Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
娜菲丝•萨迪克博士的第一份职业是内科医生,在巴基斯坦的乡村从事产科和妇科工作。
Dr. Nafis Sadik began her professional life as a physician, practicing obstetrics and gynecology in rural communities in Pakistan.
Translate this English text into simplified Chinese.
关于美中全球问题论坛的联合新闻公报
Joint Press Statement on the U.S.-China Global Issues Forum
Translate this English text into simplified Chinese.
这是款简单的农场游戏,和中国的传统农场游戏或掌机平台的《牧场物语》游戏大同小异。
It was a simple farming game, not much different from farm games in China or the old Harvest Moon games on the consoles.
Translate this English text into simplified Chinese.
男性橡胶避孕套是单个,高效,有用的技术措施用来减少HIV的性传播风险和其他性传播类疾病。
The male latex condom is the single, most efficient, available technology to reduce the sexual transmission of HIV and other sexually transmitted infections.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个之字形的金属屋顶被加入了整个公园的设计,他同时覆盖了整条沿街的市场,并使这个街区的设计元素趋于一致。
A zigzag metal roof, also incorporated into the Oppenheimer Park design, now covers the linear markets and acts as a unifying design element throughout the District.
Translate this English text into simplified Chinese.
有了一摸一样的产品,有了确切的做货价格,有了提供样版给客户的能力,接单的可能性不会不大很多?
May I ask, if there are same products with exact price and the ability to provide sample for customers, is it much more likely to receive orders?
Translate this English text into simplified Chinese.
啊,算了吧。你在谈论美丽,而那是情人眼里出西施啊。
Aw, c'mon. You're talking about beauty, and that's in the eye of the beholder.
Translate this English text into simplified Chinese.
在防治这个世界最具传染性的疾病之一方面还有一段路要走。
There is still some way to go in the fight against one of the world’s most contagious diseases.
Translate this English text into simplified Chinese.
而且,如果西方希望中国帮助他们摆脱这场他们自己造成的金融危机,就必须让北京在国际机构拥有更多的权力。
And if the west wants China to bail it out of this self-inflicted financial mess, it must give Beijing more power in international institutions.
Translate this English text into simplified Chinese.
实际上,日本帝国主义完全打倒之日,必是这个天罗地网大体布成之时。
Indeed, the day when this gigantic net is formed will undoubtedly be the day of the complete overthrow of Japanese imperialism.
Translate this English text into simplified Chinese.
她在报纸的名称,日期部分和页码擦拭笔尖,然后将引用圈了起了。
She wipes her pen over the newspaper's name, date, section, and page number and then circles the quote.
Translate this English text into simplified Chinese.
对顾客抱怨的影响因素进行 研究,分别构建了顾客抱怨的二元选择Logit、Probit模型,并给出了两个实例。
To study influence factors of customer complaint, binary choice Probit model and binary choice Logit model of customer complaint are built, and two numerical examples are given, respectively.
Translate this English text into simplified Chinese.
和图克尔过去的习惯,喜欢在英国拍摄电影,并完成后期制作。
And turquel past habits, like being shot film in the UK, and completed post-production.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文介绍在黄石台水平应变观测室内ORBES-83型测温计的试验结果。
This paper presents the experimental results of ORBES-83 temperature meter in the horizontal strain observational room of Huangshi station.
Translate this English text into simplified Chinese.
专家称,网络下载软件越来越普遍。
Experts say download-only software is getting more common.
Translate this English text into simplified Chinese.
根须从哪里汲取营养?!光有根须就能有所收获吗?!
Where do roots draw nutrition? What could you get only with roots?
Translate this English text into simplified Chinese.
她有一半印第安血统,她有柔韧而特别的身体,蛇样的,火热的身体和眼睛。
1/2 Indian with a supple and strange body, a snake-like and fiery body with eyes to go with it.
Translate this English text into simplified Chinese.
使用了两种类型的直接蒸发盘管。
Two types of direct expansion coil are used .
Translate this English text into simplified Chinese.
