Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 咨询公司在技术方面要尽可能地与时俱进。 | The consultancy should keep up-to-date with changes in technology where possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为鞍形索网体系在玻璃采光屋面中的应用和设计提供了建议。 | Some conclusions and suggestions on the application and design oft he saddle-shaped cable net-work structures for glass roof are provided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分手吧，在激情尚存之前， 在你低垂的额上留下一滴眼泪 和一个轻吻。 | Lets us part , ere the season of passion forget us, With a kiss and a tear on thy drooping brow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当施工区路段发生交通拥堵或交通事故时，应该采取应急处理机制或紧急救援系统，以保障施工区路段的交通畅通与安全。 | When traffic jams or accidents occur in the work zones, we should take emergency handling mechanism or emergency rescue system for the safety of work zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男友从怀中掏出 一把水果刀，说：怕，但有鲨鱼来，我就用这个对付它。 | The male friend takes out a fruit knife from the bosom, say:Afraid, but there is shark, I deal with it with this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾见过在超度牌位中，有同一个妈妈超度十几个未出生的胎儿，看得令人触目惊心，这身上有多少条生命呀！ | I once saw rebirth plaques made by a mother who tried to cross over more than ten fetuses that she had aborted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方外交官称，俄罗斯此举意在预防联合国通过一个为科索沃独立敞开大门的决议。 | Western diplomats say Russia has prevented the council from passing a resolution that would open the door to independence for Kosovo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合目前国内外在相关方面的发展现状，针对生产线的要求，本文设计了一个检测制动轮缸各项性能的自动化检测系统。 | According to the demands of wheel cylinder and the measurement system, combining with the abroad and domestic development, the paper gives a design of automatic measurement system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《中国证券报》周一援引来自中国煤炭工业协会的消息称，修改后的《煤炭法》将首次为煤炭行业设立行业准入制度。 | Revised Coal Laws will for the first time set the industry access systemfor the sector, the China Securities Journal reported Monday, citing sources with the China National Coal Association. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在日本，这类问题会由君子协定解决。 | In Japan, such matters would be settled by gentlemen's agreement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中底是大底和鞋身之间的缓冲层。 | The midsole is a cushioning layer between the outsole and the upper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Coe补充说他曾听到谣传说印巴战争时就有猴子会扔手榴弹，但至今没人能证明这个确实发生过。 | Coe added that he'd heard rumors before about monkeys wielding grenades when India and Pakistan were at war, but no one has yet been able to prove that actually happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰内斯堡——本周五，在与全莉、斯图亚特·博锐夫妇关于老虎野化项目的诉讼中，瓦提兄弟获得法院中期济助。 | Johannesburg - Brothers John and Dave Varty won interim relief on Friday in their court case over a controversial tiger project against investors Li Quan and Stuart Bray. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国己内酰胺生产严重不足，应加快现有装置的扩建步伐，建议采用新技术立项，另建新厂； | It was suggested that new plants should be built with novel technology adopted and CPL import should be controlled to protect domestic market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从白公馆出来，S 和我商量下面去哪儿。这时一位热心的过路人插话进来给我们建议。 | After we finished touring Bai Mansion, Sun Dannian and I were discussing where to go next, when a helpful passerby chipped in to give us a suggestion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她那兢兢业业、吃苦耐劳的良好表现也赢得了餐馆老板阿力克斯的青睐。 | Her good performance of hard—working made a favorable impression on her boss Alex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参议院 共和党获得奥巴马的家乡州 共和党皮卡包括总统奥巴马的共和党获胜前的座位在Illinois。 | GOP gains in Obama's home state Republican pick-ups in the Senate include President Obama's former seat in Illinois. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四节，描述了凯尔森法与国家一元论的主要特征。 | Section IVis a description of the main features of the monism of law and state of Kelsen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过丁腈橡胶（NBR-40）、天然橡胶（NR）、三元乙丙橡胶（EPDM）等弹性体与HDPE共混，提高了HDPE的形状回复能力。 | In this thesis elastomers such as nitrile rubber (NBR-40), natural rubber (NR) and ethylene propylene diene monomer (EPDM) are blended with HDPE to improve the shape recovery properties of HDPE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯西奥在他太阳穴上摩擦摩擦。 | Cassio. Rub him about the temples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三氯杀螨醇对啮齿动物的毒性较低，杀螨效果好，促进了农作物的丰收。 | Its high effectiveness to acarid but lower toxity to rodent contributed to good crop harvests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们对“训练的特殊性”原则一清二楚，但我们还是跳过常规跑步训练，进行交叉训练。 | We know all about the "specificity-of-training" rule, but we still skip the occasional running workout to get in some cross-training. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为九点阵规图或其教师，没有任何判准可资依据。 | There are no criteria for the Enneagram or for its teachers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有任何手段可以提高人体解毒（或醒酒）的速度。 | There is nothing within reason that can increase the rate a person detoxifies and sobers up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Delexa是一个有趣而且有用的汇聚站点, 它可以用del.icio.us去对Alexa站点进行归类，例如，这里是以book标签的著名站点。 | Delexa is an interesting and useful mashup that uses del.icio.us to categorize Alexa sites. For example, here are the popular sites tagged with the word book |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为天气恶劣， 飞行延期了。 | The flight was postponed on account of bad weather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Vincenti说：“通过对高质量数字拷贝的Leonardo和Salai两幅画像中的字母L和S观察发现”他们竟是个浪漫的姿势？ | "Close examination of a high-quality digital copy of the portrait had revealed an L for Leonardo and an S for Salai." A romantic gesture? |
Translate this English text into simplified Chinese. | PIN蛋白是生长素流出载体，它在细胞中的不对称分布决定细胞间生长素流方向。 | The Pin-formed (PIN) protein are auxin efflux carriers, the asymmetrical cellular localization of which determines the direction of cell-to-cell auxin flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在随后的某个时间，书商会给你发送一个你订单的发货确认，以及一个跟踪号，你可用它来检查运货公司的运货状态。 | At some later time, the book seller sends you a confirmation of dispatch of your order, along with a tracking number you can use to check the status of the delivery with the shipping company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我对这些许愿的人只有一句话：由于沟通有问题，罗朱最后悲剧死亡了！ | I had only one thing to say to the lock hangers and sticky stuckers: Romeo and Juliet ended in death out of miscommunication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不能说服他人与你合作，而且又无法遵守严格标准的话， 一样不会成功的，在后面几章中将详细说明这些标准。 | You will not succeed if you cannot convince other people to cooperate with you and if you do not live in accordance with strict standards. Those standards form the remainder of this book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个演习着陆场挚托夫被空降部队警戒起来。 | The whole area of exercises, landing site “Zhitovo”, is cordoned off by Airborne troops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，中国共向全世界其他国家和地区派出了235个驻外外交机构，5600多人，其中外交部派出的有3200人。 | At present, China has 235 diplomatic missions abroad staffed with over 5,600 people, of whom 3,200 are dispatched by the Foreign Ministry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘允表示与谷歌中华区总裁李开复的合作渐入佳境，他有信心将谷歌的业绩提升到新高度。 | Yun Liu said he is cooperating well with President of Google China, Kaifu Lee, and is confident of bringing Google's performance to its next new height. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是随着公司的发展壮大，我们必将逐渐步入更为广阔的国内和国际 贸易市场中，接受更加激烈的行业竞争。 | Especially, as the corporation develops, we will step into much wider domestic and international business markets, facing up to sharper trade competition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有足够的水使船漂浮起来。 | There is not enough water to float the ship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假设，一个给定的机构要求一个实例文档中必须出现特定的一些信息，而这却被 HL7 CDA XML 模式视为可选。 | Suppose a given institution requires certain information be present in an instance document that is considered optional by the HL7 CDA XML schema. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考察了反应物摩尔比、催化剂用量、反应温度和反应时间对反应的影响。 | The effects of reactant molar ratio, catalyst consumption, temperature and reaction time on the reaction were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表曝机选用浮动式高速表曝机，可适应水面起落，安装简单，维护方便。 | Because the aerators are floating type, so they can adapt to the water surface up and down. and easy to install and maintenance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚干的罪也逃不过神的眼睛， 正象神所警告的， 亚干这下有大麻烦了！ | Achan's sin was not hidden from the Lord, and just as God had warned, Achan was in serious trouble! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司的创始人之一是方风雷，他是中国国务院副总理王岐山的一位密友，2004年曾牵头成立了高盛集团(Goldman Sachs Group)中国证券合资公司。 | The company was co-founded by Fang Fenglei, a close friend of Chinese Vice Premier Wang Qishan, who led the formation of Goldman Sachs Group's Chinese securities joint venture in 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，“我认为我们应该避免匆匆忙忙得出结论，即北极石油储量能在三年内扩大世界石油产量。 | "I think one should be cautious in jumping to the conclusion that it immediately extends world production by three years, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们得到了一个没有忘记他从何处来，一个可以帮助重建这个国家的人。” 吉布斯是在“福克斯星期天新闻”节目中发表上述讲话的。 | We have got someone who has not forgotten where they are from, and someone who can help rebuild this country, " said Gibbs, who was speaking on the Fox News Sunday television program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个感人的场景：成群结队的人站在岸边，注视着那些灯笼飘向远方，直至它们消失在视野中。 | This is a moving spectacle, for crowds of people stand on the shore watching the lanterns drifting away until they can be seen no more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察新生儿经外周中心静脉置管补钙对钙液外渗的保护作用，探求一条有效防止钙液外渗的新途径。 | Objective To study the protection effect of peripherally inserted central catheter(PICC) on neonatal calcium extravasation and look for a new method to prevent calcium extravasation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不清楚它根据公猴具备的什么特征进行选择。 | What's not clear is that she's selecting between individual males on special characteristics that the males have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小侦探艾玛之储藏室有鬼?。 | Amazing Emma :Ghost in the Storeroom? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老汉走了，第二天我的叔叔梅利坐上火车横穿美国直到纽约。 | The old man went away, and the next day my uncle Mellie got aboard the train and traveled straight across America to New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | dot-com时代是精通计算机并且寻求股票期权财富的年轻人的一段美好时光。 | The dot-com era was a wonderful time to be young, computer-savvy and in search of stock-option riches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国知名的科学家建议取消中国现有的大部分科技奖项，从而鼓励科技创新，防止学术腐败。 | Leading Chinese scientists have urged China to cancel most of its scientific awards in an effort to encourage innovation and prevent academic corruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先介绍了儒学研究在英语世界中最近的历史发展，继而说明了儒学研究在当前英语世界中的几种不同类型。 | It introduced the recent historical development of Confucian studies in the West and made a typological description of this field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷恩·凯利（Ryan Kelly）是华盛顿大学西雅图分校海洋和环境学院的一位生态学家。 | Ryan Kelly is an ecologist at the School of Marine and Environmental Affairs at the University of Washington in Seattle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在通常的情况下，日本人在白天首先吃的海藻类型是裙带菜（wakame）——瓣叶海藻。 | Often, the type of seaweed eaten first during the day by Japanese is wakame—lobe-leaf seaweed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 都说从清音阁到洪椿坪一线是峨嵋的精华所在，风景绝佳。 | Said to Chunping from Qingyin Pavilion Emei line is the essence of great scenery . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文报道了一种容量大、均匀性好、辐射损伤小的新型等离子体刻蚀、去胶机的研制。 | A new-designed plasma-etching equipment is described in this paper. Its advantages are; high throughput, good uniformity and low highfrequeney-damage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我与东海岸各州的州长都通了电话，他们也都发布了应急令，白宫快速应对，这些申报全部即时办结。 | I've spoken to all the governors in all these states. They have issued emergency declarations. Those have been turned around quickly here in the White House. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我求上帝给我所有的物质，令我可以享受生活。 | God for all things that I might enjoy life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空气中有一股潮湿的恶臭味。 | The air was heavy with the stink of damp and foulness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网站内容攥搞人 ，从事这种职业的人负责为网页写文章，为商业博客代笔发表信息，或是为其他Web2.0专业人员制作副本。 | Web Content Writer. A web content writer may create articles for websites, ghostwrite business blog posts, or create copy for some of the other Web 2.0 specialists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在冠状动脉粥样硬化患者体内，与动脉中膜相比，内膜的ABCA1信使核糖核酸和平滑肌细胞特异性的ABCA1蛋白总体水平降低。 | Total ABCA1 mRNA and SMC-specific ABCA1 protein levels were diminished in the intimal layer compared with the medial layer of atherosclerotic human coronary arteries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1961年时里根就曾一语道破：医疗保障是开明社会影响力的核心要素。 | Reagan nailed it in 1961: medical care is a core element in the liberal social compact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为它是造在斜坡上，地下的混凝土基础支承着30英尺高的钢筋混凝土杆，混凝土杆上支承着整个建筑物。 | Since it is built on an incline, the entire structure is supported by 30-foot concrete pole supported by an underground concrete pedestal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 压力大是必然的，没有压力才是奇怪的，这就是我们现在所经历着的生活。 | Pressing muscularity is inevitable, doing not have pressure just is strange, this is the life that we are experiencing now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据生产需要，完成申购物质的申请、领用工作。 | According to production needs to complete the purchase of material application, requisitioned from the store work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个拷贝作为参照拷贝，其中包含目录结构的精确副本。 | The first copy is the reference copy, and contains an exact duplication of the directory structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，又有人认为希特勒的尸体的埋藏地点其实是在东德的马格德堡（Magdeburg），但世人却不知其具体位置。 | Unknown to the world, the corpse then believed to be Hitler's was interred in Magdeburg, East Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能够提供资源、排除障碍去推动变革。 | Provides resources, removes barriers, and acts as an advocate for those initiating change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小小“自我”和大千世界一样不可知，因为它们同样地无限复杂，因此，心理学家和哲学家都有无穷可探索的东西。 | The little self is as unknowable as the great world, for they are equally infinitely complicated. Therefore, both psychologists and philosophers have endless things to explore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗格森爵士说自己不会满足于追平利物浦的18次联赛冠军记录，曼联必须专注于周末和阿森纳的比赛。 | Sir Alex Ferguson claims he will get no satisfaction from equalling Liverpool's record of 18 league titles, should United retain the Premier League against Arsenal on Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 5% —— 谈到安全问题，所有互联网上的网站都一样危险 | 5% - When it comes to security, all websites are equally dangerous, all over the Internet |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方资产阶级启蒙运动思想家们也将正当防卫权视作天赋人权的内容之一。 | The west bourgeois torchbearers also affirm the self-defense as a kind of content in the inherence human rights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍永磁直线同步电动机驱动的垂直运输系统特点，给出了利用FX 2-48MR 可编程控制器进行控制的梯形图。 | The paper introduces characteristic of vertical conveying system driven by permanent magnetic linear synchronous motor, offers trapezoidal diagram controlled by FX2-48MR programmable controller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 范配西（膝盖）从十月缺阵至今，法布雷加斯（腿筋）和迪亚比（背伤）已经缺席了对维拉的比赛。 | Robin van Persie (knee) has been absent since October while Cesc Fabregas (hamstring) and Abou Diaby (back) sat out the game at Villa Park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，SSA 正在使用大约100个程序和30至40个正在开发的程序。 | At the time, the SSA had approximately 100 programs in use with another 30 to 40 in development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海产植物虽然已经放弃了这些变为贫瘠的土地，但数量很多的动物、植虫动物、节肢动物、软体动物和鱼类仍然到处皆是。 | The open-sea plants had already left behind the increasingly arid seafloor, where a prodigious number of animals were still swarming: zoophytes, articulates, mollusks, and fish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星街步行12分钟就到了。 | Star Street is about 12mins walk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2011年3月15日，在气仙沼市附近的一处山坡上，在被9级地震和海啸摧毁后的几天后，一架救援直升飞机降低以将一名在此搜寻遇难人员的救援人员拉上飞机。 | A rescue helicopter lowers a man in search of victims along a remote hillside near Kesennuma City on March 15, 2011, days after the area was devastated by a magnitude 9.0 earthquake and tsunami. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对筛窦纸板骨折凹陷与正常凹陷的多排螺旋CT征象进行回顾性分析，观察其共同点及不同点。 | Methods The multi-slice spiral CT signs of ethmoidal-lamina papyracea introcession fracture and normal introcession were analyzed retrospectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后着重讨论了激光源的时间相干性。 | Then the temporal coherence of a laser source is analysed in particular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：对多重聚合酶链反应（PCR）优化改良，检测Y染色体无精子因子（AZF）区域微缺失。 | Objective: Screening for Y chromosomal microdeletions in azoospermia factor (AZF) region with modified multiplex PCR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝你新年行大运！ | May the New Year bring you new luck! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着我国市场经济体制改革的不断深入，劳资关系将越来越成为影响经济发展的一个重要因素。 | As the ceaseless development that economic system of our country market reforms, labor-capital relations will more and more a when make influence economy progress main factor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乃夫吃吃地笑了： “现在也许阿拉伯人得到了些理智。 | Naif chuckles . " now maybe the arabs will get some sense ." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种背景之下，近年出齐的四卷本长篇历史小说《张居正》具有独特的意义。 | The four-volume long historical novel, Zhang Juzheng has a distinctive meaning under this background. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是一场难分难解的比赛。 | It was a close race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是牛顿第一定律 | That's the first law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我去商店想找一只全键盘手机。 | Today, I went shopping for a new phone with a full Qwerty keyset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们通常是军事人员，是吗？ | They're usually military personels, ? aren't they? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “汪汪”理论：原始时代，人们在野外模仿动物发出的叫声，语言便产生了。 | The bow-wow theory: In primitive times people imitated the sounds of the animal calls in the wild environment they lived and speech developed from that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遵照他的师傅的教诲，他告诉他的老乡们把茱萸插在他们的衣服上，拿着一杯菊花酒爬到附近的山上。 | As instructed by his master, he told his fellow villagers to climb up the nearby mountain with a Cornus leaf pinned on their clothes and a glass of chrysanthemum liquor in hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，为改变公司法人人格被滥用的现状，我国现行公司法人人格否认制度的补充和完善势在必行。 | Therefore, in order to change of corporate personality abuse of the present situation, the our country present disregard of corporate supplement and complete is imperative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寻一轮七彩虹，追求自己的梦想世界，永远铭记生活要比看上去更美。 | Find a rainbow and live your world and dreams, always remember life is better than it seems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 齐先生在北京理工大学获得了计算机科学的硕士学位。 | Mr. Qi holds a Masters degree in computer science from Beijing Institute of Technology, China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在乌亭孩子们从一座高塔跳进阿默尔湖里，德国。 | Children jump from a tower into the Ammersee Lake in Utting, Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使是公主本人也说：我认为结婚这件事，最酷的就是和你爱的那一位结婚，而不要在乎什么所谓的门当户对。 | Even the Princess herself once said, that the modern way is to marry someone you love, not necessarily based on where she or he comes from. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不无讽刺意味的是，与柏林墙查理检查站（Checkpoint Charlie）最相似的地方莫过于北韩与韩国之间的板门店边防站。 | This is ironic because the closest thing to the Berlin Wall’s Checkpoint Charlie is the Panmunjom border post between North and South Korea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔建好以后游客们开始蜂拥而至，而那里的街道上到处可见的都是鹅。景色十分棒！ | After the tower had been built tourists began to visit the village. And the streets are full of geese. So nice! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说：“我们知道萨贝里非常坚决。 | We know that Roxanne is very determined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值得注意的是，现在的联邦利率仅在0——0.25%之间浮动。 | Note that currently the federal-funds rate is between zero and 0.25%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别的铜钱都是干干的，这带油的铜钱一定是这小孩的，因为他用卖油的手收的钱。 | This oily coin certainly belonged to the boy because he has handled it with his oily hands. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.