Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 白色延伸到肩胛或颈部。 | White extending on the shoulders or neck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人文地理学方法的指导下，笔者探究总结了扬州文化的“水性”特征。 | Methods in human geography under the guidance of the author explore the culture of Yangzhou summed up the "water" feature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逻辑 SIB 层将 JMS 标准引入的构件与特定于 WebSphere 的资源联系起来。 | The logical SIB layer links the artifacts introduced by the JMS standard to WebSphere-specific resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙乌地阿拉伯卫生大臣表示，沙乌地阿拉伯政府正在增加流感疫苗的库存，以应对可能爆发的流感。 | The country's health minister (Abdullah al-Rabeeah) says the government is increasing the number of flu shots on hand to help control a possible outbreak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剃须刀电动滑板车。“”lello“ 4080马里兰州。 | Razor electric bikes. lello 4080 Maryland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该算法利用小波域低频系数图增强指纹，抑制了噪声的影响，将增强子图利用小波逆变换实现重构。 | After wavelet decomposition, only approximation coefficients image is used to enhance the fingerprint image, the effect of the noise could be restrained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对1949年至1957年中国高等法学教育相关历史资料的分析，将研究的问题主要集中在新中国成立初期至1957年的高等法学教育方面。 | Based on 1949-1957 China's higher law education relevant historical data analysis, the research will focus on the main issue in the early days of New China in 1957 to the higher law education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马方面的经济政策负责人Jason Furman在声明中称,麦凯恩"离场观望,反对并拖延进行紧急改革以支撑楼市." | Jason Furman, Obama Campaign economic policy director, said in a statement that McCain had "sat on the sidelines, opposing and delaying urgent reforms to our housing markets." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十八世纪上半页在英格兰的文学史上通常被称为奥古斯都时代。 | The first half of the eighteenth century is commonly named in histories of literature as the Augustan Age in England. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界经济论坛会尽量确保你们公司派的五个人里面有一个是女性。 | The World Economic Forum has worked hard to make sure that if you bring five people, one out of five has to be a woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柯普斯基说：「口服疫苗，应该是把叶片萃取物做成胶囊。」 | "The edible vaccine should be given in capsules containing desiccated leaf extract, " he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秦文化是先秦多元文化的一部分，也是辉煌的汉文化的基础； | Qin culture as part of pre-Qin multiculture is the basis of the splendid Han culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯西的同事都知道她是个大嘴巴。 | Cathy is known to her co-workers as a big mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1930年，许多人都预见了司莫特-郝利关税法--增加近900项进口关税，将带来的毁灭性后果。 | In 1930, many foresaw the disastrous consequences of the Smoot-Hawley tariff act, which increased nearly 900 American import duties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肿瘤的同期形成，或称为同步瘤形成以及晚期肿瘤的发展均与血浆C-反应蛋白升高相关。 | The presence of tumors forming at the same time, known as synchronous neoplasia, and advanced tumor development were associated with elevated levels of plasma CRP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1906年，当我的祖父母—劳伦佐大夫和露希。摩根大夫来到小城海州时，人们对引入现代医疗技术还抱有很强的抵触情绪。 | When my grandparents, Doctors Lorenzo and Ruth Morgan, arrived in the small town of Haichow in 1906 there was determined opposition to the introduction of modern ways of health care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于弹性模量定量地计算地层的含气饱和度，可以提高利用测井资料对储集层进行评价的能力。 | The quantitative determination of gas saturation based on elastic modulus can improve the ability of reservoir evaluation from well logging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地的一名掸邦民族民主党（SNDP）成员说，“我正在收集资料，能够证实几起政府军犯罪的案子。” | “I'm collecting the data and can confirm several cases of violations by government troops,” said a local member of the Shan Nationalities Democratic Party (SNDP). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果 gnuplot 被告知忽略无效数据点，您仍可以对这样的数据集合绘图。 | You can still plot such data sets if gnuplot can be told to ignore the invalid data points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将于本文中介绍此病例临床及病理上的特徵，并详述超音波上的异常表现。 | We describe the clinical and pathological features and unusual findings of the sonographic appearance of this disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想要把种族特殊技能更多样化和深入。 | I would like to make the race-specific skills varied and deep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周三在武装直生机、坦克和火炮的掩护下，以色列军队比以往任何时候都已深入加沙寻找哈马斯武装人员。 | Israeli troops backed by helicopter gunships , tanks and heavy guns thrust deeper into the city than ever before Thursday to seek Hamas fighters, they said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亨德森集团旨在拓展消费领域和新兴市场业务，该集团股价上涨2.8%，至134.4便士。 | Henderson Group, which aims to expand its consumer business and emerging-market operations, rose 2.8 percent to 134.1 pence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在接受美联社记者采访时，八国集团单位领导人站在西的决定重返舞台后，突然出悲剧。 | In an interview with the Associated Press, the G-Unit leader stood by West's decision to return to the stage following the sudden tragedy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伴随着中国照明灯饰行业的快速崛起，今年的光亚展在规模和水平上较之往年都有着更多的亮点和更大的突破。 | With the lighting industry in China's rapid rise, this year's Exhibition size and level of development than in previous years all has more highlights and more breakthroughs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上开发了机器人的运动学及动力学仿真系统，实现了实时动态仿真。 | A dynamic simulation system was developed. The real-time animated simulation of 6R robot was realized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 啊，我们要开始准备些东西了。现在你必须有辆车，孩子需要一辆车。 | Oh, we have to start getting things for the baby. Now you have to get a car. The baby has to have a car! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作品中低音大提琴手讲述了他一个人的生活―家庭，职业，爱情。 | Bass player works on a person's life-his family, occupational and love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可是原汁原味的性感尤物。 | I am the original sexy beast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管伪善能派上些用场，但是很明显，它并不像“己所不欲，勿施于人”那样属于人类本能。 | But as useful as hypocrisy can be, it’s apparently not quite as basic as the human instinct to do unto others as you would have them do unto you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长时工作记忆的特点就是信息可以在长时记忆中快速、可靠地存取。 | Working memory is the activated part including linguistic and non-linguistic knowledge in the long-term memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱是坚不可摧的。 | Love is indestructible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1938年，他高中一年级成绩不及格后缀学，之后加入了军队。 | In 1938, he dropped out of school after failing the 9th grade and joined the Army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DB2 Connect 和存储过程解决方案不需要单独的驱动程序或者到这些非 DB2 大型主机数据源的单独连接。 | A DB2 Connect and stored procedures solution do not require a separate driver or a separate connection to these non-DB2 mainframe data sources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对国内18个有关混凝土小型砌块剪力墙斜截面抗剪试件试验结果的分析，得出斜截面抗剪承载力公式。 | Based on the analyses of 18 experimental specimens of small concrete block shear wall, a formula for evaluating the shear bearing capacity of oblique section are proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周末时候去拉斯维加斯玩二十一点，或者到位于纽约的皮特鲁格牛排餐厅是难得的奢侈。然而由于他并不习惯吃丰盛的食物，他往往都会呕吐。 | A rare splurge was to go to Vegas to play blackjack for a weekend, or to Peter Luger's steakhouse in New York, which more often than not left him queasy because he wasn't used to such rich food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 禅师说亚当莫里森三角进攻的学习上有很大长进，所以如果星期二晚上湖人对阵山猫的比赛中，莫里森能够在非垃圾时间出场大家不要觉得惊讶。 | Phil Jackson said Adam Morrison has made strides in learning the offense, so it wouldn't be shocking to see Morrison get a non-garbage-time opportunity Tuesday night here against his old team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这些已报道的二茂铁乙炔的方法中，存在很多不足。 | There are many disadvantages in the reported synthesis methods of ethynylferrocene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我明白放眼望去我们还有嘻哈，爵士，摇滚，说唱。但是，当灵魂和灵感消失殆尽的时候，音乐还剩下了什么？ | I understand that Hip-hop, Jazz, Rock &Roll, Rap (and etc. ) are still out there. But, what else will be left if the soul and inspiration of Music vanishes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最后一小时的交易时段内，道指累计下跌超过155点。 | The Dow lost more than 155 points in the last hour of trading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的第一次遭遇发生在他在1980年代访问肯尼亚的时候：他们没什么共同语言，不过她始终忘不掉他的声音。 | The first encounter came when he visited Kenya in the 1980s: they had no language in common but she can't forget his voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饭前不洗手， 不卫生。 | It is unsanitary to eat without washing one's hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理财专家表示，最好在20岁就开始进行财务规划，以免年纪大才后悔当初没有好好存钱。 | Financial experts say that it is best to start financial planning at 20 so that when you are older, you do not regret not saving up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宠物现在受圣骑士的强效祝福影响。 | Pets are now affected by Paladin greater blessings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他发表得奖感言的时候，他非常谦逊，几乎都没说到他对音乐的贡献。 | When he made his acceptance speech, he was so humble he didn't even mention any of the great things he's accomplished in his music career. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了武山铜矿储量管理系统开发的全过程和系统功能，提出了系统升级目标。 | This paper introduced the developing process of the Mineral Reserves Management System(MRMS)and the function of MRMS. The update object of MRMS was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，如果抛开转弯的各个阶段，而去谈论两板重量的分配肯定是误人子弟的。 | However, talking about weight distribution between the skis outside the context of turn phases can be misleading at best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论建立的薄层鉴别方法，证明了牡丹皮在光合细菌代谢前后化学成分发生了明显变化。 | Conclusion The established TLC methods can prove marked changes of chemical compositions in CortexMoutan after metabolism by photosynthetic bacteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我看来，这比花三个小时在一个标点想把那里的每条鱼都钓上来更好。 | In my mind, that's better than fishing one spot for three hours trying to catch every fish on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前湖人与马刺战绩持平居于西部联盟第二位，在太平洋分区也领先第二的太阳两个胜场。 | The Lakers own the tiebreaker with the Suns, putting them in prime position to win the division and guaranteed home-court advantage in the first round of the playoffs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个为期一天的教育计划，由来自Oak Ridge国家实验室的Wayne Manges教授授课，将在11月5日周一开始。 | The one-day educational program, taught by Wayne Manges of Oak Ridge National Labs, will kickoff the event on Monday, 5 November. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照“中国草地类型划分标准及中国草地类型分类系统”划分标准，麻城草地类型分为6类52型。 | According to "Chinese Grassland Divisional Criteria and Chinese Grassland Classification Sys-tem", it was clear that the grassland in Macheng country included 52 types in 6 classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他比我们想的更危险。 | He is more dangerous than we thought (he waas). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果发现：此配合物对芳烃具有良好的选择性与溶解性能，适宜在低温下作芳烃抽提的溶剂。 | The result shows: this complex has good selectivity and solubility performance for aromatics, and it could be used as aromatic hydrocarbon extraction solvent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场价格减少，交易数量亦减少。 | The market price decreases and the quantity transacted also decreases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很显然，许多MeeGo上网本的用户都非常期待，因为很多外部存储设备都默认使用NTFS文件系统。 | Clearly, support for this in end-user MeeGo netbooks would be expected as this is often the file system that external hard drives are shipped with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两种非物质遗产能够经久不衰必然会有一定的联系，通过研究来证明奥林匹克精神与我国丰韵的儒家思想底蕴如何息息相通。 | Two kinds of intangible heritage can be bound to have some enduring ties, so there are some values to prove how the Olympic spirit and China's Confucian are correlated with each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是否认为中方呼吁的六方会谈团长紧急磋商能于近期举行？ | Do you think the emergency consultations among heads of delegation to the Six-Party Talks that China proposed will be held soon? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们望着地上以前战俘遗留下的残骸并参观了焚尸炉。 | They look at the remains of prisoners lying on the ground and see crematorium ovens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观众们为精彩演出报以热烈的掌声。 | The audience warmly applauded the excellent performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得胰腺炎会有什么症状？ | What symptom can pancreatitis have? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科恩女士说：“如果你要在课堂上教家谱图，你必须准备好有关代理父母，捐精者和同性父母一类问题的谈话。” | “You have to be ready to have that conversation about surrogates, sperm donors and same-sex parents if you are going to teach the family tree in the classroom,” Ms. Cohen said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没问题.我曾经成功地跟两米的大个子对阵过. | Benjamin: No problem!I once played with two meters high player successfully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光是通过融合而融入到融合体中的。 | Light is infused into the fusion body through fusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风戏弄她的宽大的睡衣，一会儿吹胖了，一会儿又倒卷起来，露出她的肥白屁股。 | She joined Liu Yu-ying on the balcony , where the wind first made her full-bottomed night-dress belly out, then whisked it up to reveal her plump white buttocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时尚的环圈设计。 | Ring desain fashion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会有很多的乐趣。 | We have a lot of fun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ClearQuest 测试管理按照字母顺序列出了各个资产。 | ClearQuest test management lists assets alphanumerically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世博会首日开园后，一个名为《我实在忍不住就哭了》的帖子出现在网上。 | After the first day of the Expo, a BBS post titled “I couldn’t hold back so I cried” appeared on the Web. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白色“是以白色为主，最好带有黄色、三色或芸石色斑纹。 | " The "White" is predominantly white, preferably with sable, tri-color or blue merle markings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 垂直穿孔的运行方向相反的文件，通过新闻传播。 | Perpendicular perforations run in the opposite direction that the paper travels through the press. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他拿了一个树杈就下河了，河水非常浅，约三四斤重的大马哈鱼游来游去。 | He took a tree branches on the lower river, the river is very shallow, about three or four pounds weight of salmon swimming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，哈马斯把一封信藏在美国参议员约翰•克里的联合国通报文件袋里，意图让白宫收到这封信。 | More recently, Hamas passed a letter to the White House by hiding it in U.S. Senator John Kerry’s UN briefing packet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此之前 糖尿病患者,所用的胰岛素来自于不同的来源,通常是从猪身上提取的,是从猪的胰腺中提取并纯化而成的 | Before that, diabetics had been treated with insulin that came from a different source, usually from pigs, so by harvesting and purifying insulin from pig pancreas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究血管内皮生长因子（VEGF）在乳腺癌的发生及判断预后方面的意义。 | Objective To study the role of vascular endothelial growth factor (VEGF) in development and evaluating prognosis of breast cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据估计，美国的长耳大野兔仅存150只左右。 | There are an estimated 150 of these jackrabbits left in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：脂质过氧化损伤是脾虚三证的共同病理生理基础。 | Conclusion:The damage of lipid peroxidation to biomembrane might be the common basis in pathophysiology for spleen-Qi deficiency, spleen-Yang deficiency and spleen-Yin deficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对全省水资源量进行计算的同时，分析了水资源的时空分布规律，并对水资源环境质量进行了评价。 | The water resource amount in the whole province is calculated, the law of distribution of space-time of the water resource is analyzed, and the environmental quality of water resource is assessed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我的目标，所以此刻没机会重返不莱梅，当然，我永远都会尊重他们。 | That is my aim so there is no chance of a return at this moment, but of course I will always respect Werder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “嘿，那么，阿尔贝，”弗兰兹大声叫道，“你终于碰到一个强盗了！” | Now then, Albert, " cried Franz, "here is a bandit for you AT last. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如你，先生，强调在竞选活动期间，和这是一个广为人知的事实PAGCOR是政府最腐败的机构之一，多年来经常在腐败新闻中打滚。 | As you, Sir, underscored during the election campaign, and it is a widely known fact that PAGCOR is one of government's most corrupt agencies, regularly figuring in corruption news through the years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合同中规定的公司高层因公司被收购遭解雇时可获得的一大笔奖金。 | Contractual benefits that assure a high-level employee of generous payments if a company is taken over and he or she is dismissed as a result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伦敦金融城的一位领军人物提出，银行家高薪产生的不平等，是一个为了更大的繁荣而值得付出的代价。 | One of the City's leading figures has suggested that inequality created by bankers' huge salaries is a price worth paying for greater prosperity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报告表明，尽管增加胰高血糖素样肽-1（血糖素样肽1），但并不影响胃的排空和饱腹感的形成，或者改变血糖水平。 | Despite the increases in glucagon-like peptide-1 (GLP-1), no effects on gastric emptying, feelings of satiety , or changes in blood sugar levels were reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它回避了唯一一个讨论对是否需要因捕捞，交易，食用而灭绝的物种采取拯救措施的论坛。 | It has sidestepped the only public forum that exists to discuss whether action is needed to save a species that is being fished, traded and eaten to extinction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在宗教批判中，马克思既肯定了费尔巴哈对宗教的批判，又超越了费尔巴哈，提出政治解放和人类解放。 | Among the religion criticism, Marx accepts the religion criticism of Feuerbach, and overtakes Feuerbach, Puts forward political liberty and human liberty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史地看，公司价值取向模式经历着从股东价值取向向利益相关者价值取向的演进过程。 | Historically, the mode of the orientation of corporate value is experiencing the evolution from share-holder value orientation to the value orientation of people with related interest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Vim 有一个先进的内置文本补全机制，您可以在任何 Vim 会话中输入 :help ins-completion 了解它。 | Vim has a sophisticated built-in text-completion mechanism, which you can learn about by typing :help ins-completion in any Vim session. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国北方地区主要建火力发电厂，建坑口电站更为经济节约，但建坑口电厂必须要解决水源问题。 | In north China, thermoelectric power station is often selected to build. And the pithead power plant is more economical, but the water source must be solved firstly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说，一个为家人寻觅庇护之处的中国男子，在他得到一个在大学工作的机会时，脱口而出道：“真的？” | Early on, for example, a Chinese man seeking shelter for his family is offered a job at the college and blurts out, "For real?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在车队困难的时候他与车对并肩作战，他对车队非常的忠诚，这些都不会因为他赛后的几句抱怨而摧毁。 | He stuck with the team through very difficult times, he has a lot of loyalty to the team and that is not something that will be destroyed with a few frustrated words after a race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿姨会帮彼得修好你的娃娃。 | Aunt will help Peter repair your doll. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他指出，甚至连日本第二大连锁零售企业永旺集团、铁路公司和日本最大的农民协会“日本农业”都在涉足这一行业。 | Even Japan's second biggest retail chain, Aeon, rail companies and the nation's biggest farmers association, Japan Agriculture are getting into the business, he notes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还分享了一个有趣的故事，在一年前他自己将一个老PHP应用改用Ruby on Rails重写，原因就是每年都需要重写令人厌倦。 | He shared an interesting story about how he converted a long-time PHP application to Ruby on Rails himself a year ago, after getting tired of rewriting it every year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布莱尔和之前的撒切尔都能够给英国创造新形象，让英国成为现代世界的强国。 | Blair, and Thatcher before him, were able to create a new image for Britain and made the country a modern world power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们旨在通过收集不同患者资料，从而评价微血管密度计数（如血管形成的测量）是否可在非小细胞肺癌中作为一种预后因子。 | We aimed to collect individual patient data to assess microvessel-density counts (ie, a measure of angiogenesis) as a prognostic factor in non-small-cell lung carcinoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一路欣赏着每一种花卉的心语，一路感悟着别样的人生意义，一路享受着这份难得的鸟语花香恬静的秋意！ | Me enjoying each flower heart, a feeling the different meaning of life, a way of enjoying the rare an idyllic scene serene autumn! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出生于科罗拉州的落基山脉，我不记得曾几何时我被刀和自然所深深吸引。 | Born in the Rockies of Colorado, I cannot remember a time I was not fascinated with knives and nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使是最常用的白瓷咖啡壶，有了花朵映衬，也能感受到节日的到来。 | Even if the most commonly used white porcelain coffeepot, had flower set off, also can experience festal arrival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有，把纸盒合上，以避免其吸收了其他食物的气味。 | And keep the carton shut to avoid odor absorption from other foods. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.