简要叙述了该智能楼宇空调自控系统的整体结构,详细介绍了定风量和变风量空调系统的控制方案。
Presents the automatic control system scheme, especially that of the air conditioning system of constant and variable air volume.
Translate this English text into simplified Chinese.
近期预后良好,但远期追踪观察脑卒中再发率较高(2 5 9% )。
Recent prognoses were good, while long-term follow-up showed a high recurrence rate of cerebral apoplexy(25.9%).
Translate this English text into simplified Chinese.
为了执行可变的方法,新的 LinkedList 类作为一个内部不可变的链表的容器,如清单 5 所示。
To implement mutator methods, the new LinkedList class serves as a container for an internal, immutable list, as shown in Listing 5.
Translate this English text into simplified Chinese.
生活的欢乐,春天的愉悦,又加上免了大扫除的麻烦,他乐得纵身一跳,腾起四脚向前飞跑,横穿草坪,一直跑到草坪尽头的篱笆前。
Jumping off all his four legs at once, in the joy of living and the delight of spring without its cleaning, he pursued his way across the meadow till he reached the hedge on the further side.
Translate this English text into simplified Chinese.
在本文的下一部分,我将讲述更多关于 BPEL4J 语言的内容,并且通过向贷款批准示例中添加更多活动来阐述如何使用它们。
In the next part of this article, I will go through some more parts of the BPEL4J language and illustrate their usage by adding more activities to the loan approval example.
Translate this English text into simplified Chinese.
有两个确保火保持您闪亮的新的紧凑型相机的画面完美的方法:保持它在箱子里排在的包裹 - 或在GRUB进行。
There are two sure-fire ways to keep your shiny new compact camera looking picture perfect: keep it wrapped in the box it came in – or carry it in a Grub.
Translate this English text into simplified Chinese.
这身体乳包含辅酶Q10和可可脂。
This skin-firming lotion contains coenzyme Q10 and cocoa butter.
Translate this English text into simplified Chinese.
那种认错后面对惩罚了永远开开心心地生活下去的结局,到底在现实生活中发生过吗?
The part about admit-repent-moving-on with a happily-ever-after ending, just how often does that happen in reality?
Translate this English text into simplified Chinese.
想必,所有这些征税方案都是在强迫人们服从。
Presumably, all these taxes are to induce compliance.
Translate this English text into simplified Chinese.
传感器到控制器,控制器到执行器之间都存在时延时系统的输出反馈控制,给出了NCS可镇定的充分条件。
We considers observer based output feedback of NCSs with time delays not only existed between sensor and controller but also existed between controller and actuator.
Translate this English text into simplified Chinese.
非洲为可口可乐提供了巨大的机会,芝加哥Morningstar 公司的高级资产净值分析家Philip Gorham也同意这观点。
Africa offers "enormous opportunity" for Coke, agrees Philip Gorham, a senior equity analyst for Morningstar (MORN) in Chicago.
Translate this English text into simplified Chinese.
许多银行都不愿意发放贷款,就像他们也不愿意为一桩涉及 英国医药经销连锁商联合博姿公司的交易放款一样。
Banks will hold those loans, as they will for a similar deal involving Alliance Boots, a British pharmacy chain.
Translate this English text into simplified Chinese.
论述了单调荷载下高强钢筋混凝土框架节点的非线性受力性能。
In this paper, the analysis of HRC beam column joints under monotonic loading is studied.
Translate this English text into simplified Chinese.
平克·弗洛伊德从最初的仅有典型的无意义的歌词与主题的“迷幻”乐队,逐渐成长为一个其专辑具有深刻意义并富有挑战性的乐队。
Pink Floyd was originally a “psychedelic” band with typical nonsense lyrics and themes, becoming only gradually a band known for its deep and challenging concept albums.
Translate this English text into simplified Chinese.
那些特性可以在将来的EF版本独立更新,其它一些特性则依赖于.NET Framework的主要组件。
While those features can be updated independently in future EF releases, there are other items that rely on the core components of the .NET Framework.
