Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这样的建议既错误又危险。 | But such advice is both wrong and dangerous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有明确的消息表明下一代iPad将会能够进行视频聊天(FaceTime), 苹果的移动视频聊天标准. | It's pretty clear that the next iPad should have FaceTime, Apple's mobile video chat standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骄傲的必屈膝，狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇。 | And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着客户机可以在不同安装或不同时间链接到其他服务组件，从而提供了一定程度的配置灵活性。 | This means the client can be wired to alternate service components at different installations or over time, thus providing you a degree of configuration flexibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们通过BP的灾难，就像其他数不清的事故一样，将最终激励技术进步。 | They hold that the BP disaster, like countless others, will ultimately inspire technological advance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我知道他很讨厌，谁都烦他，可他要来。 | Yes, I know he's a head scratcher, Everybody hates him. But he insists, You know. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在香港这个交通便捷的弹丸之地，一个小时的路程就算很长了，特别是在那个年代。 | In super convenient, compact Hong Kong, a one-hour commute was considered quite long, especially in those days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在μ介子氢中测量兰姆位移 | Measuring the Lamb shift in muonic hydrogen |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旧：移除所有定身、恐惧、陷阱和移动限制效果，使你在猫型状态下的能量重生率提高100%，并增加你在熊状态下的生命总值的20%。 | Old: Removes all Stun, Fear, Snare and Movement Impairing Effects and increases your energy regeneration rate by 100% while in Cat form, and increases your total health by 20% while in Bear form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两位领导人还就世界多极化、阿富汗等重大国际问题深入交换了看法。 | The two leaders also exchanged views on world multipolarization and Afghan issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结语部分对王世贞书法思想的价值及其影响作了扼要评述。 | Finally conclusion is obtained about value and influence of Wang Shizhen's calligraphy-thoughts, which will be commentated briefly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汽车的前纵梁是前碰撞过程中主要的吸能部件，受到前部结构造型设计等方面的限制，前纵梁的长度是有限的。 | Front rail is the main energy absorption device during the front impact, whose length is always limited by the vehicle front structure and other factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让自然曲线?能够帮助您实现您的胸部一直想…当然！ | Let Natural Curves? help you achieve the bustline you've always wanted… naturally! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 性能之所以得到了改进，是因为提高了 Translation Lookaside Buffer (TLB) 的命中率，这是因为 TLB 可以映射到更大的虚拟内存范围。 | The performance improvement is due to the reduction of Translation Lookaside Buffer (TLB) misses, which occurs because the TLB can now map to a much larger virtual memory range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们发现成年雌鸟拥有至少一种重要的基本移情特性，就是能够被其他动物的情绪状态所影响或者共同感受其他动物的情绪。 | We found that adult female birds possess at least one of the essential underpinning attributes of 'empathy'; the ability to be affected by, and share, the emotional state of another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模型检查，是验证一程序中是否存在某些暂时性特性的一种技术，它也是静态分析。 | Model checking, a technique for verifying the existence or non-existence of certain temporal properties in a program is also a static analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怀特说： “智商高的人更容易在个性的开放经验得分较高，他们可能更愿意尝试和寻求新奇体验。” | "People with high IQs are more likely to score high on personality scales of openness to experience," says White."They may be more willing to experiment and seek out novel experiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它使孩子们免于记忆事实的负担。 | Itliberates kids from the burden of memorizing facts. (2014.6. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，很难理清这些因素孰轻孰重，而对这一问题的判断不同，对未来前景的预期也会有天壤之别。 | But the relative importance of these issues is exceptionally difficult to sort out, and it makes a great deal of difference for the outlook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 估算一下改建阁楼的费用总是很有必要的。 | It is always worth having a loft conversion costed out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次爱尔兰口音登上榜首对于爱尔兰人来说是个好消息。 这些年来，爱尔兰口音一直排在前五名左右。 | It is good news for the Irish that they have come top, they have been in and around the top five for years now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国部分的章节里着重介绍了画像砖、琉璃饰面、砖刻等三种有代表性的壁饰形式。 | Then I introduce the three representative forms of mural decoration including brick of figure, the veneer of colored glaze and brick engraved in the chapters of Chinese part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，有必要在不足额保险下建立以被保险人利益优先为原则的行权模式，并相应地构建法定连带债权制度来彰显保险法的要义。 | Therefore, it is necessary to establish legal joint credit on the principle of priority to insurant to demonstrate the intention of insurance in underinsurance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还将一名妇女和一名正从井里打水的女孩砍伤。 | He slashed the man’s wife and a girl drawing well water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石油是生产塑料必需原料，低廉的油价成就了低廉的人造塑料价格。 | Petroleum is necessary to produce plastic, cheap oil prices allow for artificially cheap plastic prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左侧腕部骨折，到死亡之前还未愈合，可能是在位于梅塞尔的火山湖里淹死的。 | It had a broken left wrist, healing at the time of death, and may have drowned in the volcanic lake at Messel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章仅就新发现的一幅《天妃经》的卷首插图郑和航海图进行介绍。 | In this paper, the author introduces the illustration named Zheng He Going to the South Seas which was newly found in the book Tianfei Jing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，从KV21中两具女性木乃伊的身上我们只获取了部分DNA数据，其中的一位很有可能就是胎儿的母亲，即图坦卡蒙的妻子安赫珊蒙。 | So far we have been able to obtain only partial data for the two female mummies from KV21. One of them, KV21A, may well be the infants' mother and thus, Tutankhamun's wife, Ankhesenamun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 残雪：在我的作品里没有政治因素。 | CX: There's no political cause in my work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贾斯有个不为人知的秘密。 | Garth has a skeleton in his closet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过我会在第一大街的自行车道上骑车。 | but I do bike in the bike lanes on First Avenue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 12岁的时候，我进入了乌得勒支的市立高级中学。 这所学校是1474年作为拉丁学校建立的。 | At the age of twelve I entered the municipal3 gymnasium4 in Utrecht, founded as a Latin school in 1474. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在发酵阶段的后期即放风时，酸度达最大值。 | The acidity achieved the highest value in the late fermentation stage(ventilation stage). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同理，那就让你的观点再慢点再清晰点吧。 | Let your messages be slow and clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名律师，他经常是罪犯走进监狱或者踏上黄泉之前见到的最后一个好人。 | As a lawyer, half the time he was the last kind-hearted guy a prisoner could meet before going to the jail or the Heaven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家研究了过去5亿年间地球上发生的所谓的“灭绝事件”，时间跨度是先前任何一项研究的两倍。 此次研究证实大灭绝的出现是有时间规律的。 | Research into so-called ‘extinction events’ for our planet over the past 500 million years - twice as long as any previous studies - has proved that they crop up with metronomic regularity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯，我想他明早没法听立体声了。 | Well, I guess he won't be ableto listen to his stereo in the morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选用AAA工艺，XXX决不会成为另一新技术的试验地。贵公司承受不起任何生产中断。（请指正） | By selecting AAA processes, XXX is assured of not becoming another new technology trial site. You simply cannot afford any production interruptions . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿诺德多吃了几叉子早餐，手放在了桌子边缘，后背靠在了椅子上。 | Arnold ate a few more forkfuls of his breakfast, put his hands on the edge of the table and pushed back his chair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两天之内完成一幅大型的福禄寿祝寿图，这怎么可能？ | Two daytime inside complete a large blessing Lu life to wish life diagram, this how may? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一种是最常见的，即由家长用红纸包裹分给孩子的钱。 | The other is the most common, the parents with red paper parcel to the child's money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 影像表现为在杏仁核或小脑半球局限性的T1高信号，不伴有占位效应。 | Imaging features are foci of T1 hyperintensity in the amygdala or cerebellum without mass effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论上，这意味着像印尼这样的政府可以使用当地居民的信息去帮助他们分配援助，同时还要加强国民眼中的国家合法性。 | In theory, that means governments such as Indonesia’s could use the knowledge of local residents to help them distribute aid, while enhancing the state’s legitimacy in the eyes of its citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用六连杆摆杆式结构型式，研制成CYJB8— 3— 2 6HB六连杆摆杆式游梁抽油机。 | Model CYJB8-3-26HB beam pumping unit with a structure of six-linkage swing-rod is developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吐哈盆地是一个聚煤而又富含油气的盆地，己发现了一系列侏罗系煤成烃油气田。 | Turpan-Hami basin is a coal-accumulating basin enriched in hydrocarbon, in which a series of oil and gas pools sourced from Jurassic coal bed have been discovered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芳纶具有高模量、高断裂强度、低热收缩率和低断裂伸长率等优异的性能，是理想的增强纤维材料。 | Aramid fiber is a high performance fiber with high modulus and rupture strength, low thermal shrinkage and elongation at break. It's an ideal reinforcing material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果它们不同，冰块源自彗星和撞击的陨石将是更有说服力的解释。 | If they are different, a more plausible explanation is that the water came from comet and meteorite impacts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍一种配置了分辨力为0.1 μm的光栅位移传感器作为测量装置的标准测力仪。 | This paper introduces a measuring instrument with a kind of raster displacement sensor as the standard dynamometer, its resolution is 0.1 μm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些人说，“我为什么要请你当我的顾问？” | The guys says, "Why should I hire you as my consultant?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您将经常性地使用这个框架，因此您最好对它有点好感。 | You will be using it constantly, so you better like it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这往往是联盟成员间大肆揶揄与说垃圾话的时刻。 | This is often a time of much teasing and trash-talking among league members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在这已经变成了国际问题，有消息2009年以来巴西非法砍掉鲨鱼鱼鳍已经造成290000条鲨鱼死亡，而这些鱼鳍都被秘密运往中国。 | Theproblem has now gone international, with allegations that illegal fin-cuttingin Brazil has caused as many as 290, 000 sharks to be killed and secretly sentto China for consumption since 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 禅师似乎对这个问题并不感兴趣，吱唔了半天才说话：“上午10：30我们还有比赛呢。” | Jackson wasn't in the greatest of moods, moaning a moment later: "Here we are, doing an NBA thing at 10:30 in the morning." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 材料与方法：对41例（57个髋）特发性股骨头缺血性坏死病例全部行DSA检查并介入治疗。 | Meterials and Methods:41 cases (57 hips) of IANFH were examined by DSA and subjected to interventional therapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了高铝氧电瓷材料的破坏机理。 | The paper deals with the fracture mechanism of high alumina electric porcelain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究冠状动脉左主干狭窄对不停跳非体外循环下冠状动脉旁路移植手术（OPCAB）结果的影响。 | Objective To investigate the effects of critical left main coronary stenosis(LMS)on the outcome of off-pump coronary artery bypass grafting(OPCAB). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众议院小企业事务委员会主席曼祖洛(Donald Manzullo)众议员指出，假冒产品在中国制造的全部产品中所占的比例估计已达到15%到20%。 | Counterfeit goods now account for an estimated 15 percent to 20 percent of all products manufactured in China, said Representative Donald Manzullo, chairman of the House Committee on Small Business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱情之中我感谢生活,它给我狂热. | I thank living during love ,it brought me craze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历来我党就重视党的建设，但更多的是从党的组织建设出发，而对党自身的道德建设重视不够。 | Constantly, our party has paid much attention to the party's construction, but mostly from organization construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩押众人听见这三王上来要与他们争战，凡能顶盔贯甲的，无论老少，尽都聚集站在边界上。 | And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them， they gathered all that were able to put on armour， and upward， and stood in the border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桑普多利亚总经理贝佩。马洛塔驳斥了自己将在夏天转投尤文图斯的传闻。 | Sampdoria administrator delegate Beppe Marotta has played down talk of a move to Juventus this summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，政府将努力在管理通胀的同时，保持经济平稳较快发展。 | He said Beijing will try to maintain relatively fast economic development while managing inflation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空的玻璃必须打破在地上，把新房子带来吉祥和祝福。 | The empty glass must break on the ground and brings good fortune and blessings onto the new house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都听说过盲人有着不同寻常的灵敏听觉，然而其他感官能力也会加强。 | We have all heard of blind people with unusually acute hearing, but other senses may be heightened, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个小时之后，有一个短暂的休息，然后就是针对会议选择的主题进行特邀的或分组的演讲。 | After an hour, there's a break, which is followed by the hour-long presentation by a guest speaker or panel, addressing a topic selected for that meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个利用网络应用的大类，是人对人的沟通，基本上是21世纪对于19世纪的电话的回应。 | The second broad category of network use is person-to-person communication, basically the 21st century's answer to the 19th century's telephone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我将车钥匙交给她，她扶我上了床。 | So I give her the car keys and she helps me to bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游戏描述： 一个多人的，回合制策略游戏。 | Game Description: Is a turn-based tactical squad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张桌子占的地方太多了。 | This desk takes up too much room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天文学家然后测量这个辉光，用它来纠正望远镜的设置以克服大气对遥远图像所造成的模糊效果。 | Astronomers then measure this glow and use it to correct telescope settings to overcome the blurring effect of the atmosphere on far-off images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可免钻孔上自攻螺丝并具有高紧固力的型材，属型材的设计制造技术领 域。 | A section bar of a self tapping screw for saving drilling hole is provided with high-tightening force, which belongs to the design preparation technical field of the section bar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简好像喜欢上我了。 | Jane seems to like me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它即使长期暴露于紫外线、强光、潮湿、寒热等恶劣环境下，仍能保持其颜色和物理性能的稳定性。 | It even if long-term exposure to ultraviolet light, wet and cold, such harsh environment, still can maintain its color and physical properties of the stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自信贷危机开始以来,美林已经减记大约400亿美元资产,带来超过192亿美元的净亏损.美林在去年10月罢免了前任执行长奥尼尔(Stanley O'Neal)的职务. | It has written down about $40 billion since the credit crisis began a year ago, leading to net losses exceeding $19.2 billion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小火烧至猪蹄软烂，大火收至汤汁浓稠即可出锅，洒上一些葱花装饰。 | Reduce the heat and continue to simmer until the sauce turns thick and the trotter is cooked through. Dish out and sprinkle with some chopped spring onions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神的恩典足以应付每一试炼。 | His grace sufficient for each test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品参数：名称：LED数码探照灯，工作电压：4V，充电电压； | One. Product parameter: Name: LED numerical code searchlight, working voltage: 4V, charging voltage; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多数人会嫌路由器有碍观瞻，或因挡道占地方而把路由器藏起来，但把路由器放橱柜里只会减弱Wi-Fi信号：墙壁和门会吸收信号、降低信号强度。 | Most people hide their routers because they're unsightly or in the way, but placing a router in a closet is a one-way ticket to slow Wi-Fi: Walls and doors can degrade and absorb signal strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了微束激光转化法用于棉花感受态萌动胚转化预培养的时间、高渗液对材料的处理等。 | The research on manipulating manifold organisms cell alive using a laser micro beam with mechanics effect is reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这非常像一个清晰的梦，”谷歌的Koblin向Evolver.fm解释，也是通过电话。 | "It is very much like a lucid dream," explained Google's Koblin to Evolver.fm, also via phone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模糊规则的后件是一个线性子系统，整个动态网络综合各规则的子系统而成为一个非线性动态系统。 | The consequence of every fuzzy rule is a linear subsystem, and the whole dynamic network represents a nonlinear system as a result of combining all the rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论你说了还是没有说，你不知道话是从哪里来的。 | Can you tell me whether I can do it like this or not ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是个真正的警察。 | I'm a real cop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体重：2克（0.07盎司）至1.5公斤（3磅） | Size: 2 grams (0.07 ounces) to 1.5kg (3 pounds) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国正遭遇自1981年来持续时间最长的寒潮；美国包括佛罗里达的橘园和海滩在内的南部地区也未逃过严寒袭击。 | Britain is suffering through its longest cold snap since 1981. And freezing weather is gripping the Deep South, including Florida's orange groves and beaches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究非糜烂性反流病（NERD）患者精神心理状况及其对生活质量的影响。 | Objective: To investigate the effect of psychological factors on life quality in the patients with non-erosive reflux disease(NERD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让多数城市居民家庭有一个私家花园，仍然是新世纪家园追求的目标。 | But providing each family with a garden is still our pursuit in the new century. There' s a large amount of population in China, while less land is available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们注意到新星的行为不像以往那样千篇一律和不灵活，而是表现出一种对大自然探索的愉悦。 | They all watched as his behavior changed from stereotypic and inactive behavior to a beautiful exhibition of natural exploratory behavior and delight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 价值的低背书在我们的“孔子物力论”维度的右侧也促进经济增长。 | Low endorsement of the values on the right side of our "Confucian Dynamism" dimension facilitates economic growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为改善MC5冷轧辊辊坯的液析、带状质量，钢锭要进行高温扩散退火。 | In order to improve the liquation of MC5 cold roll blank and the strip quality, the high temperature diffusion annealing of the ingot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拿出茶包后，你可以根据自己的喜好，放入适量的调味品。如：糖，蜂蜜，果片，果汁，鲜奶，或是姜片。 | After removing tea bag, pour proper amount of additiver, e. g. sugar, honey, fruit slice, juice, milk, or ginger if you like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文回顾一些文献来探讨有关它的组织学、放射影像、鑑别诊断、恶性变化与追踪。 | In this paper, we review the literature and discuss the histology, radiological images, differential diagnosis, malignant change and follow -up . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 炮神和梅尔贝里， 他们俩是那种不会带来什么改变的球员。 | Poulsen and Mellberg are just players who don't change a thing in the team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果13例成功安装滤过器，经局部抗凝，溶栓治疗，临床效果显著，无肺动脉栓塞等并发症。 | ResultsVCF was placed successfully in 13 cases, and its clinical effects were remarkable after local medical therapy. No complication of pulmonary embolism occurred in all of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瞎子说，拉波尼，我要能看见。 | The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨血小板源性生长因子B（PDGF-B）基因转染修饰大鼠骨髓间充质干细胞（MSC）的可行性。 | Objective: To study the feasibility of transfecting platelet-derived growth factor-B(PDGF-B) gene to bone marrow mesenchymal stem cells(MSCs). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了在探讨这种大分子的,化学反应时能清楚地,表示每一个碳原子,人们对碳原子进行了编号 | They'd like to be able to refer to each carbon separately so they can talk about reactions with this molecule, so they number the carbons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而仅仅是为了填补技能空白而设计的项目缺乏发展的愿望，除非它们考虑到了这些技能实际如何运用。 | And projects designed simply to fill skill gaps will fall short of development aspirations unless they consider how those skills might actually be deployed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚安，亲爱的熊。 | Good night, dear bears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厄普森说：“无疑在那儿比赛是个好机会展示给人们你有多么优秀。 | Upson said: "Definitely it is an opportunity to go there and tell people how good you are." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.