Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的温和性格使她遇到任何事情都不会恼火。 | Nothing can ruffle her gentle disposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “虽然这是场悲剧，但这些照片既不恐怖，也不血腥。” 副地方检察官大卫沃尔格表示。 | "Although they are tragic, they are not gruesome or gory, " said Deputy District Attorney David Walgren. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个崭新的世界正在他们的身边初现雏形。 | Around them, a whole new world is taking shape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用等压均相反应器燃烧模型和详细化学动力学机理计算特定工况下的自燃过程。 | A constant pressure homogeneous reactor model and a detailed reaction mechanism were adopted to calculate the auto-ignition process under the interested condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为 了解决现有变焦系统的问题，本发明的变焦系统使用一个或多个可 变焦距微镜阵列透镜，而不需要肉眼可见的透镜的机械运动。 | To solve problems of conventional zoom system, the zoom system utilizing one or more variable focal length micromirror array lenses without macroscopic mechanical motion of lenses is invented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期天的雨夜一个小时内奥克兰警察在一平方公里内处理了四个被刀砍伤人。 | In a single hour one rainy Saturday night, Auckland police attended four knifings within 1 sq. km. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 含泥岩层中的泥质成分可以使裂隙水在衰减过程中表现出孔隙水的特征。 | Pelitic rock can make the fissure water act as the pore water in the release process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爬树和走横木等活动能够锻炼人的“本体感受力”——通过这种能力，我们不用看到自己的四肢和手脚，就能感受到这些身体组织的存在。 | Climbing a tree and balancing on a beam hone 'proprioceptive' skills – the brain's ability to sense where the legs, arms, hands and feet are in space without looking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1994年开始，所有洲与领地一致同意在每年的这一天庆祝澳洲国庆日。 | From 1994 all states and territories agreed to celebrate Australia Day on the actual day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文报告了48例苯接触和慢性苯中毒患者周围血和骨髓常规检查结果。 | The results of routine peripheral blood and bone marrow examinations among 48 cases of chronic benzene intoxication and benzene overexposure were reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种肉质的茶色或微红色腐生草本植物，类似印第安烟管，生长在北美东部的腐殖质林地中；有时被归入松下兰属。 | Indian pipe and growing in woodland humus of eastern North America; in some classifications placed in a separate genus Hypopitys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编译器以人输入的文本，ASCII码为输入,它输出一些cpu实际上可以理解的，在这台计算机上没有安装。 | human text, ASCII text as input and output zeroes and ones that represent that program in a manner that the CPU, interesting, dammit, not installed on this computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的这些可笑的举动无一赢得了他的东家——皇家马德里的欢心。 | None of these antics will have endeared him to his employers, Real – "Royal" – Madrid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。 彼前4：8。 | Above all hold unfailing your love for one another, since love covers a multitude of sins. 1 Peter 4:8 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国地方政府的最高决策层是由一般居民组成的市政（或者县）议会。 | The highest decision-making body of American local governments is the city council (or county board). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问你自己几个关键的问题，将会有令人惊异的发现，也许会激发你去做那些能创造你自己向往生活的活动。 | Asking yourself some key questions will lead you to some amazing discoveries, and possibly motivate you to do what it takes to create the life you envision for yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在我玫瑰色的梦里说，“夏洛又活过来了，你倒回第一页去看看！ | I say in my roseate dreams, "Charlotte can be made to live again by turning back to page one! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，谷歌在9月2号当天推出其10岁生日的标志，根据它在维基百科的条目，它是在1998年的9月4号成为一间私有公司。 | Last year, Google put up its 10th birthday logo on 2 September and, according to its Wikipedia entry, it was incorporated as a privately held company on 4 September 1998. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 支持在 Jena 中使用 SPARQL 目前可以通过叫作 ARQ 的模块得以实现。 | SPARQL support in Jena is currently available via a module called ARQ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本田圭有的经纪人告诉媒体，本田会留在中央陆军，哪都不会去。本田现在在日本和国家队一起训练。 | He's in Japan with his national team. He won't sign anywhere, it's sure that he stays at CSKA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前我国六人操的难度编排分不低，但完成分和难度动作的完成率不高，应兼顾好难与美的辨证关系。 | At present, the degree of accomplishment and the accomplishment rate of difficult actions are not well, so should give consideration to the relation of difficulty and beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 究竟什么是主办银行制?。 | What on earth is lead bank system? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 街战对垒中，老威和擎天柱谁赢了？ | Who would win in a street fight between Megatron and Optimus Prime? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第十七条大额医疗费用互助资金由公司和个人共同缴纳。 | XVII. The large amount of mutual medical expense fund is paid by both the company and the employee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：分析庞氏指数的临床应用意义。 | Objective:To analyze the clinical application significance of Ponts index. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇论文的意义在于，通过发挥国际广播的优势，扭转中国在国际上的错位形象，塑造和平崛起的负责任的大国形象。 | It finally aims at taking advantage of the international radio to set up China's great national image which is peacefully rising and full-responsible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道了，这就叫做“都市丛林“！ | Ooooh! I know! this is so-called " city jungle "! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气候变化的危机正在逼近，预计将会造成更多的干旱、洪水和热带风暴，也将产生人道主义援助的更大需求。 | Climate change is a crisis on the horizon which is expected to bring more droughts, floods and tropical storms, and greater demands for humanitarian assistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电针疗法操作简单，易于推广，为本病的治疗探索出一条新的途径。 | Electro-Acupuncture Therapy is easy to handle and propagate, have explored a novel way to cure this disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克林顿参数设想巴勒斯坦在谢里夫圣地拥有主权，在那里有奥玛（Omar）和阿克萨（al-Aqsa）的清真寺。 | The Clinton parameters envisaged Palestinian sovereignty on the Haram al-Sharif, where the mosques of Omar and al-Aqsa now stand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这样做时，婴儿的熟悉基本颜色，以便识别轻淡柔和的颜色粉饰起居室遵循在不久的将来。 | In doing this, baby's become familiar with primary colours so that recognition of pastel colours follows shortly after. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业文化升华了企业家精神。 | The corporate culture sublimes the enterpriser spirit. mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联系指导全国海关信息中心和中国电子口岸数据中心。 | To liaise with and guide the National Customs Information Center and the China Electronic Port Data Center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山顶隐隐有亭，灯光该来自那儿。 | The sky was hidden by it. There seemingly had a pavilion on the top and I though the light might come from it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好消息是，通过信用评分可以救你，很可能大大改善了很短的时间仅有少量功夫您。 | The good news is that through the FCRA your credit score can most likely be improved dramatically in a very short period of time with only a modest amount of effort on your part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本面临的选择比任何其他国家都痛苦，害怕核能，但是又没有其他选择的余地。 | No country faces that choice more painfully than Japan, scarred by nuclear energy but also deprived of native alternatives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忽然,房价开始暴跌,楼市无人问津,待售房屋存量急剧上升,建筑商卖不动房子,房价暴跌 | Now suddenly, the word is that it's falling, so suddenly they don't want these homes, so the inventory of unsold homes has shot up; builders can't sell them and prices are falling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时湖人以88比57领先。这是科比本赛季第一次被罚出场，不过科比得到21分和10助攻。 | The Lakers led 88-57 at the time. It was the first ejection this season for Bryant, who had 21 points and 10 assists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 茅先生的观点类似孩童，天真，认真，较真，但恐怕很多人难以苟同。 | Mr Mao's point of view is like a child's, honest, naive and quite genuine, but I'm afraid most people would not agree with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面墙而站立，就像是要脱衣搜身，双手稍稍靠在头上。 | Stand facing a wall, as if you’re about to be strip-searched, placing both hands slightly above your head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这话要是包括提尔伯里，”他说，“他可担当不起。 | "If you are including tilbury" said he "it don't apply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裸猿又在深处，每个人的身体里都有这么个裸猿，他能感受到你。 | At the same time, this naked ape is somewhere deep, may be deep inside everyone's body and feels you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Westmoreland不知道Bellick是怎么发现的，但他确实发现了他们将要越狱的洞。 | Westmoreland doesn’t know how, but Bellick found the escape hole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ESB 通过虚拟化在企业资源级别提供了松散耦合。 | An ESB provides loose coupling at the enterprise resources level through virtualization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | QZ1300A型全开切纸机是920型基础上改进设计。该机具有操作方便、工作效率高、功力大等特点。 | QZ1300A Model full-page cutter is improved and designed on the basis of the 920 model with ease of operation, high efficiency and great power etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例子将通过两则新闻故事的分步指导，使你明白如何选取编码。 | They take you step-by-step through two newspaper stories, showing you exactly how to select your codes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会呼唤着多元化的纠纷解决机制，“诉调对接”这种解纷新形式为适应社会发展需要应运而生。 | Consequently, "the connection of litigation and mediation"as a new form of disputes settlement system arises at the historic moment in order to meet the need of the social development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们甚至在养车快速发展的中国开了第一家汽车餐厅。 | We even opened the first drive-thru of any kind of China where car ownership is growing rapidly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以在这儿买到谷物，纸制品，猫食或者我们想要的所有东西。 | We can get cereal, paper products, cat food or whatever we need here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个男孩因为功课做得认真而受到老师的称赞。 | The boy is appreciated by his teacher for his carefulness in his homework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一别之后，两地相思，只说是三四天，有谁知五六月？ | One another, the two Acacia, is only three or four days in May and June there who knows? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于老年看护行业的离职率非常高，每家机构每年为这项特殊培训花费的成本可能高达几万美元。 | With the high turnover in the elder care industry, this particular training can cost tens of thousands of dollars per facility annually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岩石沿山坡滚下，撞碎途中的冰，或其他岩石。 | It rolls down the mountain, dashing ice or other rocks loose on the way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米勒一家人最引为自豪的要算是屋子里挂着一幅新闻照片了，这是一幅在白宫举行的促进妇女平等取酬的一部新法律的颁布仪式上谢林和奥巴马闲谈的照片。 | Pride of place in Shareen Miller's home goes to a grainy photo-graph of her chatting with Barack Obama at a White House ceremony last year to inaugurate a new law that mandates equal pay for women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家都知道，在日本（读作fugu),韩国（bok-uh)都有吃河豚肉的习惯，但是它的表皮和器官是对人有毒的，会引起快速猛烈的窒息。 | The meat of some species is a delicacy in both Japan (as fugu) and Korea (as bok-uh) but the problem is that the skin and certain organs of many puffer fish are very poisonous to humans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其他MMORPG游戏不同，值得注意的是“BLADE”引擎提供了更多画面细节、并且能手动调节可视范围。 | Unlike other MMORPGs, it is noticeable that Herrcot "BLADE" engine offers much more detailed and enhanced visible range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来，政府中的歹徒们一直是个重要角色，没办一点实事。 | For many years, gangsters played a major role in government there, and nothing worked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的计算机一位它知道默认网关在哪，但是事实上它的所有数据包，其目的地址都不在这个网络的网段上 (因为那个不存在的MAC不在此局域网的网段上，译者注) ，它们最后消逝在了无尽的比特流中 (即因数据包的生命周期到了而信号消失，译者注)。 | Your computers believe they know where your default gateway is, but in reality they're sending any packet whose destination is not on the local segment, into the Great Bit Bucket in the Sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华盛顿最大的大学，乔治华盛顿大学为本科生们提供87个专业，其中包括了国际关系，政治科学和新闻学。 | George Washington University — Washington’s largest university, George Washington offers 87 major programs including international affairs, political science, and journalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为对消费者而言，如放弃原有服务商转而接受其它电信公司的服务，所付出的全部代价为服务费与转移成本之和。 | The reason is that the cost for custom not only includes the fee paid to new company, but also includes Switching-cost if the custom gives up the service from the former telecommunication company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱是个时机问题。它是没有好会议的合适人选太早或太晚。 | Love is all a matter of timing. It's no good meeting the right person too soon or too late. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后…,这么说好了，他醒来了。 | And then-- well,we'll at least try to describe it this way--he wakes up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于对未来钢价的不确实性预期，用钢公司正在限制采购量。 | Moreover, they are restricting purchase volumes due to growing uncertainty regarding the future steel price trend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新译本：哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩！”于是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。 | KJV:And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新政策的目的在于招揽客户、分流储蓄网点柜台压力。 | The strategy aims to attract new customers and ease pressure at the counter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国医疗改革的提案在其支持者的眼中貌似胜利在望，但潜在的成本可能将其击溃。 | Even as success appears near for the proponents of reform, hidden costs are conspiring to torpedo any savings from health care legislation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对医学院校科研现状及现行研究生培养管理模式中存在的问题进行分析，并提出若干思考及建议。 | The present situation of scientific research in medical university and management of post-graduate students is analyzed, and some proposals and suggestions are proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文用X-射线衍射仪、扫描电镜、红外光谱、差热分析方法分析认定了嫩江蛋白石的结构和形态，探讨了蛋白石超细微粉在高分子材料中的应用。 | This paper recognized the structure and appearance of Nenjiang opal, through XRD, scan-electrcscope, infrared spectrum analysis, DTA and study the application of opal powder in macromolecule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它头一次显示了在治疗与防范之间的错误二分法已经没有什么用处了。 | It is first showing that this wrong dichotomy which was existing between treatment versus prevention is not anymore useful," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马达上有高压开关，接触区域由钨铜合金制成，可以抗电火花腐蚀。 | In the engine we find high voltage switches. Their contact zone consists of Tungsten-Copper parts, which are resistant to spark erosion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张岱年认为中国文化的核心是中国哲学。 | Zhangargues that the core of Chinese culture is Chinese philosophy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隐私权就是所有的权利。 | Privacy is the right of all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 默克尔这项毫无征兆的单边禁令让欧洲各国财政首脑们大动肝火。 | Merkel's ban infuriated European finance chiefs for its unilateral and non-consultative nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机利用鞍座上下颠波自动上弦。 | The machine makes use of a saddles bumping upwards and downwards for automatic winding up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至今，在流动的条件和关井条件下均获得碳氧比数据已经是一种普遍现象。 | To date, it is common to acquire C/O data in both flowing and shut-in conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安德森表示：“这绝对是双倍下注。 | "This is definitely a doubling down, " Andreesen continued. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了利用甘肃省分布广、具有地域特色的果品-软儿梨研制果汁饮料的工艺、加工特点及生产配方。 | The technology, processing characteristics and formula for a juice drink made from Ruaner Pear, a fruit with regional characteristics widely distributed in Gansu Province, are described in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个地区的经济恢复得花几年的时间。 | It will take a few years for the region to recover economically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更换滤料时，打开两个法兰盖，从下端的滤料出口排出旧滤料。 | When replacing the filter materials, the two flange covers shall be opened, and the old filter materials will be discharged from the filter material outlet of the lower end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克林顿当政期间，有个竞价捐款记得吧？ | During the Clinton years, remember there was a controversy donors? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种魔术似乎不需要用魔杖，而且斯内普根本就没有用咒语。 | Not only does this appear to have been wandless magic, but Snape used no incantation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，如果在一个合法的 suid 可执行程序与一个人人可写的目录在同一个文件系统中，因此使用 nosuid 选项来挂载的，那么 suid 位就会被忽略，这个可执行程序也就无法正确执行。 | However, if a legitimate suid executable is on the same file system as a world writable directory and is thus mounted nosuid, the suid bits are ignored and the executable will not operate correctly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下便是一系列极具创造力的重拍作品：从一个男人模仿他孩提时代的照片到一对夫妇浪漫的几十年后昨日重现的合照。 | Here is a sample of the more inventive recreations - from a man mimicking his toddler photo(See photo) to a beautifully romantic snapshot of a couple still together after decades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般选择乡土植物、抗逆性强、耐荫和适应性强的树种来进行立交桥绿化。 | We always choose the trees which are native plants, having strong resistance of harsh environment, enduring the shade and having strong adaptability to afforest the flyovers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，夏洛蒂也不懂孩子的心。 | Charlotte also did not understand children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本工艺简单，费用较低，町望成为一种理想的染料脱色新方法。 | This method is simple and may be a new way for decolorization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当风势加强，淅沥小雨转为瓢泼大雨，海滨地区的餐馆和夜总会纷纷用夹板封起他们的窗户。 | As winds picked up and intermittent rains intensified, restaurants and nightclubs near the waterfront began covering their windows with plywood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的个人感觉是你应该告诉她真相。 | My personal feeling is that you should tell her the truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Pedercini继续谈了关于苹果对文化产品的宽松态度。 | Pedercini goes on to talk about Apple's wider attitude to cultural products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想正如 Grady 刚才所描述的，在两个方向上面投资使得我们不能够集中精力提出我们所真正需要的集成开发平台。 | And I think as Grady just described, investing in two lines of that business did not allow us to put enough wood behind the arrow to come up with the integrated platform we really need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人生如一杯茶，只有你用心去体会才能品尝不同的味道。 | Life is like a cup of tea----if you appreciate it wholeheartedly, you will enjoy different tastes of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安：真的吗？太棒了！ 亲爱的，你说我穿什么颜色的衣服好？ | Ann: Really? that would be great! which color do you think I should dress in , honey? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裂殖子前端有顶泡、锥体前环、锥体、棒状体和微线。 | The anterior end of the merozoite consisted of an apical vesicle, preconoidal ring and conoid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉兹。约瑟夫《实践推理和规范》，第3版，1999年。 | Raz, Joseph, Practical Reason and Norms, 3. Aufl. 1999. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个炖菜食谱里除了肉桂杆、辣根和一听小红莓酱之外还有什么呢？ | What's in that pot-roast recipe besides a cinnamon stick and horseradish and a can of cranberry sauce? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察大剂量静脉注射免疫球蛋白（IVIG）治疗狼疮肾炎（LN）的疗效。 | Objective To observe the effects of high dose intravenous immunoglobulins(IVIG)on lupus nephritis(LN). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名美国海军官员今天说，海军狙击手仅用三枪就击毙了三名海盗。 当时他们挟持船长理查德·菲利普斯作为人质乘坐一艘救生艇漂浮在公海上。 | A US navy officer said today it took only three shots for navy snipers to kill the trio of pirates holding captain Richard Phillips hostage on a lifeboat drifting in the high sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他每天早晨拨他最爱收听的电台。 | He dials his favorite station every morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 程如山也恨恨的说又是唐家。 | Said is tang Cheng Rushan also hate hate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逾时值是其所要完成之高阶作业的宽限时间总量，因此任何重试作业都必须受限于先前所做尝试尚未用掉的时间。 | Timeouts are the total limit for high-level operations for which they are to complete, so any retries must be limited to the time not already consumed by earlier tries. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.