Translate this English text into simplified Chinese.
在吵翻之前,多年来在上一直来往。
We had been doing business with each other for years before we quarreled.
Translate this English text into simplified Chinese.
天宫一号目标飞行器与神舟八号飞船先后成功发射并顺利交会对接,成为我国载人航天发展史上新的里程碑。
The Tiangong-1 space module and the Shenzhou-8 spacecraft were launched, and Shenzhou-8 successfully docked with Tiangong-1, marking a new milestone in China's development of manned spaceflights.
Translate this English text into simplified Chinese.
他编造了一个他自己冒险的故事。
He spun a tale of his adventures.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国工具书网络出版总库提供文史哲、经济、教育及社会科学、电子商务及信息技术等多领域的参考工具书。
China Reference Works Online provides reference books on Literature/History/Philosophy, Economics, Education/Social Science and Electronics/Information Science.
Translate this English text into simplified Chinese.
另外,它还创建应用程序对象的一个实例并开始初始化过程。
It also creates an instance of the application object and begins the initialization process.
Translate this English text into simplified Chinese.
菲律宾蛤仔的繁殖和生长菲律宾蛤仔大连和莆田群体的生物学零度(BZP)分别为6.77℃和10.99℃;
BiologyThe biological zeros point (BZP) of gonadal development of stocks from Dalian and Putian are 6.77 oC and 10.99℃ , respectively.
Translate this English text into simplified Chinese.
从这些极简主义风格的屋子里,你可以得到从芬兰小屋中能得到的一切:宁静的湖边环境,壁炉,露台,私人桑拿浴室,想要裸身跳进湖中完全没有问题。
These minimalist structures offer everything one might expect from a Finnish cabin: peaceful lakeside setting, open fire, terrace, personal sauna and the chance to jump naked into a lake.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论调整释放衣膜厚度和组成可获得理想的脉冲释药行为。
Conclusion Ideal pulsed release behaviors can be achieved by adjusting the coating level and composition of semipermeable membrane to meet the requirement of chronotherapy.
Translate this English text into simplified Chinese.
一普通和大之的母亲。
A ordinary and largeness mother.
Translate this English text into simplified Chinese.
先完成第一个样本的是来自iDefence公司的三个研究人员,花了五小时多一点儿完成比赛。
The team to finish first -- consisting of three researchers from security firm iDefense -- completed the contest in a little over five hours.
Translate this English text into simplified Chinese.
降低“建立世界贸易组织协定”生效日临近前业已存在的该成员保护地理标志的水平。
In implementing this Section, a Member shall not diminish the protection of geographical indications that existed in that Member immediately prior to the date of entry into force of the WTO Agreement.
Translate this English text into simplified Chinese.
斯穆尔相信,在吉姆的意念当中,他活不到48岁。
Smoller believes that Jim willed himself not to live to the age of 48.
Translate this English text into simplified Chinese.
我跟你提过么? 这里的工作人员几乎都是女的。
Did I mention that nearly all the staff will invariably be female?
Translate this English text into simplified Chinese.
结论该氨解产物为首次得到。
Conclusion The product was obtained for the first time.
Translate this English text into simplified Chinese.
在此期间,这位埃及古董交易商试图将手稿卖给美国知名的珍希古书商,但没有成功。
Their owner during this period, an Egyptian antiquities dealer, attempted unsuccessfully to sell the codex in New York to one of America's leading rare book and manuscripts dealers.
Translate this English text into simplified Chinese.
“你是要沏茶吗?”他问阿谁衣衫破烂者,随己朐斧他那凶狠的目光大我身上移到那位年青女子身上。
'Are you going to mak' the tea?' demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
Translate this English text into simplified Chinese.
用极大代数方法讨论了带缓冲器的串行生产线的无阻塞最优控制问题,给出了多出口情况下串行生产线的加工状态方程及最优控制。
In this paper, we study the non-blocking optimal control problem of series production lines with max algebra, productive state equation and optimal control anr given in the case of multi-outlet.
Translate this English text into simplified Chinese.
