Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 辽代行政制度的二元化是中国政治制度史上一个颇具特色的现象。 | The dualization of the administration system of the Liao Dynasty was one of the most characteristic phenomena in China's political system history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大明宫是中国唐朝时期的政治中心，它是世界中古时期最壮丽的皇宫。 | As the political center of the Tang Dynasty of China, the "Da Ming Palace"was the grandest imperial palace in mediaeval times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为您把值设置成了非整数，而非整数本身就是无效的输入。 | This is because you're setting the value to a non-integer, which is itself invalid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为我知道这营养又美味。 | I knew it was nutritious and it was delicious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OS系列高效吸油毡、吸油枕、吸油缆等产品由聚丙烯熔喷超细纤维制成，具有卓越的吸油力，吸附量高达到自身重量的10-50倍。 | OS high-efficiency oil absorption felt, pillow and cable products are made of PP melt-blown superfine fiber, which is highly distinctive in oil absorption. its adsorption to can approach 10-50 times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一步是要识别出这些误区，认识到它们是不正确的。 | The first step is to recognize the myths and realize they are not true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一定尺寸范围内，空腔既可以节省吸声材料，又可以提高低频吸声性能。 | Cavity will save the material as well as increase the absorption coefficient in low frequency spectrum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 线上记者同电视记者一样，可以在报道中采用音象，同时也可以加入与读者互动的成份，让读者能够按照自己的速度来了解新闻。 | Like their TV counterparts, online journalists can include sound and video in their stories, as well as interactive elements that allow a reader to explore the story at his or her own pace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了探讨不稳定型心绞痛患者外周血单核细胞表达CD40配体及血清可溶性CD40配体变化的临床意义。 | Aim To investigate the clinical implications of the expression of CD40 ligand (CD40L) on peripheral blood monocytes and sera soluble CD40L (sCD40L) changes in patients with unstable angina. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我累了，所以我不能写东西的名字了。 | Huu, I'm tired, so I can't write something about the names anymore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小沈阳在接受采访时这么说：“我不知道什么是‘俗’，但我知道观众喜欢我的表演。” | "I don't know what is regarded as 'vulgar,' but I know audiences like my performances," Little Shenyang says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三峡水库蓄水后，库水位涨落和降雨入渗是导致滑坡的主要因素。 | After the Three Gorges Reservoir impounding, reservoir water level fluctuation and rainfall infiltration have become the major factors that affect the stability of landslide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一次出差的时候，内比在一家餐厅吃饭，一个人点了好几道菜，郁郁寡欢地吃了饭，还要一个人负担整顿饭的费用。 | During one of those trips, Nebie enjoyed several courses at a restaurant, companionless, only to have the owner pick up the check for the entire the meal -- out of pity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布洛尼先生现在的要价是两年前的十倍以上。 | Mr Baroni is now asking more than ten times what he paid for the picture less than two years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我只有清醒的意识，除此之外一无所有，”他对医生们说。 | "I was only my consciousness and nothing else, " he told his doctors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用简单化的设计。这款最适合于在恢复过程的后半期使用。 | With a simplistic design, this style is a "pull-over" design and is best used during the latter period of the recovery process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贯穿其中的是承平年代士人对于仕与隐自适结合的生活的喜悦情绪和伴随着的淡淡感伤。 | The Ci-Poems was permeated with the pleasure of Chengping Period's official's life which can deal with seclusion and official freely and the accompanying light sentiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的太阳能翅膀和辐射器从桁架上伸展开来足有356英尺之长。 | It will have solar wings and radiators sprouting from trusses spanning 356 feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：氯氮平可影响精神分裂症患者的体质量指数和血脂水平，氯氮平浓度与胰岛素抵抗有关。 | Conclusion:Clozapine has effect on weight and blood lipid and its concentration might be related to insulin resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们俩站在墙根地上，手扒着窗台边，就能瞧到里面。 我们看见——啊！ | Both of us were able to look in by standing on the basement, and clinging to the ledge, and we saw--ah! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我每天得做两百次仰卧起坐来消除我的肚腩。 | I need do two hundred sit-ups everyday in order to minish my belly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了开发这一技能，请集中精神，提高你唤起的状态，观察你阴蒂产生的感觉。 | As you develop this skill, concentrate on increasing your state of arousal and observe the sensations your clitoris produces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒体中等，有着浓郁的柠檬，香瓜和菠萝香味。《葡萄酒鉴赏家》---87分。 | Medium-bodied, with lemon, melon and pineapple concentrate. Wine Spectator – 87 points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人都是会动感情的，是吧？ | The person is to meet emotive , yes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这孩子练习做操。 | The boy practises gymnastics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把枪指向一个银行柜台职员，说，“打开保险柜”。 | He points the gun at a bank employee behind the counter. “The vault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不这样的话你就可以窃取别人的设计，但这样你就可以一瞥你正在开发的设计十年来的发展状况。 | Not so you can steal the design of others, but so you can get a glimpse into the state of design in the decade you’re developing in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为期6天的风暴过后开始了这场大规模的雪崩。 | This massive cascade of snow followed a six-day storm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看群星坠落成一道火墙，我在此等待，等待你回家。 | Watch the stars fall into a fire wall, I am waiting here, waiting for you to come home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他叽里咕噜讲的好像是外国话。 | He jabbered out the words in what seemed a foreign language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个数据集的箱线图显示了有很大程度的外泄，较高程度的分散度，以及数据集内大量的异常值。 | The boxplot of the entire dataset showed there was significant right skew, a high level of dispersion and sizable quantity of outliers within our dataset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另外一个测试条件下，患者暴露于变应原后接受“安慰点”针灸，即针刺的皮肤部位跟传统中医穴位无关。 | In another condition, the allergen exposure was followed by "placebo-point" acupuncture, where the needles were inserted into skin areas not used in traditional Chinese medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解决方案：验证 DISPLAY 环境变量是否指向正在运行的 Xserver。 | Solution: Verify whether or not the DISPLAY environment variable is pointing to the running Xserver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：本固相合成法可获得高纯度特异性精子肽； | Conclusion: The high purity specific peptide was synthesized by our solid phase method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了一种以重铬酸钾为氧化剂在新的条件下快速及准确测定化学耗氧量（COD）的方法。 | A method for the rapid and accurate determination of chemical oxygen demand (COD) using potassiumdichromate as oxidant under new conditions is described in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将油涂或喷洒在带有弹簧扣的烤盘锅上。 | Grease, or spray with Pam, a spring form pan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冷湖-南八仙构造带是柴达木盆地油气勘探的重点地区之一。 | Lenghu-Nanbaxian structural belt, an important region for oil-gas exploration, is located in the northern margin of Qaidam Basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对汽车车身造型设计中常用的几种曲线、曲面光顺算法研究的基础上，提出一种能量优化的计算方法，并将这一算法推广到NURBS中。 | Based on researching several arithmetics of fairing curve and surface in automobile body shape-designing. We afford a Energy optimization method which can be extended to the NURBS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，整个旅程的每一步，上帝都向我昭示，他就是朋友、导师、顾问，和心灵的抚慰。 | But every step of the journey, God has revealed Himself as Friend, Mentor, Counselor, Consoler. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨重症瓣膜病的治疗方法。 | Objective To explore the treatment of severe valve heart diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海地周一发起一场大罢工，抗议一系列的绑架行为，使得商业全面陷入停顿状态，这些绑架让人们恐慌不已，给已经困难重重的恢复民主的努力更蒙上一层阴影。 | Business ground to a halt Monday in a general strike called to protest a wave of kidnappings that has terrified people and cast a shadow over already troubled efforts to restore democracy in Haiti . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 儒家思想中也有如重视领导者的素质、尚贤使能等许多有益的成分，是我们应该继承和发展的。 | Confucianism is the cultural foundation of administrative problems. But diathesis of leader and Wisdom politics should be succeeded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父母都是大学教师，赚钱不多，但家里倒也没挨过饿。 | His parents were university teachers, who didn't have money but weren't starving either. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文还讨论了整台发动机台架试车的参数测毽力法，根据流场特点合理布置测点，适当处理数据，获得较精确的发动机平均参数等方面的问题。 | Accurate average parameters of engine can be obtained through proper layout of measuring points and appropriate data processing according to the features of the flow fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总结出一套使用套管钻井的成功经验和初步认识，对今后在我国海洋钻井作业中进一步简化井身结构、降低成本、提高效率，具有十分重要的指导意义。 | The successful experience and the initial knowledge were summarized, and it will be benefit for further simplifying well bore construction, cutting cost and raising working efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰罗德是个清瘦搞个的年轻人，头涪有着日头条，蓝绿的眼睛满是笑意。 | Gerrold was a lean tall youth with sun streaks in his hair and laughing blue-green eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是“换气过度”。 | This is “hyperventilation”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近来天气一直很冷，但现在开始暖和了。 | It has been very cold lately but it’s just beginning to get warmer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果乌龟把脚缩进去，你尽管把它切成碎片也不能把它们拉出来。 | If the tortoise once tucks in its limbs, you cannot make it bring them out even by cutting it into four pieces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其一，DocBook 允许 role 属性出现在任何元素中，但 清单 2 将其限制为只能用于 othername 。 | For one thing, DocBook allows the role attribute on just about every element, while Listing 2 restricts it to othername. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些交流也是一种软外交，它会更加促进国际关系的改善和国与国之间的互相理解。 | These exchanges are a form of soft diplomacy that can only help improve international relations and mutual understanding among nations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，党必须密切联系群众和依靠群众，而不能脱离群众，不能站在群众之上； | Therefore, the Party must keep in close contact with the masses and rely on them, under no circumstances losing touch with them or placing itself above them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国总理温家宝最近访问了印度，两国正协商下一代IT技术的合作开发事宜，中国生产硬件，印度开发软件。 | Chinese Premier Wen Jiabao recently went to India to propose co-development of the next generation of IT, with China producing hardware and India developing software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民族自治地方的小康问题横亘于中国小康之路。 | The problems of building well-off society in ethnic autonomous regions lie across the course of building well-off society in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莎士比亚描述自然景物的方式和弥尔顿大相径庭。 | In his mode of delineating natural objects, Shakespeare is curiously opposed to Milton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乘客：去火车站，我想赶6点钟那趟车。 | Railway Station, please. I want to catch a 6:00 train. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种流行病突然开始流行。 | An epidemic broke out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种方法将在尚德电力的新总部得以实现——目前正在建设中。 | It will be put into practice at the company's new headquarters - now under construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过了很久，《镜报》当时的编辑罗伊•格林斯莱德才确信《镜报》的指控都是假的。 | Roy Greenslade, the Mirror's editor at the time, said much later he believes his paper's allegations were false. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品销往全国并出口美国、德国、澳大利亚及东南亚等国家和地区。 | The products were sell national wide and were exported to the United States, Australia, countries and districts in the south-east Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有悠久的文明史，台州的仙居发现了新石器时代的下汤文化遗址。 | Here is the site FOR a very old civilization marked by the Neolithic Xiatang Culture found in Xianju, Taizhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讲述了我方已经知道敌方的间谍已经混入了我方的据点，为了要阴谋破坏我方最主要的防御系统。 | Rebel Nest to Captain Lunar: We have just learned that spies within our organization have infiltrated Mech station in order to sabotage our primary defences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想大部分抄袭是这么来的。 | I would guess that's where most plagiarism comes from. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有许多知识女性的特点，热情、大方、知书、达理。 | There are many women knowledge of the characteristics of a warm, generous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数与外界隔绝或近期才有所交流的部落都生活在亚马逊地区，孟加拉湾东部的安达曼和尼科巴群岛（Andaman and Nicobar Islands）也生活着四个类似的部落。 | While most uncontacted or recently-contacted groups live in the Amazon, four inhabit India's Andaman and Nicobar Islands, in the eastern Bay of Bengal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据黄光裕的助手说，上周黄光裕家族代其出手在公开市场买入1.2亿股国美股票，使其在国美的股权从33.98%升至35.7%。 | Last week, Mr. Huang's family bought 120 million GOME shares on his behalf on the open market, raising his stake to 35.7% from 33.98%, according to a Huang aide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与前千禧年论的主张相反的，基督降临时，就会有立即和最后的审判，并建立永恒的国度； | Against premillennialism, Christ's coming demands an immediate and final judgment and establishment of the eternal state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孙金龙强调，合肥要朝着建设区域性特大城市的目标迈进。 | In the same time, Sun Jinlong stressed that Hefei is striding forward towards a regional mega-city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试着学习烹饪，就像《鬼语者》（美剧）詹妮弗.洛芙.休伊特一样。 | Try cooking, like Ghost Whisperer’s Jennifer Love Hewitt does. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从加加林50年前历史性的太空之旅后，已有大约500名宇航员进行过太空探索。 | Since Gagarin's epic journey into the unknown 50 years ago, some 500 people have followed him into space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ISRO官员指出中国的一些媒体报导说印度的探月计划漏洞屡出，这些都是报导毫无根据的。 | ISRO officials rubbished as baseless claims in the Chinese media that there were some flaws in the Indian moon mission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们的财产腐烂了，你们的衣服被蛀虫吃了。 | Your wealth has rotted away, your clothes have become moth-eaten. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于劳动和对象的分离使人的劳动活动处在一种分裂的状态中，人对劳动便产生占有或不占有两种关系。 | The separation of labor from its object has left human labor in a splitting state, resulting in the occupation or non occupation of labor by man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，我还听到了类似失去理智的声音，在黄金市场中，大家正比赛看谁可以出价最高。 | I can hear the same panic in the current bidding to see who can set the highest price on gold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加利福尼亚州萨利纳斯流域附近的一位富于创新的种植者仅用15厘米宽的塑料薄膜覆盖就使得用滴灌灌溉的甜椒免遭泥土污染。 | One innovative grower near the Salinas Valley of California uses plastic mulch only 15 cm wide to protect drip-irrigated peppers from soil contamination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新年的太阳升起来了，照在她那小小的身体上！ | And the New-year's sun rose and shone upon a little corpse! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在现代主义唤醒了新的希望和欲望（和竞争）以后，软弱的政府机构被推翻，或者领导人谋求统治和攫取资源时候，这些国家“失败”了。 | They "failed" when modernity awakened new hopes and appetites (and rivalries) that overwhelmed the state's feeble institutions or that leaders sought to master and exploit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方打电话给金母，金母得知金贤淑赌钱被警方通辑，赶紧跟金贤贞来到警局问询跟金贤淑有关的事情。 | The police call gold mother, the mother learned that gold virtuous gambling was wanted by the police, hurriedly with information related to gold virtuous Jin Xianzhen came to police. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一路上他都被过去和爱人黛西的回忆所纠缠。 | Along the way he is haunted by memories of his former lover, Daisy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人说汉吉斯特曾经就住在三把扫帚旅店。 | Some people say the Three Broomsticks Inn used to be his home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实际大型电网中的应用结果表明，该优化方法可有效提高大电网电压的动态调节能力，有很好的实际应用前景。 | Applying the proposed method to a certain large-scale power grid, results demonstrate that dynamic voltage performance of power system is enhanced greatly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是工作很鬼祟。 | But jobs are sneaky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察褪黑激素对小鼠吗啡戒断反应及血清单胺类递质的影响。 | Objective To observe the inhibitory effect of melatonin on morphine withdrawal syndromes and serum monoamines in morphine dependent mice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 万里无云天气少。 | Few day pass without some clouds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲南方天文台（ESO）已经宣布了其“藏宝”天体摄影术竞赛的获胜者们。 | The European Southern Observatory (ESO) has announced the winners of its Hidden Treasures astrophotography contest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它应用广泛，更是科举应试的通用文体，其矜尚用事、典赡精工的特点对类书提出了强烈的吁求。 | It is widely used and is also a general type of writing in the imperial examinations. Its attribute of literary quotation makes it be in great need of encyclopedia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人说：有一半的中国人过的是人的生活，而另一半却过着非人的生活。 | It is said that a half of Chinese population live a life of human while the other live an inhuman life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 紫金矿业一位高层人士本周对国家电台表示，该公司拖延公布问题是怕引起居民的恐慌。 | Zijin official told state radio this week the company delayed making an announcement of the problem to avoid panicking residents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨瓦亚，36岁，放弃了稳定的工作和一个每月六位数的薪水，跟随儿时的梦想，使世界著名的儿童玩具成了一门艺术。 | Sawaya, 36, gave up his steady job and a six-figure salary to follow a boyhood dream to make art out of the world famous children's toy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弄清解体以后乌共的历史，是研究乌共其他方面的基本前提。 | It was a basic premise to understand the history of the Ukrainian communist party for studying other aspects of the Ukrainian communist party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以将一个角色授予多个组或用户（主体）；一个组或主体可以具有映射到它的多个角色。 | One role might be granted to multiple groups or users (principals); one group or principal may have multiple roles mapped to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便76岁的爷爷John Neill吐露说：“自从我的妻子去世之后，这是我第一次感到真正的快乐……”公众们很残忍地将祖孙二重唱——爷爷和孙女的二重唱淘汰出局。 | The public ruthlessly booted out 2 Grand, a grandfather-granddaughter singing duo, even after 76-year-old John Neill confided that "this is the first time I've felt happy...since I lost my wife." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呵呵，想到我的外甥女当初快长牙齿的时候，也是不大安分，什么都想吃。 | This reminded me my lovely nephew Jiaqi. When her tooth would come out, she was not quiet and always wanted to eat anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氯丁橡胶绝缘垫圈和全部环氧树脂密封，提供真正的无芯电缆连接。不需要另外配置绝缘电缆盒。 | Neoprene grommet and complete epoxy encapsulation provide for a true non-wicking cable entry. An isolating cable chamber is not needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “杯具”是中文中“悲剧”一词的谐音，而与“喜剧”相对应的则是“洗具”。 | Drinking cup (beiju) is a homophone for “tragedy” in Chinese, while toothbrush cup (xiju) is homophone for “comedy”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们与众不同的风格及特色使其在中学语文课本中具有独特的价值与意义。 | Particular style and characteristic enable them to have the unique value and the significance in middle school Chinese textbooks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我推荐您阅读我们Data Programmability团队的这篇日志，以获得集成方面的更多细节。 | For more details on integration I encourage you to read the following blog entry from our Data Programmability team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是我梦中的那一个。 | You are a dreamboat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们一直在那里，但是正在听着什么声音，我们等会再看。 | They're just sitting there, but they are listening for something we'll see in a moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海滩，海滨一个水域的岸，尤指在多沙或多卵石时。 | The shore of a body of water, especially when sandy or pebbly. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.