Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 从那时开始不到两个赛季后，赞布罗塔就开始渴望返回意大利，因为他的妻子瓦伦蒂娜得了思乡病。 | Less than two seasons later Zambrotta is desperate to return to Italy as his wife Valentina is homesick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三妹：明天给我拿来《新上海滩》的DVD。 | Three sister: tomorrow give me 《New up sea beath》DVD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过了一会，我回转头，看见一大群人跟在我后面走来。 | After the lapse of some time I turned back and saw a great crowd coming up behind me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 配合国际社会打击恐怖主义增加支出。 | Increase of expenses spent on cooperation with the international community in anti-terrorism activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着春天来临了，这时我们的邻居告诉我们他开枪射死了一匹母狼，擦伤了和她一起逃亡的配偶。 | Then the spring came when our neighbor told us he'd shot and killed a she-wolf and grazed her mate, who had been running with her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为纪念中国生肖邮票发行30周年，联合国邮政日前发行了以中国12生肖为题材的纪念邮品。 | The United Nations Postal Administration has issued 2 sets of commemorative stamps with the theme of Chinese zodiac animals to mark the 30th anniversary of the Chinese zodiac stamps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我笨拙的动作惊飞了一群窝里的鸽子，之后他们又任凭我在藤蔓上绊了一脚。 | They let me stumble about on the trails for a time before my clumsiness flushed a covey of doves from their rest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导游：你可以参观议会大楼或科技博物馆。 | Guide:You could tour the Parliament buildings or visit the museum of scisnce and technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利物浦在27场双方的主客场交锋中输了三场，全部都在博尔顿。 | Liverpool have lost three of the last league 27 meetings between the sides home and away - all at Bolton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酷地球公司预定今年夏天启动一百万瓦的发电设施。 | Cool Earth plans to open a 1-megawatt facility this summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两个人都与教师工会有冲突。 | Both of them have clashed with teachers’ unions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年出版180本的英文书籍，其中一些还被翻译成印地语，马拉地语或者乌尔都语版本，企鹅出版集团作为率先在印度建立子公司的国际集团，保持了她领先的优势。 | With 180 English titles published a year - and some in Hindi, Marathi and Urdu too - Penguin retains first mover advantage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 峨眉山秀甲瀑布是迎宾广场的主体建筑之一。 | Yingbin Square is one of the main building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄帝战蚩尤神话中轩辕司南起了决定性作用。 | Xuanyuan Sinan exerted a decisive function in the legendary war of Yellow Emperor against Chi You. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强化工作使用了基于研究的指导方法。 | The intensive work uses research (-)based methods of instruction . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在米苏拉塔，至少有一个人正在等待来自过渡委员会的电话。 | At least one person in Misrata has been waiting for a call from the NTC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我呢，我则愿意呆在暖和的地方。 | And me, I wanted to stay where it was warm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对新型电励磁双凸极电机，设计出数字电压调节器。 | A digital automatic voltage regulator(AVR) is presented for the novel doubly salient electro-magnetic machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用《周易》太极图的圆道观及有关中西医理论，论述了正常月经周期中子宫内膜变化的各个阶段与阴阳消长的关系。 | We discuss the relationship between the wane and wax of YinYang and each normal change in the cycle of endometriosis with the tactful standpoint in Diagram of the Supreme Ultimate of ZHOUYI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，一个24岁的心理学爱好者认为自己对此找到了解决方法----裸体治疗。 | But a 24-year-old psychology buff believes she has the answer - getting naked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “近似性”与传统意义上的真理相对性具有根本区别。 | "Approximation" is absolutely different from the relative truth in the traditional sense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进入21世纪，联排式小住宅作为一种健康的居住形态在我国大城市兴建起来，并受到购房人的青睐。 | The townhouse is being built as a healthy inhabitation form and boosted by the purchasers with the entering into 21st century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缩比测试是在较低高度下对满足缩比条件的小目标进行测试，以等效在真实高度下对大目标进行测试的情况。 | In contractible -scaled measurement, the small model was measured at low altitude to equal the actual measurement of large target at high altitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厄休斯和智人是忠实的朋友。 | Ursus and Homo were fast friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离子束生物工程学是一门带有创新的交叉学科，至今已取得许多研究成果。 | Ion beam bioengineering is a cross-disciplinary subject which firstly created in China. Lots of results have been achieved in this new field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后分析了养老育幼、照顾病残者原则在继承法上的三点功能。 | Then analyzes the pension nursery to take care of the invalid principle in the "Inheritance" on the three-point functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他已躺在了床上。 | He has snuggled down in bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 搞SEO的，天天基本都是重复的做重复的事，分析数据、整理资料、网站维护等。 | Do SEO, everyday basic it is reduplicative does reduplicative thing, analytic data, arrange data, website to safeguard etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1416年在武当山建成的金殿代表了当时先进的建筑式样和工艺。 | The Gold Hall built on the mountain in 1416 represents advanced architectural style and building techniques of that period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究可为探索生物矿化过程提供一些新的依据。 | This result can provide a kind of new theoretic basis for further study of the process of biological mineralization . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一部分：在传统人物画发展的基础之上，宋代绘画展现出其异彩纷呈的面貌。 | First part: Based on the development of the traditional portrait, the Song Dynasty drawing unfolds the appearance which its extraordinary splendor numerously assumes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当昨天默多克被问及他自己制定的收费时限时，他表示：“我可没法保证到那个时候我们能实现目标（在线报纸收费）。” | When asked about his self-imposed deadline yesterday, Murdoch said: "I wouldn't promise that we're going to meet that date." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不用了，谢谢，改日吧。 | No thanks, but maybe another time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。 | "If you were Abraham's children, " said Jesus, "then you would |
Translate this English text into simplified Chinese. | Telos公司将为美国空军的国防信息系统（DMS）提供技术和项目管理协助，整个美国国防部都在使用美国空军的国防信息系统。 | Telos Corp. will provide technical and program management assistance for the Air Force’s Defense Message System, which is used throughout the Defense Department. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BM正准备收购莲花 | IBM is going to take over Lotus or try to take over Lotus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此他等着，再倾听一会那已经在一颗星上敲响的音叉。 | So he waited, listening for a moment longer to the tuning fork that had been struck upon a star. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，我代表利乐拉伐集团在中国乃至全球成千上万的员工，在这里正式启动“利乐拉伐爱心助学金”项目。 | Today, I'm representing thousands of my colleagues from the Tetra Laval Group in China and around the world as we launch the student assistance program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日喀则地区的油菜抗蚜性明显高于山南和其它地区。 | The anti-aphid of the rapes from Xigaze region was significantly higher than those of Shannan region and other regions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 取骨时，不要超过四个角骨孔的范围，特别是在两端的宽度范围，否则供骨区强度会减弱，而造成日后的骨折。 | Do not cut beyond the holes, especially when cutting across at the ends; overcutting here weakens the donor bone and may serve as the starting point of a future fracture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“这是我的例行工作。 | He said, "That's my routine." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然巴赫主席没有加入的打算，但他希望获得多数席位的党派主席可以顶住压力。 | Mr Bosbach expects the chancellor's majority to hold up, though he does not plan to join it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 层次越高，你损坏的坦克水平，你会得到更多的经验。 | The higher the tier-level of the tank you damage, the more experience you'll get. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是目前的薪金在入门级的职位已膨胀到一定程度的10.51倍的1983年。 | That is the present salary at the entry level of the post has been swelled to an extent of 10.51 times that of 1983. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时雷声公司还将提供全寿命周期维护和支持。 | The company also will furnish lifecycle maintenance and support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电影的主人公是一个书呆子少年，他的父亲是大学摔跤界的传奇。 他父亲在十年前去世，之后家人分离疏远。 为了让家人重聚，男孩加入了学校的摔跤队。 | A book-smart teenager joins his school's wrestling team as a way to reunite his surviving family members, who split apart after the death of his father, a college wrestling legend, 10 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析公共产品的不可逃避性以及对民主政治的影响，对于推进民主政治发展具有重要意义。 | It has very important meaning for promoting democratic politics to analyze their un- escapable nature and influence on the democratic politics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，担心财政赤字的人们完全错了。 | But the deficit worriers have it all wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而山东省枣庄地区开展和使用电子商务水平在国内处于较落后水平，选择怎样的一种适合自己区情的电子商务发展道路，乃是众人关注的焦点。 | However, the development and the use of electronic commerce in Zaozhuang are in the backward level. So, it is the key problem to find the electronic commerce development path which suits its area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不用再说那些模糊的语言了，比如“瑞奇-韩德森”，“队长”，“上垒”，“盗垒”，相反，你只要问“瑞奇-韩德森在哪年带领美国队上垒和盗垒？” | Instead of mere keywords—say, "Ricky Henderson," "league leader," "walks," and "stolen bases"—you'll ask, "In what years did Ricky Henderson lead the American League in both walks and stolen bases? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅老派专制的家长会使用条件养育法。 | Conditional parenting isn't limited to old-school authoritarians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，这种趋势可以让各国领导人和人民有能力改变变化的方向。 | Yet it can be in the power of leaders and peoples to shape the directions of change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Firebug是一款用于Firefox的插件，它能帮你创建和调试网页：对网页开发者来说，它就像外科医生的‘手术刀’。 | Firebug is a plugin for Firefox that assists you in building and debugging your web pages: think of it as the surgeon’s knife for web developers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的客户大多来自香港、美国和欧洲主要国家。 | Our clienteles are mainly from Hong Kong, USA and major European countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以期为未来高O3浓度条件下我国水稻品种选育提供依据。 | The results obtained here could provide important implications on rice breeding under future elevated O3 conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “巡回招聘”涌进了每一所高校，让大集团把一代又一代之中最聪明、最优秀的掠走。 | The “milk round” was in full flood at the major universities, allowing corporate raiders to rape the best and the brightest of each new generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连接速度每秒最高480mbits，30英尺内有效，支持USB2.0/1.1，AES-128加密。 | Connections are up to 480mbits per second, at 30 feet, USB2.0/1.1, and encrypted at AES-128. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 停止搅拌，将混合物煮开。为了防止糖形成结晶，边煮边用先前浸在水里的软毛刷将锅周边的糖往下刷。 | Stop stirring and bring the mixture to a boil. To prevent sugar crystals from forming, brush down the sides of the pan with the pastry brush dipped in water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该货是欧洲的畅销货之一。 | This product is one of the best sellers in Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文化、学术和人员交流不断增多，相互了解继续加深； | The cultural, intellectual and people-to-people exchanges between Asia and Europe have increased and their mutual understanding has deepened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 召唤星灵出来战斗的星灵魔法师。 | Call out battle Protoss Protoss magician. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许还称，目前没有将圣经放在酒店房间的计划。 | Still, there are no plans to put Bibles in hotel rooms, said Xu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 项目本身可以保存在 WAD.dpr中。 | The project itself can be saved in WAD.dpr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你怎么才能治愈你的潜意识带给你生命更大改善？ | How could you heal your consciousness to bring about improvements in your life? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“我们明确否认有任何军官因此被捕。” | "We categorically deny that any such or any army officer was arrested in connection with this," said Azmat Ali. |
Translate this English text into simplified Chinese. | He can pack away more food than anyone I know. | 他的饭量比我所认识的任何人的饭量都大。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本人着力探讨、研究郫县豆瓣的产品特点、工艺特征、纯种分离及生产应用。 | In this research, the author discussed the product characteristics, process characteristics and purebred of Pixian Douban. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为地理位置的原因，马尔代夫的口腹带有典型的热带风景特色，鱼是当地吃患上至多的食品。 | Maldives is a gourmet's paradise. because of its geographical location, with the typical Maldivian diet characteristics of tropical scenery, the fish eat up the local food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，由于竞争、安全性和通常在法律方面的原因，在我遇到的所有人中，没人愿意“公开发布”访谈。 | None of those with whom I have experience, though, are willing to speak "on the record" for competitive, security, and often legal, reasons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们希望机器人小匹诺也能走进人类的生活。 | We’re hoping for Pino, who started as a robot, to enter the lives of human beings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我的第一任期里，她担任过乡村保健委员会和全国法律服务公司董事会的主席，工作非常出色。 | She had done an excellent job chairing the Rural Health Committee and the board of the national Legal Services Corporation in my first term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在男朋友们的衣著衬托下，显得灵气而豪华。 | Our boyfriend's clothes make us look elfin & gorgeous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能告诉我，你所了解的英国贵族有哪些吗？ | Can you tell us all about British nobility? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的分析在不同溶液体系中，影响国产光敏剂血卟啉单甲醚（HMME）光漂白速率的主要因素。 | Objective To analyze the principal impact factors that can affect the photobleaching rate of HMME in different solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外使用Facebook的受访者也承认他们每周的平均学习时间要少很多，每周只有1～5个小时，相比之下，那些分数高的学生每周学习上花的时间是11到15个小时。 | Facebook-using participants also admit to a much lower average number of weekly study hours, 1 to 5 hours a week compared to 11 to 15 for the higher-scoring bunch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以此来调查情绪适应技能对研究生职业决策的影响作用。 | In order to investigate emotional socialization adaptation skills to the impact of post-graduate career decision-making. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《新宪政论》是新宪政论的奠基之作和纲领性文件。 | New constitutionalism generated in the western society which is suffused with severe social crisises and great changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安全付款处理，贝宝支付网关，签证，债务卡，第三方事务管理。 | Secure Payment Processing, Payment Gateway PayPal, Visa, Debt Cards, 3rd-party transaction management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火山喷发在1570年左右开始形成这座岛屿，此前，青铜器时代火山喷发产生的火山灰吞噬了锡拉岛上一座富饶的城市。 | D. 1570 long after ash from the Bronze Age explosion entombed a wealthy city at Akrotiri, on what is now the island Thera. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在视图中，字段 id 将指回 Inventory 表中的零件条目。 | In the view, the field id points back to the part's entry in the Inventory table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：将职业过劳测验、艾森克人格问卷简式量表中国版、明尼苏达工作满意度问卷-短式修订版、一般自我效能感量表对16 2名销售人员进行测量。 | Methods:Based upon survey and literature research, a preliminary Job Burnout Scale was constructed; 162 insurance sales were assessed by this scale, and EPQ-RSC, MSQ-SR, General Self-efficacy Scale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在积水潭下车，离这儿在三站。 | Get off at Jishuitan Station, three stops from here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用《消毒技术规范》（2002年版）有效氯含量测定方法以及标准偏差、方和根等统计学方法。 | Methods Valid chlorine content measurement method and statistical methods such as standard deviation, and square and root etc in《Technical Standard For Disinfection 》 (2002 version) was adopted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和清影团队衷心祝福方伟个展成功，继续前行！ | Here on behalf of our whole team, I would like to wish Fang's Solo Exhibition a great success! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联邦住房信托局长詹姆士-洛克哈特强调说，政策覆盖这些基于银行业的合作者，也是出于环节困境挽救市场的目的，他们大都经营状况良好。 | James Lockhart, the FHFA's head, stressed that these bank-owned co-operatives, also designed to grease housing markets, are mostly in good shape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她做清洁工作、帮你煮饭，照料好大大小小所有事情。 | She's been cleaning, and cooking and taking care of everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1981年，罗纳德．里根（Ronald Reagan）总统解雇举行罢工的航管员，标志着工会的地位相对下降。 | One symbol of organized labor’s relative decline came in 1981, when President Ronald Reagan fired striking air traffic controllers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她于1912年嫁给了政治理论家伦纳德（悉尼）．伍尔夫（ 1880年至1969年），那时他刚从锡兰（现斯里兰卡）的任职上归国。 | In 1912 she married the political theorist Leonard (Sidney) Woolf (1880-1969), who had returned from serving as an administrator in Ceylon (now Sri Lanka). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡斯卡特收成联盟是华盛顿州的一个非营利组织，致力于推动食品本土化。 | The Cascade Harvest Coalition is a nonprofit in Washington state, dedicated to localizing food production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本书非种马，推了丢哪去… | This book non- stud, pushed to dart where go to… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷兰情报机构最近发表了一份关于荷兰圣战分子招募的研究。 报告鉴别出极端主义机构里的三种人。 | The Dutch domestic intelligence service recently published a study of jihadist recruitment in the Netherlands, which identifies three types of personalities that can be found in extremist cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它让你踏准主力的运行节奏，实现一买就涨，让你的资金高效动作。 | It allows you to run the main Tazhun rhythm to achieve up to buy one, make your money and efficient action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：评价专注达治疗儿童注意缺陷多动障碍的疗效及安全性。 | Objective:To evaluate the efficacy and safety of concerta in treatment of attention deficit hyperactivity disorder(ADHD) in children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修复竹笋干作坊、半山亭、干仙寮等景物竹、文化园、季相林营造、野果林保护等项目； | Dried bamboo shoot workshop, Mid-Hill Pavilion, Ganxianliao, Bamboo Cultural Park, seasonal forest and wild fruit forest have been renovated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不可能﹗她绝不会在背后议论我。 。 | No way! She would never talk behind my back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司表示，它已经避免了伤亡人数达到20人。 | the company says it has averted a further 20. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “爱”是沉重的，我愿和你一起将她捧稳！ | "the love" is heavy, I am willing with you to hold steadily together her! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他们走到河中间时，纳斯瑞丁赶的驴子驮的一个口袋开始滑动，所以他爸爸说： “那个口袋快要滑到水里了！ | When they were in the middle of it, one of the sacks on Nasreddin's donkey began to slip, so his father said, 'That sack is nearly in the water! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解其工作机理能够使得开发药物更加容易，不但能够帮助患有尼曼氏病的患者，而且也能够帮助患有其他神经退行性疾病的患者，loannou博士说。 | Understanding how this works may make it easier to develop drugs that may help not only patients with NPC disease but a number of other neurodegenerative disorders, Dr. Ioannou says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并分析了影响小室电压的各种因素； | Some reasons are given and analysed on the influence of the cell's voltage. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.