而最有意思的就是预想一下如果这些人发现真相那又会是怎样的情况。
And the best part about it is the anticipation of what will happen when they do find out.
Translate this English text into simplified Chinese.
“特别是当你有个大帅哥男朋友杰克-吉伦希尔,对吧。” Ellen开玩笑的说。
"Especially if your boyfriend is Jake Gyllenhaal, because he is very handsome, " DeGeneres teased.
Translate this English text into simplified Chinese.
大卫王将这些器皿,并从各国夺来的金银,就是从以东、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所夺来的,都分别为圣献给耶和华。
These also King David dedicated to the LORD, together with the silver and gold that he had carried off from all the nations, from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek.
Translate this English text into simplified Chinese.
好莱坞女星、62岁的海伦•米伦说:“我在男演员身上发现了一个奇怪的现象,尤其是电影演员。”
"A weird thing happens to male actors, especially movie stars, in my experience," said Helen Mirren, a 62-year-old Hollywood actress.
Translate this English text into simplified Chinese.
炸鲜奶让雅各布有点儿疑惑,你说:“你听说过能把牛奶炸着吃吗?”
The last one made Jacob was perplexed. “Have you ever heard of fried milk?” he asked.
Translate this English text into simplified Chinese.
它赋予所有国家的军队由海路运输的权利,以及在正常动机的情况下,几乎所有船只在他国水域的通过权。
It provides the right of passage by sea for all countries’ armed forces, and for almost all shipping through other states’ territorial waters if the passage is innocent.
Translate this English text into simplified Chinese.
佐伊在首次被艾美奖提米时就已在红毯上惊艳四座。 初出茅庐的小明星们在这样的场合一般会有两种选择:基本款黑色,或者是耀眼的米黄色或裸色。
Zoe hit the Emmys red carpet as a first-time nominee, which is usually when starlets fall into one of two traps: basic black, or sparkly beige/nude.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果VC患儿外周静脉血多项免疫指标值均低于对照组,其中以T淋巴细胞亚群、免疫球蛋白检测值差异有极显著性意义。
Results The immune values of the children with VC were lower than that of the control group. Especially, the T lymphocyte subgroup and immunoglobulin had significant statistic difference.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过为包含有用的组织单位字段的证书专有名称设计命名规则,估计是否需要精细的 SSLPEER 过滤。
Anticipate the need for granular SSLPEER filtering by designing a naming convention for certificate distinguished names that contains useful organizational unit fields.
Translate this English text into simplified Chinese.
初级紧固件元件具有同工件相接触的初级接触部分。
The first component has a first contact portion for engaging the work-piece.
Translate this English text into simplified Chinese.
潘奇客先生荣获2015年新旅行杂志“ 年度风云人物奖”,及2016年中国酒店金光奖之“ 最佳外籍经理人” 等奖项。
Patrick has been awarded " Person of the Year " in 2015 by Voyage Magazine and " Excellent Professional Foreigner Manager " in 2016 by China Hotels Golden Ray.
Translate this English text into simplified Chinese.
正解:抽空气,定量加氟,最好加液态的,基本上可以解决。
Truth: pumping air, quantitative fluoridated, had better add liquid, basically can solve.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后结合高中地理教学从常规教学、解题技巧培养、系统复习等途径提出了培养文科生地理综合能力的对策。
At last, the article raises some methods of training the ability as well by combining senior geography teaching from the sides of solving problems and reviewing systems.
Translate this English text into simplified Chinese.
特别对于迈克尔。福莱尔斯、科尔和林嘉德,他们需要耐心。因为他们的身体还不够强壮,开始见到回报了。
For Michael Keane, Cole and Lingard in particular, patience was preached because of their slower physical development and that is beginning to pay off.
Translate this English text into simplified Chinese.
下雨天,人们拿出五颜六色的轻质雨衣。
A wet day brings out colorful light mackintoshes.
Translate this English text into simplified Chinese.
