空旅行：普通人进行太空旅行将变得很寻常。每个城市都会有自己的太空站。 | Space travel:Travelling in space by ordinary citizens will be common. Each city will have its own spaceport . |
Translate this English text into simplified Chinese. | Assange说：“从新闻效率的方面来讲，我认为我们通过极少量的资源找到了很多材料。” | “In terms of journalism efficiency, I think we discovered a lot with a small amount of resources, ” Assange said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预想一个技术主宰的世界将产生一个大问题：这就是我们确实想要构建和居住的世界？ | Envisioning a technology-dominated world naturally raises a big question: Is this really the world we want to construct and live in? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对车间的各种费用进行控制，努力降低制造成本和质量成本。 | Control kinds of cost, reduce the cost of manufacture and quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产后奶水不足的原因很多，其中一个重要方面是产后吃了炖老母鸡。 | Post-natal There are many reasons for the shortage of milk, which is an important aspect of the post-eat stew old mother hen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是动态语言？ | What are dynamic languages? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我们听到她说的最后一句话。 | That was the last we heard from her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们已走到悬崖边了; 我们都有可能再犯错。” 当地的投资公司--龙资本负责人Le Anh Tuan如此说道。 | “We are on the edge; there’s not a lot of room for mistakes, ” said Le Anh Tuan, head of research at Dragon Capital, an investment company here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某厂用AZ91D镁铝合金生产的手提计算机机壳，经精密铸造而成。 | A kind of pocket computer casing, made of AZ91D alloy, is manufactured by precision casting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，为了证明“红色效应”，我应该使用一张一个老男人用红笔求解微分方程系统的图像。 | Instead, to demonstrate the "red effect" I should have used an image of an elderly man solving a system of differential equations using a red pen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事物发展的动力正是源于这种趋向自身平衡的内在本性——生存。 | The driving force of development originates in the nature of the tendency toward self-balance – subsistence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，据诺德豪斯计算，风速持续为每小时108英里的飓风造成的破坏约为持续风速每小时100英里的飓风的两倍。 | For example, according to Mr. Nordhaus's calculations, a hurricane with sustained winds of 108 mph would do roughly twice the damage as a hurricane with sustained winds of 100 mph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7月份，作为新政策的首个试点，日本政府宣布伊达市的21,800户中有113户达到疏散标准。 | In July, the Japanese government declared 113 households out of the 21, 800 in Date eligible for evacuation, in the first trial of the new policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以清理掉文件中的大量冗余或空白，并使其减少到只包含基本要素，从而使文件更加紧凑。 | We can pull out a lot of redundant or open space in a file and reduce it to its essence, making the file much more compact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在空战模拟器里，我们将用计算机通过更多的地空导弹，更多的雷达天线，还有更为复杂的电子环境模拟密集的威胁环境。 | In the Air Combat Simulator, we will use computers to simulate denser threat environments with more surface-to-air missiles, more aerial threats, and more complex electronic environments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近百年来，学界对《墨经》“类”概念的理解颇多分歧。 | For the past century, scholars have been unable to agree on the concept of "category" in Mohist Canon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暂时性对侧肢体轻偏瘫2例，脑室引流术致严重血管痉挛及颅内感染死亡1例。 | Temporary contralateral hemiplegia occurred in 2 cases. 1 patient died of severe vasospasm and intracranial infection after ventricular drainage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，我不知道该如何下笔。 | So, I don't know how to draw it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马英九在一中原则下签 ��的ECFA…我们已经被出卖变成中国人所属地区。 不懂英文以下是翻译机 ��译给不懂中文看的全人类。 | Under the principle of one China, Ma Ying-jeou signed ECFA … we have been sold into the Chinese people in their… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本篇论文之重点，在于为唐朝中后期出现的钟吕内丹道进行溯源的工作。 | The focal point of this thesis, is to search for the source of Zhong-Lu's Inner alchemy school in Tang Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指在同种个体间进行的自然选择。 | Intraspecific selection Natural selection acting on individuals of the same species. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，3D打印机是一种多用途的野兽，可以打开一毛钱，生产明智的。 | However, a 3D printer is a versatile beast and can turn on a dime, production-wise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据系统。 操作间的计算机系统可以识别患者，以及所有设备和供应品的RFID标签。 | A data system that allows an operating room's computer systems to sense RFID tags for patients as well as all equipment and supplies in the room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以利户这时候也进来了，同样的他也很生我的气，因为他觉得我很上帝大不敬，认为我自认为高于上帝。 | Elihu son of Barachel came in and was angry with me. His thoughts are that I think that I am better than God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，它精细的多点触摸界面极其适合多媒体应用，内置3G和超轻体重能让你随时随地享用。 | On the other hand, its finely tuned multitouch interface makes it great for media consumption, and it's instantly usable anywhere because of the built-in 3G and feathery weight. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.