Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 但布什总统并未否决所有超出预算的法案。 | Bush is not vetoing all spending that is above his budget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我明白这些人试图表现得亲切或是表示对你的热情，但是这些售货员如此称呼站在她们面前西装革履的我，她们也会对我旁边同样西装革履的男人也这样称呼吗？ | I understand the attempts to be friendly or convey warmth, but would the salesperson or vendor addressing me as I stand before them in a suit do the same to a man next to me dressed similarly? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨对不能切除的肝癌患者术中应用埋植式药泵治疗的临床意义。 | Objective To investigate the efficacy of implantable infusion pump in the treatment of un resectable liver cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几内亚公民为日益恶化的经济分别在2006年和2007年进行示威抗议后遭到暴力镇压，造成150人死亡，1700余人受伤。 到了今天没人被要求为此承担责任。 | No one has been held to account for violent crackdowns in 2006 and 2007 on Guineans demonstrating against deteriorating economic conditions, which left some 150 dead and more than 1,700 wounded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以自从我有点入了迷后，我想出了凉爽的泻盐浴，那是炎热和紧张的夏天的完美解毒剂。 | So since I'm kind of addicted, I've devised a cooling Epsom salt bath that is the perfect antidote to a hot, stressy summer day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总结了藤本植物的特点和它的运用原则，重点介绍了它在不同垂直绿化形式中的具体的选择与配置技术。 | Vines' characteristics and application principles were summarized, and various selection and disposition technology of vines in different vertical greening were introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们现在都很恐慌，但是远没有当时那么严重。 | People are worried now, but not like they were back then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以看得出，莫里斯对电影是下了一番工夫的，从他的表演中我们看到了一群与常人无异的宗教信徒，他们也有喜怒哀乐。 | Still, it seems the film is the result of surprisingly in-depth research by Morris, who concluded that religious fanatics have their bad days like the rest of us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它为我们分配内存地址,它为用户输入的3个字母单词,分配地址。 | Its name is malloc for memory allocation and what malloc does for us is we say, hmm, the user has typed in a three-letter word. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃及地和迦南地的银子都花尽了，埃及众人都来见约瑟，说：“我们的银子都用尽了，求你给我们粮食，我们为什么死在你面前呢？” | When the money of the people of Egypt and Canaan was gone, all Egypt came to Joseph and said,"Give us food. Why should we die before your eyes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个通路从深层的缺氧的沉积物的细菌中给表面富氧物中的细菌运输电子。 | The wires transport electrons from bacteria in deeper, oxygen-poor sediments to bacteria in oxygen-rich mud near the surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许，此时非彼时吧，相隔十几年的岁月，物是人非，冲不淡的是脑海中对某种东西的某种特殊感情的记忆。 | Perhaps, at this time, when an either-bar, separated by 10 years of years, people have changed, red light is the mind is not something right the memory of some special feelings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国烟草集团是非常慷慨的组织，有着强烈的社会责任感。 | They(BTG)'re a very generous corporation with a strong sense of responsibility to our community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用该方法能够求解柴油机轴系非线性以及线性扭转振动响应。 | And the method can also solve response of non linear and linear torsional vibration of a diesel shafting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ray Ozzie是微软的首席软件架构师，日前已经卸任并准备从微软退休，五年来，作为一位战略家，他积极推动了在线服务和云计算的想法。 | Ray Ozzie, Microsoft’s Chief Software Architect, has stepped down and will retire from Microsoft after five years as strategist pushing the idea of online services and cloud computing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在东南面，越过沙丘地带的边缘不远处，土地好似打上了棕色和绿色的补丁。 | In the southeast, just beyond the edge of the dune field, the land appears as a patchwork of brown and green. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古巴的盟国委内瑞拉，尼加拉瓜和玻利维亚都通过投票选举选出领导人。 | Cuba's allies in government in Venezuela, Nicaragua and Bolivia all came to power through the ballot box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1805年安徒生出生在小镇欧登塞，镇上流传着一个仙女把与她跳舞的人弄死的故事。 | Among the tales told in the town of Odense, where Andersen was born in 1805, was one about a fairy who brought death to those who danced with her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丰子恺生活在传统向现代过渡的特定历史时期，他受到传统与现代的双重影响。 | Because of living the period of particular transitional history from traditional ages to modem times, he was influenced by traditional culture as well as modern culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公司已收到，该公司关于这类商品的询盘。 | xiepeilin：We have an inquiry for the goods received from the firm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们用苕子打扫房间。 | We use brooms to clean the room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 病人也容易有心输出量减少，脑组织灌注压降低。 | Additionally, patients may have decreases in cardiac output and cerebral perfusion pressures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马政府和立法者周二恢复预算对话.二者寻求在减赤问题上寻找到共同点,并在调高14.3兆(万亿)美元的债务上限问题上达成一致. | Talks between the Obama administration and lawmakers aimed at finding common ground to cut the red ink while agreeing to increase the $14.3 trillion limit on the nation's debt, resumed on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Tara Acharya是美国纽约的洛克菲勒基金会的项目官员。 | Tara Acharya is a program officer at the Rockefeller Foundation in New York, United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用PTM-48光合作用测定仪研究了新疆棉花不同生长期叶片光合、蒸腾特性及其对膜下滴灌的响应机理。 | The response characteristic of the net photosynthesis and transpiration of cotton to mulched drip irrigation were studied by the photosynthetic and Transpiration Monitor(PTM-48 system) in Xinjiang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有至少拥有四人以上的战队或组合有资格参加ESSL欧洲突袭联赛。 | Only Clans or KGs with at least four active players can join in the ESSL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 减少委托代理成本，提高激励水平，是提高武器装备动员体系的效率的有效途径。 | The countermeasures are to reduce principal-agent cost, and then to improve the efficiency of weapon equipment mobilization system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们经常面对的街坊邻里的腐败和荒诞怪异的事物都是有益健康的。 | The corruptness of our neighborhood and the oddities we were constantly faced with were healthy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大叔、罗斯托夫、伊拉金悄悄地端详别人的猎犬，尽可能不让别人觉察到这点，他们激动不安地在别人的猎犬中间寻找自己的猎犬的敌手。 | The uncle, Rostov, and Ilagin glanced stealthily at each other's dogs, trying not to be observed by the others, and looking uneasily for rivals likely to excel their own dogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会拦住被激怒了的顾客，然后毫不脸红地撒谎说，是一批次品火花塞造成了他们的问题。 | I’d intercept pissed-off customers and lie straight-faced that a bad batch of spark plugs was to blame for their complaints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的知识观把知识看成一成不变的真理，一经掌握，终身受用。 | From the perspective of traditional outlook on knowledge, knowledge could be viewed as unchangeable truth and, once mastered, it will benefit all one's lifetime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果大家都不再酗酒，那么我们就会有一个更安宁的社会环境。 | If everyone can keep control over drinking, we can enjoy a more peaceful social environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间到了1565年，西班牙想通过对法国在加罗林要塞居民点的打击来扩大他们在新的世界（宗教上，天主教上）的影响力。 | By 1565, Spanish forces looked to expand their influence (and religion, Catholicism) in the New World by attacking the French settlement of Fort Caroline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，麦克休回家后，开始做一些极为离奇的事情。 | Yet, when McHugh got home, he started doing some seriously odd things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 错，他们就是我们的路！ | Hotrod: Wrong! They're our way in! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果提示，过量碘对母鼠-胚胎甲状腺激素代谢的影响可能是过量碘影响胚胎发育的重要途径。 | The results suggest that excessive iodine has an effect on the embryonic development by regulating maternal-fetal th… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝贺斗牛士们，在小组第二轮输给乌克兰后，他们一路过关斩将，六连胜的战绩傲视群雄，其中包括击败了强敌俄罗斯。 | Congratulations to them, as the Spanish team won six in a row after losing to Ukraine in the second round of group play, including a win against the Russians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，对于一些人来说，找工作的过程既令人头疼也有着无法想象的难度。 | Therefore, to some people the process of applying for a job can be nerve-wracking and incredibly difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们对梦境了解多少？ | What do we know about dreams? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环境库兹涅茨曲线体现了一国经济与环境的基本关系。 | Environmental Kuznets curve reflects the basic relationship between a country's economy and the environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了文丘里皮托管流量计的原理、结构和测量水流量公式，以及采用流量法利用现场条件对文丘里皮托管流量计进行简易标定。 | The principle, structure and water flow measuring formula of Venturi Pitot tube flowmeter are introduced. The simple calibration with flow method adopting field condition is also presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和全定制电源管理IC设计的数月相比，混合信号自动布局布线过程完全配置设备仅仅数天。 | The mixed-signal automatic place and route process completely configures the device in days, compared to the months required for full custom power management IC design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果 digestdoc 没有导致错误 4091 Invalid universal ID，脚本会将文档的句柄传递回调用的函数 | If digestdoc did not result in error 4091 Invalid universal ID, the script passes the handle of the document back to the calling function |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，她正在攻读印第安纳魏斯理大学的教育硕士学位。 | She is currently working on her master's degree in teaching from Indiana Wesleyan University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在球不变随机向量（SIRV）非高斯杂波背景下，研究了多脉冲相参雷达目标的自适应检测问题。 | In the clutter modeled as spherically invariant random vector (SIRV), the adaptive coherent radar target detection is addressed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我就得花15分钟重新把这些衣服整好。 | Now I’ve got to spend 15 minutes board-folding that whole pile again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烤熟后，取出，顶端则厚厚的以希伯来教条作为外衣装饰。 | When well done, remove and top with a thick coating of Hebrew teachings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为卖压的结果，价格走低，为套期投资者带来增长的回报。 | The resultant selling pressure can depress prices, increasing the returns available to arbitrage investors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语最初是在公元五世纪入侵英格兰的盎格鲁-撒克逊人利用的。 | English was first spoken by the anglo –saxous who invaded England in the fifth century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 睾丸甾酮对于男性性征的形成必不可少，但它也会损害健康。 | Testosterone is necessary for development, but can also have detrimental health effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统的所有软件都是定制，即它是为专门行业。该。 | All software for the system is custom i. e. it was made specifically for the industry. The. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是说，每秒约有397000加仑（1502.81立方米）的水无法被水坝储存，但这能否解决旱灾还需拭目以待。 | That is about 397,000 gallons per second more than the dam collects, but it has not yet been seen if this will solve the drought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “汤姆今天没去上 学，是吗？”母 亲问。“不，他没去。” | "Tom didn't go to school today, did he" asked the mother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代化的植物油储运工艺设计成为大型植物油加工厂和植物油库建设中的重要内容。 | The modem process design for the storage and transportation of oil becomes important issue for the construction of large oil plants and storehouses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大型织织趋向于更加结构化；它们通常具有更多的监督内容，并且考虑更多是规则和遵从性。 | Larger organizations tend to be more structured; they usually have more oversight and they might worry more about regulation and compliance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指一起汽车事故中，肇事司机不停车，且不亮明自己身份。该词也可以指肇事逃逸司机。 | An automobile accident in which the driver fails to stop and identify himself or herself. The term " hit-and-run " may also be applied to such a driver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于一家拥有多个 PIM 系统（如 Exchange、Domino 和 POP3/IMAP 服务器）的企业来说，当访问不同的后端系统时，CPP 会向用户提供同样的用户体验。 | For a company that has multiple PIM systems, such as Exchange, Domino, and POP3/IMAP servers, CPP gives users a common user experience while accessing different backend systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想来想去我得到一个答案——现实并没有我想象中的那样美好。 | After much deliberation I get an answer - I imagine in reality is not as good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个典型的组合是DKA合并脱水，及因肺炎或败血症导致的换气功能增强。 | Another typical combination is DKA, dehydration, and hyperventilation from pneumonia or sepsis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，我们的世界，成百上千万的人点燃希望的烛火。 | There are millions of people lighting candles of hope in our world today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 点焊电压信号、电极位移信号和电极压力信号包含明显的喷溅特征信息。 | RSW voltage signal, electrode displacement signal and electrode pressure signal contain explicit expulsion characteristic information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在目前多学科治疗模式及理念下，R1切除的价值及意义值得重新审视。 | Under the current concept of multidisciplinary treatment for this disease, the clinical value of an R1 resection for the borderline resectable pancreatic cancer should be reconsidered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然从基因学上来说是不可能的，但一人文工作者发现一 早期混交品种的遗骸，认为那就是上述图片中的父母之一，被浅埋在自己家里。 | While genetically considered impossible, humane workers found remains of an earlier trans-species, believed to be the parent of the animal pictured above, shallow buried in the owner's property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将批量的物理卷或者全部硬盘做成单独的逻辑卷，允许动态重新设置逻辑卷的大小。 | Creating single logical volumes of multiple physical volumes or entire hard disks (somewhat similar to RAID 0, but more similar to JBOD), allowing for dynamic volume resizing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于这一 结合方案，文中又得出了若干PBIB设计。 | Based on the association scheme, a number of PBIB designs are obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面帮助建立健康自尊心的五个步骤是基于感知行为疗法的原理。 | These five steps toward healthy self-esteem are based on cognitive behavior therapy principles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果情侣和单身女性的数量与单身男性的数量不匹配时，“摇钱树”就会跑到别家。 | If couples and single women don’t playwith the club’s revenue base of single men, the cash cows will move on to morefertile pastures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝丝，嫁给我，好吗？ | Will you marry me, Beth? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在使用公制以及卫星电视之前的日子，显然没有家庭作业的负担以及对性侵犯的恐惧。 | The days before the metric system and satellite TV, apparently, were free of homework and the fear of sexual predators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有当你的银行在未来从纳税人那里获得“额外”援助的时候，这个封顶计划才对你有效。 | Only if your bank took "exceptional" assistance from taxpayers in the future would the cap be mandatory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十分之三的水不见了。 | Three-tenths of water is disappeared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我望向天空看着那个红色的火星。 | I looked up to the sky and saw the Red Planet Mars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他不禁自问道，梅的面容是否有一天也注定会变粗，成为中年人不可改变的天真形象呢？ | He asked himself if May's face was doomed to thicken into the same middle-aged image of invincible innocence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 降雹过程中，回波强度增强，回波顶下降，VIL值迅速减小。 | During the hail process, the echo intensity increased, and the echo top and VIL (Vertical Integrated Liquid water) decreased quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 异型雄 蕊指一朵花 内的雄 蕊在形态、大小、颜色等方面有显著的区别，并存在不同程度分工的现象。 | Heteranthery, the phenomenon of stamens in a flower differing notably in shape, size, color and with labor discrimination, was first described more than one hundred years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过测量一个人的手指来判断他是否是明日之星比随机挑选可能要更靠谱一些。 | It's possible that identifying future stars by examining their fingers is even better than choosing people at random. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间反转处理（TRP）是利用这种聚焦特性的信号处理方法，它在水声通信、主动声纳检测这类脉冲—回波型领域的应用研究越来越受到重视。 | Time Reversal Processing (TRP) is a signal processing method based on the focusing property. It attached more attention in underwater acoustic communication, active detection and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想到了彼得前书的4章10节里的话：各人要照所得的恩赐彼此服侍，作神百般恩赐的好管家。 | I thought about the words from 1 Peter 4:10: Serve one another with the particular gifts God has given each of you as faithful dispensers of the magnificently varied grace of God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中锋拜纳姆的回归也让湖人队非常满意，他上赛季一月中旬起因膝盖受伤缺席了随后的所有比赛。 | The Lakers also enjoyed the return of center Andrew Bynum, who didn't play after mid- January last season due to a knee injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我称赞他说：“滔滔，今天你真棒，做了一个红色的小鸭蛋糕！” | I praised him: "Taotao, what a red duckling cake you made!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氨基甲酸酯和醛在酸性催化剂存在下进行缩合反应，得到较高产率的亚烷基氨基甲酸酯。 | The condensation of carbamates with aldehydes under the catalyzing of acids affords alkylene dicarbamate or monocarbamate in good yields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机应用之再生胶快速脱硫新工艺是目前世界先进生产工艺之一。 | Idigh speed rubber desulphurizing process. used by the machine. is one of present advanced technological processes in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合工作经验和体会，对计算机编目下的主题标引工作提出了几点看法与建议。 | Based on working experience, some thoughts and advice for subject indexing in computer cataloguing are presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每台机器人的最终成绩由每轮成绩的总和减去最差的一轮成绩得到。 | A3.5. The robot's tournament score is the total of its round scores, minus the score of its worst round. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在现代，最普遍的减免债务方法是债务偿还期的延展和债务重组以防出现烂帐。 | In modern times, the most common alternatives to debt relief in cases where debt cannot be paid are forbearance and debt restructuring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在的分析包括了平均携带了七天的549名参与者。 | The current analysis included data from 549 participants who wore the device for a mean number of seven days; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳驾。我们明天要随旅馆的旅游团去明十三陵和长城。 | Excuse me. We are going on the hotel tour to the Ming Tombs and the Great Wall tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，你可以用它同时商业和非商业，我不介意。 | Oh, and you can use it both commercially and non-commercially, I don't mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对经常遭人诟病的城市公共汽车和铁路系统进行实地研究之后，诺伊兰才做出了这样的设计。 | Mr Neuland came up with the design after doing field research on the city's often-maligned bus and train system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，对疾病的影响所作的昆虫杀虫剂杀灭蜂群集结更糟。 | She says the effect of disease is made worse by the buildup of insect-killing pesticides in bee colonies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 午餐，自然是极其精美，就像蟾宫里的所有事物一样。 吃饭时，蟾蜍信口开河高谈阔论。 | During luncheon—which was excellent, of course, as everything at Toad Hall always was—the Toad simply let himself go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊云飞邃将烟点着，吸了一口。 | Yi cloud flies Sui to order smoke and absorbed an one mouthful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说她希望拆迁部门有一天能上门告诉她是时候打包走人了。 | Dai said she expects relocation officials to knock on her door any day to tell her she has to pack and leave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论质量包括卡箍、端管、密封橡胶圈、螺栓和螺母的质量。 | Theoretical weight will be consisted of the weight of the clamps, end rings, sealing rubber rings, bolts and nuts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从东到西，从西到东，旅人飞快地驶过茫茫大草原，驶向苍茫天际，穿过一望无际的玉米地；高不可测的苍穹，硕大的云朵，老是几乎平淡无奇、千篇一律。 | From east and west, travelers dart across these prairies into the huge horizons and through cornfields that go on forever; giant skies, giant clouds, an eternal nearly featureless sameness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爸爸：要去加油站把油加足以免在去郊区的路上油不够了。 | Dad: Fill the gas tank lest it run out of the gas on our way to the suburbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 庸才与人才的区别：庸才，给他100万他会全部花掉；人才，给他100万他会赚1个亿。 | Mediocrity will spend 1 million while talent will gain 100 million if you give each of them 1 million, which is the difference between mediocrity and talent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者你也可以把傻瓜看成一个泡泡。 | Or you can envision the idiot in a bubble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那位犹太人对圣彼得说：“坦白讲，能到这里让我蛮惊讶的，我一辈子一直都受到基督徒的轻视和侮辱。” | Said the Jew to St. Peter, "Frankly, I'm rather surprised to be here. All my life Christians have despised and reviled me. "" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言：目的：合成吉非替尼。 | Objective: To synthesize gefitinib. Method; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.