喷施微量元素硼对金银花成花过程影响不大。
Utilization of the trace element boron had less effect on the flowering process.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你认为你点了一份健康的草莓香蕉果昔,那你就错了,因为它非常的容易发胖。
So you think you’re ordering a healthy strawberry-banana smoothie, but it’s really full of fat.
Translate this English text into simplified Chinese.
假如我是个旅客,我关照公共客车说:‘我要到前面去一下,您经过河沿时让我上车。
Suppose a case: I am a traveller; I say to the diligence, `I will go on in advance; you shall pick me up on the quay as you pass.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个X-37B,也被称为轨道试验车1(OTV-1),于东部夏季时间7:52(2352 GMT)在一个阿特拉斯5 火箭的顶上,从佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地的一处海滨发射台发射。
The X-37B, which is also called Orbital Test Vehicle 1 (OTV-1), lifted off at 7:52 p. m. EDT (2352 GMT) atop an Atlas 5 rocket from a seaside pad at the Cape Canaveral Air Force Station in Florida.
Translate this English text into simplified Chinese.
那些相关于「对半全息图」的人们,或那些遗传物质是半昴宿星半天狼星人的,将同时具有磁性及电性元素在场来维持肉体。
Those related to half and half holograms or who are half Pleiadian and half Sirian in genetic material will have both magnetic and electrical elements present holding the form together.
Translate this English text into simplified Chinese.
解决自由空间法测量电介质材料复介电常数的不稳定性问题和相位模糊性问题。
By combining these three expressions, instability problem and phase-shift ambiguity problem of thick samples were solved.
Translate this English text into simplified Chinese.
鲁戈萨曾是一个被海洋覆盖的星球。 海水干了以后,星球表面暴露出大量珊瑚林和珊瑚礁峡谷。
Rugosa was once an ocean covered world whose waters have vanished, exposing vast expanses of coral forests and reef canyons.
Translate this English text into simplified Chinese.
既而详细地介绍了数据采集、精密步进延迟等关键电路的设计实现。
And then, introduces the implementation of significant circuits, including data acquisition circuit and precision step delay circuit.
Translate this English text into simplified Chinese.
费孝通教授的小城镇研究方法,主要是实地考察与类型比较法。
Fei Xiaotong's small-town research methodology and theories are basically field investigations and typology.
Translate this English text into simplified Chinese.
气压自动卸荷导轨是一种新型机床导轨,本文给出了这种导轨的设计方法。
Designing method for the automatic regulating pneumatic unloading guideways was given, which is a new kind of machine-tool guide ways.
Translate this English text into simplified Chinese.
《环球时报》的一份报告称性教育课现已成为该小学1到6年级(6至11岁)的常设课程,一般从受精这一基本课题讲起。
Now an official part of the school's curriculum for grades one to 6 (ages 6 to 11), sex education begins with the fundamental subject of fertilisation, a report in the state run Global Times said.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍一种基于虚拟仪器的大型发电机槽楔松动数字化声学检测系统。
This paper introduces mainly a digital detecting system of looseness of stator wedge in a generator based on virtual instruments.
Translate this English text into simplified Chinese.
她的抚摸仅仅是另一轻与温柔世界的一部分。
Her touch was just another part of what now seemed to be a world of light and gentle things.
Translate this English text into simplified Chinese.
“别磨磨蹭蹭的,快往拿短剑。”看管人说。
"Don't dally , go get it, " said the custodian.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管空气中充满了不确定的气息,街上的有持枪的军队,这座城市吸引人的是他奢华的生活风气。
Despite the uncertainty in the air and armed troops on the streets, the city clings tenaciously to its sybaritic appeal.
Translate this English text into simplified Chinese.
换句话说,以尝试使用你所写的去练习口语是一个很大的错误。
But you can learn a lot from recording what you say and then writing that down word for word.
Translate this English text into simplified Chinese.
在此三个论述架构下,各种立场分布在由急统到急独的光谱上。
Under these three discussion frameworks, the spectrum of positions ranges from swift reunification to swift independence.
Translate this English text into simplified Chinese.
