Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 裤子合身；再请穿上背心试试；啊哈，也很合适。 | The trousers are all right; now the waistcoat; aha, right again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你回家的时候别忘了顺路过来看看。 | eg: Don't forget to call in on your way home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那家公司一开始雇他做推销员。 | The firm started him out as a salesman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在人类同样研究IGF1由于的自然发生的GHR突变极端的稀有不可能。 | But it was impossible to study IGF1 in humans in the same way due to the extreme rarity of the naturally occurring GHR mutation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔的父亲，一个愁容满面、口音浓重的农夫上门讨还乔的帽子，我局促不安地还给了他。 | Joe's father, a worried-looking farmer with a thick accent, asked for Joe's hat. I returned it sheepishly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个早上我起床喝了些生水。吃了很多的垃圾食品，不到1个小时我的肚子就痛的厉害。 | This morning I got up drank some unboiled water. Eat a lot of junk food, less than 1 hour of my stomach to severe pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明还公开了这种新颖 配合物的制备方法，包含该新颖配合物的催化剂组合物及其在乙烯齐 聚和聚合中的应用。 | The invention also discloses a preparation method for the novel complex, a catalyst composition containing the novel complex, and application thereof in ethylene oligomerization and polymerization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也充分说明，在经济全球化趋势深入发展的条件下，中国及亚洲的发展正在成为世界经济发展新的推动力量，世界经济发展也将给中国及亚洲发展带来新的重要机遇。 世界各国经 济互利合作、相互依存的加深，必将给全球经济增长创造更加美好的前景。 | Continued mutually beneficial economic cooperation and rising interdependence among the world's countries will usher in an even better future for global economy in development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：回顾分析4例（4眼）脉络膜上腔出血的临床表现、治疗情况及另眼情况。 | Methods:Four eyes in 4 patients with suprachoroidal hemorrhage were analyzed in the clinical manifestations, treatment and contraoculars' conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CNN在周五发布的民意调查显示在一半支持民主党的选民中有54%的人支持联票，但有43%的选民反对联票。 | A CNN poll released Friday suggested that nearly half of those voting Democrats, 54 percent, would support a joint ticket, but 43 percent would oppose it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一部分着重分析对其电影风格形成产生深刻影响的生活经历、理论指导和观影经验。 | It focuses on the life experience which has an impact on his style, Bazin documentary aesthetic and Hou Xiaoxian's traditional poetic films. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那里进行热捕捉成为可能，但由于这是个敏感领域，而特耶煞费苦心，摸着石头过河，小心拿捏方向。 比如，与死者家属们仔细讨论，了解他们的观点。 | Heat capture could, in time, be a possibility there, but it's sensitive territory and Troyer is at pains to tread carefully, steering clear, for instance, of canvassing the bereaved for their views. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “普罗温斯钟”后来就改名为“自由之钟”，其上有如下题字——把自由带给所有的土地和土地上的人。 | The" Province Bell" would later be renamed" Liberty Bell" after its inscription— Proclaim Liberty Throughout All the Land Unto All the Inhabitants Thereof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最重要的还是进球，然后试着保持不失球——我们将尝试做到这两点。 | The main thing is to score and then try to keep a clean sheet - we will try to look for both things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它广泛应用于各种农作物种子、瓜菜种子的百粒重、千粒重计数，也可以用于珍珠、药粒、微小工件的计数。 | It widely used on measuring the hundred/thousand-grain weight for the seeds of various crops and counting the pearls, tablet and components with small size. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果应用程序提示用户输入信息并将用户的输入串联为表示 SQL 语句的字符串，则会出现这种情况。 | This can occur if an application prompts users for information and then concatenates the user's input into a string representing the SQL statement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过城市生活垃圾的填埋降解模拟实验，研究了不同温度、不同垃圾成份对垃圾降解及填埋气产生过程的影响。 | Waste decomposition and landfill gas generation process under different composition and temperature conditions was investigated by a landfill lysimeter of municipal solid waste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说句实话，她现在也不大敢看镜子中的自己。 | Say truth, she isn't greatly either to defiance to see she in the mirror now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国的母亲节是一位母亲发起的，父亲节却是由一个女儿发起，名叫索萝娜杜德。 | While Mother's Day in the U. S. was started by a mother, Father's Day was actually started by a daughter, Sonora Dodd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她喜欢听到别人称赞她在家里和厨房里的成就。 | She loves to please and enjoys hearing compliments about her awesomeness around the house/kitchen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时监测血常规、肝肾功能和心电图。 | Blood routine examination, liver and function, electrocardiogram were monitored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓦塞利·奥尔洛夫：那么就是那个俄国间谍。 | Vassily Orlov: Then you are a Russian spy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以看到，有一个 <RDBSchema:RDBtable> 标记与上面 CREATE TABLE SQL 中定义的表相对应。 | As you can see, there is a <RDBSchema:RDBtable> tag that corresponds to the table defined in the CREATE TABLE SQL above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强烈的普遍情感使得任何没有全身心投入比赛的人都会被说成是轻易放弃的人而被队友所轻视。 | The universal sentiment is so strong that any man who fails to give out all there is in him in sport is branded as a "quitter, " and treated with contempt by those who are around him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种新的粗集知识获取方法 ，首先将事例集表示成二元决策系统 ，然后将其分解成一系列单一二元决策子系统。 | It firstly transforms the case sets into the binary decision system, then discompose the system into some simple subsystems according to decision attribute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开敞式平面布置的客厅从前延伸到后。宽敞的厨房是娱乐的完美去处。 | Open-plan living extends from front to back, and the spacious kitchen area is perfect for entertaining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽有一只泰迪熊。 彼得有一个玩具飞机。 | Mary's got a teddy bear. And Peter's got a plane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迟子建小说中死亡意识的成因来源于作者独特的生活经历，亦有杂合的宗教意识影响与异域文化的思想浸淫。 | Chi formed his death consciousness from his unique experiences, where a diversity of religion and exotic cultures exerted their influences on him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明是一种通过自助式血液化验装置或尿液化验装置的取样器， 用于血液或尿液取样和样本分析的系统和方法。 | The present invention is a system and a method for blood or urine sampling and sample-analysis, through a sampler that is a self blood-testing device or a urine-testing device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国防部长帕内塔说，联合声明就美澳应对网络攻击的承诺发出了“一个非常强烈的信号”。 | U.S. Defense Secretary Panetta said the joint statement sends “a very strong signal” about their commitment against cyberattacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也要将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。 | And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但即便如此，它仍遭到了几乎所有共和党的反对以及引起了在弱势选区的温和的民主党人的不安。 | But even that is imperilled by almost total Republican opposition, and the nervousness of moderate Democrats in vulnerable electoral districts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管这些巴士能够载运更多的人并且速度更快，它们仍然没有被普遍性的喜欢。 | Though these carry more people and are faster to board, they are not universally loved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第三节里，叶芝说，获得你能获得的黄金和白银-,请拿出来，请拿出来！，但正像弗罗斯特，这个方法行不通。 | In Section III below, Yeats says, "Get all the gold and silver that you can"-- "Provide, provide!" But just as in Frost, this strategy isn't going to work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对非线性混合下的亚像元目标检测问题， 提出一种基于核函数的信号空间正交投影方法（KSSP）。 | A kernel-based signature space orthogonal projection (KSSP) technique is proposed for nonlinear subpixel target detection in hyperspectral imagery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 半导体量子点作为一种最新型的荧光材料，与传统的荧光材料相比具有多种优势。 | As a new type of fluorescence materials, semiconductor quantum dots (QDs) have many advantages over the traditional materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Alec 爵士将FSS比作是“英国法医学不可或缺的旗舰”，并称政府的决定“相当的滑稽”。 | Sir Alec called the FSS "an absolute flagship of British forensic science" and called the government decision "quite bizarre". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法应用实时监测聚合酶链反应检测这三种受体基因在雌激素受体阳性和雌激素受体阴性乳腺癌细胞系中的表达。 | Methods These three genes were quantified by real-time quantification polymerase chain reaction(PCR) in ER positive and ER negative breast cancer cell lines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 攀登陡坡的缆索铁路上运送乘客和货物的运输工具。 | A conveyance for passengers or freight on a cable railway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国政府正在全国范围内实施大规模的电网扩建和现代化改造项目。 | China is in the midst of a large-scale, nationwide grid extension and modernization project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他表示：“由于无人监管，投资银行管理层的激励性措施得以真正实施，即将雇员薪酬提升至最高水平。” | With no one watching, the managements of the investment banks did exactly what they were incentivized to do: maximize employee compensation, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 头盔显示器可以给驾驶员提供武器瞄准和飞机姿态等信息，已成为现代军用飞机座舱显示系统的重要组成部分。 | Helmet-mounted displays(HMD)has become an important part of the cockpit display system for military aircraft, which can supply information for weapon aiming and aircraft guidance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电光达到三米外，意味着这哥们把两辆汽车的电池整成9百万伏特。 | The lightning extends around three meters, meaning he's ramped two car batteries to 9 million volts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当天下午约有千人不顾下雨集中到了县政厅的广场。 | In the afternoon despite the rain, thousands of people concentrated around the county government hall square. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管GDP⁺是对当今衡量的一大改进，但仍会是一种收入流评估。 | Although a big improvement on today's measure, GDP-plus would still be an assessment of the flow of income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在泰国柬埔寨交界处，世界卫生组织发现了寄生虫在血管里存活了120个小时的例子。 | But in the Thai-Cambodia border, the WHO have found cases where the parasite persists in the bloodstream for 120 hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里克厌烦地看了我一眼，呼了口气，又把脑袋搁在地板上。 | Rick gives me a bored look, exhales, and drops his head back to the floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活在奎恩夏洛特海峡和范库弗峰岛的瓦卡西语民族的人。 | A member of the Wakashan people living on Queen Charlotte Sound and northern Vancouver Island. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湘西苗疆地界，有两个古老的村落，这里居住的村民，崇尚神明，善用蛊术。 | West Hunan Miao Jiang abuttals, have two old village, the villager that lives here, advocate deities, be apt to uses method of a legendary venomous insect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过盛的二氧化碳使地球保持温暖。 | Excess CO2 warms the Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他颤抖了一下，好象受了寒气一样。 | He shivered about as though with cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲说，“我亲爱的儿子，因为你朗诵了博伽梵歌第三章，你已使我从鬼魂形体中解脱出来。 | The father said, "My dear son, because you recited the third chapter of Bhagavad-gita, you freed me from a ghostly form." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了水平深孔爆破在城区石方开挖中的应用，并初步探讨了水平孔爆破的破岩机理。 | The paper elaborated the application of level deep-hole blasting for excavation project in city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山岩之上墓碑横卧山石之上收割者凝视的双眼望向横卧的墓碑。 | Up the hill the headstones lie Up the hill the reapers watching eye Up the hill the headstones lie Headstones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立中瑞自贸区是两国共同反对各种形式保护主义的具体行动。 | The creation of a free trade area between the 2 countries serves as a concrete action for both sides to combat trade protectionism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我结婚的时候，能否献给我一枝花、一句祝福，我怕没有勇气走进你的婚礼殿堂。 | When I got married, can give me a flower, a blessing, I fear no courage you into the wedding hall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察6-羟基多巴（6-OHDA）诱导PC12细胞凋亡的作用，探讨神经生长因子（NGF）对PC12细胞凋亡的保护作用。 | AIM:To investigate the protective effect of nerve growth factors(NGF) against PC12 cell apoptosis by observing the role of 6-hydroxydopamine(6-OHDA) in inducing apoptosis of PC12 cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希腊经济陷入衰退泥潭,令其难以达到为获得救助而设定的财政目标,也使得市场对该国财务状况的信心每况愈下. | Its economy mired in recession, Greece is struggling to meet the fiscal targets set out for it in exchange for the rescue, and market confidence in its finances is deteriorating daily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人类生命的竞技场上，荣誉和奖励总是眷顾于善于行动的人。 | 60-In the arena of human life, the hornors and rewards fall to those who show their good qualities in actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚洲风格重甲、沉重骑枪和全装马铠令这支精锐卫队成为恐怖的杀戮机器。 | The combination of heavy Asiatic style armour, a fully armoured horse and a lance make these elite warriors mobile killing machines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Anything other than numbers, and '-', '.' are ignored. | 除了数字和 '-', '.' 的其它数据会被忽略。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当帕洛斯基出场时我就说他会进球。 | When he stepped on to the pitch I said he'd score. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在99年12月，押尾桑自己录制了一张独立制作专辑。 | It was in December 1999 that Oshio recorded an album on his own as an indie effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好的名望胜于好的相貌。 | Agood fame is better than a good face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成者敢于利用所学，独立思考，区分事实与观点，而且并不佯装通晓所有问题的答案。 | Winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge. They can separate facts from opinions and don't pretend to have all the answers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘 要 中国当代先锋派创作在博尔赫斯的影响下崛起和发展，动态的轨迹中既有延续又有转变，既有歧异又有共相。 | Chinese contemporary avantgarde novels rise and develop under the influence of Borges. There are extension and transformation, difference and uniformity in the dynamic track. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一切的一切只因为他和穆先生如此相似。 | He is just a boy who is so similar to Mr Mu! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所报任何低价品，最好接近177号订单，并。 | Offer any cheap item preferably similar order 177 prompt shipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，这个恒星形成区在天文学家斯图尔特·夏普勒斯于1959年编制的著名发射星云星表中排名第171号。 | Of course, this star-forming region is entry number 171 in the famous 1959 catalog of emission nebulae compiled by astronomer Stewart Sharpless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它允许你不用穿“战士型”的装备（DPS或者TANK），这样你就可以让自己防护型或者是惩戒型骑士更加完美更加得心应手。 | It lets you get away with wearing "warrior" gear (both tanking and dps) to make your job easier as a protection or retribution paladin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “情侣们不要刻意追求电视剧或电影中出现的完美场景，”齐峥说。 | "Couples should not push too hard for the idealistic scenes often shown in TV shows and movies," said Qi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论了利用国际部署加速度仪台网（IDA）的超长周期瑞雷波记录，反演震源参数的有关理论和方法。 | In this paper, the method and theory relevant to inversion for source parameters by using long-period Rayleigh waves on IDA accelerograms (International Deployment of Accelerograph) are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用FB-ZVZCS-PWM变换器可克服这一问题，它在超前臂关断后，将原边环流电流衰减到零并保持，使滞后臂实现零电流开关。 | Fortunately, this defect can be overcome in the FB-ZVZCS-PWM converter, which the freewheeling current can be attenuated to zero and maintained so that the lagging leg can realize ZCS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婴幼儿腹部远心性脂肪失养症是一种罕见并且独特的皮肤疾病，以境界分明之大型凹陷病灶环以些微红色边界方式表现。 | Lipodystrophia centrifugalis abdominalis infantilis (LCAI) is a rare and unique skin disorder exhibiting well-defined large depressed lesions surrounded by slightly erythematous border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当晚我们和刘省长在他的官署中共进晚餐。 | We had dinner thAT evening with Civil Governor Liu AT his palace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能想像出的最棒的生日晚会是什么样子的呢？ | What is the best birthday party you can imagine having? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的改进的自由能量发生器显示在一个12volt / 5瓦的花彩灯泡汽车灯泡。 | My improved free energy generator demonstrated on a 12Volt / 5 Watt festoon car light bulb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期以来，学者们更多关注的是李纲在政治、军事上的才能，对其文学成就少有涉及。 | Over the years in the past, scholars showed more concerns on Li Gang's political and military talents, but less or little on his literary achievements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国零售商周四公布的销售业绩优于预期,暗示关键假日销售季来临前夕出现一些动能. | Better-than-expected sales results from U.S. retailers on Thursday suggested some momentum heading into the crucial holiday selling season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的成功要靠我们这一代。 | The success of China depends on our generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脚本文件可以包含任何所支持的 DDL、DML 和 DCL SQL 语句。 | The script files may contain any supported DDL, DML, and DCL SQL statements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感谢原子能安全项目的戴夫.洛赫鲍姆博士和原子能管理委员会的尼尔.希恩。 | Explainer thanks Dr. Dave Lochbaum, Director of the Nuclear Safety Project, and Neil Sheehan of the U.S. Nuclear Regulatory Commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我爱看他当他畅行无阻和控制比赛的时候。 | I love watching him when he is in full flow and in control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中美两国合作好了，可以成为世界稳定的压舱石、世界和平的助推器。 | If China and the UScooperate well, they can become a bedrock of global stability and a booster of world peace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理总局机关和下属单位的外事工作； | to administer the foreign affairs for AQSIQ departments and their affiliated units; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并展望了云杉属树种体细胞胚胎发生的应用前景及研究方向。 | Future application and research directions on somatic embryogenesis in Picea species are also recommended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，文章对所得结果作了些简单讨论，并列举了些在地震预报电的用。 | Finally, a discussion of the results obtained so far as well as their application in earthquake prediction has also been made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探索以变性神经元为观察对象，适用于脑缺血再灌注后干预实验的动物模型。 | Objective: To establish a experimental model for evaluating the effect of remedy for denatured neurons after cerebral ischemia-reperfusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地 | For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稍纵即逝的露面都没有消除，巴雷拉是没有削减英国的概念。 | The fleeting appearances have done little to dispel the notion that Barrera isn't cut out for England. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是本系列关于 SOA 场景的文章的第一篇，您已经大致了解了八种场景、它们的关系和相互依存性。 | In this first article of the series on SOA scenarios, you explored a broad overview of the eight scenarios, their relationships and their interdependencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在成功完成招生任务的同时，他积极邀请天津的商界领导来温访问以期对当地产品有更深如的了解。 | While there to recruit students, Harrison also helped to issue invitations to business leaders in Tianjin to visit Winchester to gain a greater understanding of local products, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宣称的报道来自乔装记者，同时声称，穆尼和斯内普议员也曾表示愿意使用他们的影响力来交换利益。 | Their alleged comments were made to undercover reporters who claimed two other peers - Lords Moonie and Snape - were also allegedly willing to use their influence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正是从这一时期， 谭恩美声称，他们已经制定的许多内容，她知道中国的习俗和传统。 | It is from this period that Amy Tan claims to have drawn much of what she knows of Chinese customs and traditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 临床应用的青礞石药材的基源应为黑云母片岩和绿泥石化云母碳酸盐片岩。 | The clinical application of Lapis Chloriti medicine-botanical origins from the biotite and chlorite schist and mica schist carbonate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个周末他发现收获的西红柿、西葫芦、黄瓜和茄子都足够自己一家四口一个夏天了。 | One weekend, he planted tomatoes, zucchini, cucumbers, and eggplant-enough to feed his family of four for the summer, or so he thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，我感谢威尼斯市承办对话会活动，并感谢意大利政府提供的支持。 | First, let me thank the city of Venice for hosting this event, and thank the government of Italy for its support . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这么高的价格！请降点！ | What a price! Lower it, please! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国是第一次成为汉诺威工业博览会的合作伙伴国。 | The United States is Partner Country at HANNOVER MESSE for the first time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国对南沙群岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。 | China has indisputable sovereignty over Nansha Islands and their adjacent waters. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.