我还记得,有很多同学在冲凉时,水供突然中断,满身都是肥皂的泡沫,却没有水清洗。
I still recall that the water supply would be cut off suddenly, and many students who were taking their showers would not be able to rinse the soapsuds off their Bodies.
Translate this English text into simplified Chinese.
这样的言论直接地、专业地处理并控制了客户的愤怒情绪。
This statement directly and professionally addresses anger – without- making the customer even angrier.
Translate this English text into simplified Chinese.
国会在英国是立法机构。
Paliament is the lawmaking group in Great Britain.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们希望确保技术问题被熟练地解决,我们也希望业务人员可以最大程度地把握开发什么与何时开发的问题。
We want to make sure that technical things are done proficiently, but we also want to maximize the control that business has over what is produced and when it is produced.
Translate this English text into simplified Chinese.
姚的在NBA的成功说服了很多家长花钱发展体育技能并且吸引更多孩子们去享受乐趣。
The popularity of Yao's NBA games has convinced parents that developing sporting skills is worth paying for and has attracted kids who want to have more fun.
Translate this English text into simplified Chinese.
所有这些也许早已存在于她身心之中,却在瞬息之间变得那么神奇迷人。
Everything that could possibly have played itself out within her mind and body had promptly grown fascinating.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果:发现164例染色体异常核型,占全部受检病例的15.53%。
Results:164 cases of chromosomal abnormal karyotype accounted for 15.53%.
Translate this English text into simplified Chinese.
埃塞俄比亚当局指控这两名记者支持恐怖集团。
Ethiopia has accused the pair of supporting a terrorist group in a case which is attracting international attention.
Translate this English text into simplified Chinese.
包括纸质地图、电子地图、立体地图、用于各种地理信息系统的基础地理信息和各种示意图。
They include paper maps, electronic maps, stereoscopic maps and the basic geographical information used in various geographical information systems and all kinds of sketch maps.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种色彩鲜艳的长袜今年夏季很流行。
These brightly coloured stockings are all the go this summer.
Translate this English text into simplified Chinese.
褔南足球会的情报和消息…
Everything about Fok Nam Soccer Club.
Translate this English text into simplified Chinese.
据报告,在Daikyand居民点最近有禽类死亡,但死亡原因尚未确定。
Recent deaths of poultry have been reported in the Daikyand settlement, but the cause of these deaths has not yet been determined.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管法国没有官方表态,但法国政府内部将利比亚战事陷入僵局的原因归罪于美国的人士大有人在。
Although no official position in France, the French government will be deadlocked because fighting in Libya, the United States who blame a lot of people.
Translate this English text into simplified Chinese.
至少,公开表达对鲁托先生的不忠诚危害到他们的工作前景。
Open disloyalty to Mr Ruto could, at a minimum, harm their job prospects.
Translate this English text into simplified Chinese.
梅德韦杰夫在俄议会发表国情咨文时还表示,实现与亚太经济空间的区域一体化是俄罗斯极其迫切的任务。
Medvedev also said Russia's State of the Union Parliament, implementation and integration of the Asia-Pacific regional economic space in Russia is extremely urgent task.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文合成了N-对氨基苯基-1,8-萘二亚酸胺和N-烯丙基-1,8-萘二亚酰胺,并合成其修饰的两种聚苯乙烯高分子材料。
Np - anilino - naphthalene -1,8- dicarboxylic imide and N - allyl - naphthalene -1.8- dicarboxylic imide were synthesized, then their two modified polymers were also prepared.
Translate this English text into simplified Chinese.
戴夫说,这个评论因为凯瑞斯和我,我们在头两周里给他带来了很多问题,但现在我们这些“自由民”看起来像是在交叉检查。
Dave said that comment was for Kerith and I as we questioned him so much for the first couple of weeks but now it is "the burghers" who seem to do the cross checking.
Translate this English text into simplified Chinese.
控制中央银行的政府经常利用职权增加货币供应量,制造通货膨胀。
Governments that control central banks have often used their power to increase the money supply and create inflation.