Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | George Dinwiddie建议把回顾会议中的行动任务写到故事卡片上，并放到产品待开发列表中。 | George Dinwiddie suggests taking the actions from the retrospective, writing them on story cards and putting them in the product backlog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿罗约于2004年当选总统，她的微弱优势被选举舞弊的指控所玷污。 | Her election as president in 2004 by a narrow margin was marred by fraud allegations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于那些怀疑全球艾滋病议程重要性的人，科克先生有有一句临别赠言。 | For anyone who doubts the importance of the global AIDS agenda, Mr. Kolker has a parting message. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的分歧终端机可以帮助人们无痛苦地做决定。 | My Conflict Resolution Terminal can help you to make a decision without pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本月8日贵函敬悉。 先生是位老实可靠的人，特此告知。 | In response to your letter of the 8th inst. , I am pleased to say that Mr. is a man of trustworthy character. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大女孩少小了，败为一个男人，但他仍便没有懂女人为什么呜咽。 | The little boy grow up and became a man, still wondering why women cry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金属会生锈，各部件间的密封会漏水。 | The metal rusted and the seals between the components leaked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据了解，舒适版通过产品线向下延伸，主要面向中、高端市场。 | It is understood and comfortable version of the product line downward, mainly for the high-end market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火山危害: 奥克兰火山地. | Volcanic Hazards: Auckland Volcanic Field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在西欧，大部分大学都收到国家政府大力补贴，所以学费似乎便宜地惊人。 | In Western Europe, where most universities are heavily subsidized by national governments, the price can appear astoundingly cheap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种利用差异目前的市场价格和高买价在发生合并是否成行。 | This takes advantage of the difference between present market price and the high purchase price in the event that mergers does take place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本书的作者是芝加哥大学政治学系副教授，本书曾获美国政治科学协会政治经济领域最佳图书奖。 | The author is associate professor of political science at the University of Chicago, and a previous winner of the American Political Science Association Best Book Award in political economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我从报上了解到，你将成为班克斯敦新电影院的建筑设计师。 | I read in the newspaper today that you are to be the architect for the new Bankstown cinema. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为实现自由程序轧制，人们已经开发了一系列新技术，轧辊在线研磨技术是其中的一种。 | On-line roll grinding is a new technique developed td achieve Schedule Free Rolling(SFR). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中分析的语料来自美国联邦储备委员会现任主席艾伦-格林斯潘发表的财经评论或报告。 | The data investigated are financial remarks or reports delivered by Alan Greenspan, the incumbent Chairman of the Federal Reserve Board (FRB) of the USA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与北站相似，沈阳站也预备在西侧即铁西方向修建子站房，改建后将由原来的5站台增至10站台。 | According to the reconstruction plan, station platforms are expected to be built in the west Tiexi District as the number of station platforms will rise to 10 from 5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为使您的居停舒适愉快，同时保护我们的生存环境，让我们一起来维护环保！ | In order to get the comfort and pleasure for you from your space, while Protecting Our Common Living Environment, let us deal with green barriers effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水仙花器官的进化过程由简单到复杂，具体表现为 副 冠由小型、大型至瓣化发展。 | In evolution process, flower organ of Narcissus evolved from simple to complex, appearing as subcorolla changing from little, big to petalled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何在公司内建立了一个合乎逻辑的部署和实施计划，同时减轻潜在失败风险。 | Organizational structure which enables SKF to logically build out an deployment and implementation plan while mitigating potential risks of failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各位可依自己口味调理，芦荀丝可放入滚水烫一下也可以生吃。 | Prepare the asparagus to your taste; it can be blanched lightly in salt water or serve raw for a crunchier texture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们拥有一个全天候控制的仓库和专业的葡萄酒运输配送车队，可以提供“一站式”的葡萄酒物流解决方案以及其他增值服务。 | We have a climate-controlled facilities warehouse and professional wine transport distribution fleet which can provide a "one-stop" wine logistics solutions as well as other value added services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 便利在总体含义上一切东西干净，整洁，有条有理。 | Disposability goes along with the idea of everything being very cleanneatordered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当澳大利亚继续致力于一个新的联合政府，可能导致该国的NBN工作计划放在次要地位上，而新加坡的NBN推出其商业服务。 | While Australia is still working on a new government coalition that could lead to the country's NBN plans being put on the backburner, Singapore has launched commercial services on its NBN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他到内殿量墙柱，各厚二肘。 门口宽六肘，门两旁各宽七肘。 | Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这学期咱们都进修不错，我真不大白为啥子咱们的英语教员唯独表扬了班长一小我私人。 | I really don't see why our English teacher should single out our monitor for praise since we have all done quite well thellos term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘涛正在询问高山有关他上个春节的事情。 | Boys and girls, now Liu Tao is asking Gao Shan about his Spring Festival last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。 | And God said, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果美国和俄罗斯建立导弹防御系统，中国很可能会生产更多的导弹来弥补不足，以保持其威慑力。 | If the United States and Russia were to erect such a system, China would probably build more missiles to overcome it in order to maintain its deterrent capability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年以来，布列斯特地区已拘留40多名非法入境者。 | More than 40 illegal immigrants have been detained in the Brest region so far this year |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该位女士立刻遵命，但是事实上（见证人指出）尖刻回答着离开了大厅。 | The lady complied at once and in fact deserted the hall, though (witnesses indicate) not without barbed rejoinders . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这叫作顺行性遗忘症。 | This is called anterograde amnesia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意第一张照片的绿圈。绞丝有一个小小的拱起。它本不该是这样的。 | Notice the first photo, circled in green, the hinge is protuding out slightly. It is not suppose to be out like that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你曾经为之努力奋斗的目标就这样溜走了，就像这样，还以为这容易吗？ | The goal you once worked so hard for has slipped away. Just like that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈哈。快快地我插一句。一般地我难以想象，物理学可以和喜剧联系起来。 | Haha uh very quickly I wouldn't never normally consider physics and comedy to go like hand-in-hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截至2010年5月，我的门诊女患者中25%表示不能怀孕。 | By May 2010, 25% of the female patients at my outpatient consultations were reporting an inability to conceive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “滚开！”警察喊道，挥舞着警棍。“我要给你脑门上来一棍子。快后退。” | "Get out of this! " cried the officer, swinging his club. "I'll give ye a bat on the sconce. Back, now. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很好地适应湿地环境，这些羚羊一般用三角洲的半水生的草喂养。 | Well adapted to wetland environments, these antelope typically feed on the delta's semiaquatic grasses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 川菜选料范围大，调味及炊技变化多样。 | Sichuan cuisine features a wide range of materials, various seasonings and different cooking techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口，耶和华面前，把鸟交给祭司。 | On the eighth day he must take two doves or two young pigeons and come before the Lord to the entrance to the Tent of Meeting and give them to the priest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我所有的荣誉学位课程成绩都是A。 | I got A's in all my honours courses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕罗斯基将留下来，因为他是我们唯一可以与卡卡搭档的前锋，他将参加这两场比赛。 | Paloschi is staying because he is the only striker we have available along with Kaká so he will play these two matches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管是教堂唱诗班还是街区舞蹈队，成为这些特定社区团体中的一员可以提高幸福水平 | Whether it's a church choir or street dance crew, being part of a defined community group raises happiness levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望能对正在或将要从事养兔业的读者有所帮助。 | The hope can be helped somewhat to be in or will be engaged in the reader of rabbitry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Cosplayer “Ran”说她花了断断续续将近半年时间来制作她的戏服，《最终幻想：纷争》的光战士。 | Cosplayer “Ran” says it took about half a year of on-and-off work to create her costume, the Warrior of Light from Dissidia Final Fantasy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在民事司法改革进程中，有关当庭认证制度的存废问题，学界和实务界都争议颇大。 | During the process of reform of civil judicature, the academia and the Practical group have great controversy on the existence and abolishment of the authentication at court. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以闭环二阶控制器为例，推导了优化设计的目标函数，探讨了约束条件的确定和优化方法的选择。 | The deduction of objective function, the decision of restriction and the chosing of optimizing method are specially discussed with the example of second order feedback controller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出非盈利性机构——住房保障中心专门负责住房保障工作，确保住房保障正常运行； | The authors of this paper propose that housing security work is charged by non-profit organization named as center of housing security, which ensures that housing security is running normally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江开国和亚芝在养老院里过的很好，一起种花，唱黄梅戏，木兰看在眼里终于放心了，还担任了养老院的义工。 | Jiang Kai countries and the cheese in the nursing home is very good, and flowers together, sing huangmei opera, mulan see in the eye finally relieved, also as a volunteer at the nursing home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文针对锅炉省煤器磨损泄漏问题，采用螺旋肋片技术对省煤器进行了改造，并给出了设计计算结果。 | The paper shows a new method to use spiral finned tubes in the improvement of boiler economizer so as to solve its leakage problem caused by wear, and gives relevant design and calculation results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一路的店铺都把拖把挂在路边人行道的树上，看上去真是太不雅观了。 | This all the way of the shops all hang mop in the treetop of wayside side pavement, having a liking for the deliming is getting notter refined to look at too much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，网络状纳米氧化锌对弱碱性有机染料溶液的降解效果较好。 | It was found that the catalytic character of nano ZnO was the best in the conditions of irradiation of sunshine and alkaline solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章最后是对全文的总结和未来需关注问题的探讨，并对衡水湖湿地生态旅游的开发前景进行了乐观展望。 | The author discusses some problems that need paying close attention to in future, and looks optimistically into the future of the exploitation of Hengshui Lake Wetland eco-tourism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斧头帮在这场比赛中十分积极，李·鲍耶斯佩特在球场边路很活跃，斯佩特也曾头球攻门可惜高出门楣。 | The Hammers had made a positive start to the game, Lee Bowyer could have made more of an effort from the edge of the box and Jonathan Spector saw a long-range header sail over the bar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司主要生产：工业自动化控制系统成套、温度传感器、智能仪表、压力变送器、自控温系列伴热电电缆。 | The company mainly produces: industrial automation control system complete, temperature sensors, intelligent instrument, pressure transmitter, control temperature with thermoelectric cable series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二名：种类3免费增势模式——转化率最好，但整体表现第二。 | Second Place: Variation 3: Freemium – most conversions but second place overall . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个巴掌拍不响，而对于女该来说，怎么能未战而言败呢?。 | It takes tow tangle, and girls like these don't go down without a fight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述偕行人，仅限于护照持有人的配偶或者未成年子女。 | The above-mentioned accompanying persons shall be limited to the spouses and minor children of the passport holders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为替代，接收方可以决定将类库域添加到他们的定义中。 | As an alternative, the recipients could decide to add the class library domain to their definitions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老妇人热泪盈眶，紧紧拥抱住失散多年的儿子。 | With tears of joy, the old woman enfolded her long-lost son in her arms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比于其他灵长动物和哺乳动物，人类拥有更大的大脑和更窄的产道。 | In comparison to other primates and mammals, humans have relatively large heads and narrow birth canals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正确运用这些技术对于提高可编程器件的逻辑设计效率和可靠性具有实际意义。 | Using these techniques correctly, you can increase the efficiency and reliability of logic design of programmable devices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多数情况下，人们会选择 XML 作为描述所涉数据的消息格式。 | For the most part, XML is the chosen message format to describe the data involved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，耶稣给了我们一个应许：你父在暗中察看，必然报答你（18节）。 | Finally, He gave a promise: Your Father who sees what is done in secret will reward you (v. 18). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据教材内容，在活动设计中挖掘并巧妙地进行道德教育，如果没有恰当的切入点，就不要牵强附会。 | According to textbook content, in the activities of mining and cleverly designed moral education, if not the right entry point, do not far-fetched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基斯坦的新闻周刊记者Fasih Ahmed最近与这位被巴基斯坦人民视为英雄，却被国际世界看作全球安全威胁的核科学家，进行了一次邮件访问。 | NEWSWEEK PAKISTAN'S Fasih Ahmed recently conducted an e-mail interview with the nuclear scientist hailed as a hero inside his own country and a threat to global security outside of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例：很多有房有车的年轻人都是“负翁”，最担心的就是失业。 | Alot of young people with a house and car are debtor. What they worry most about is losing their job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，仅基于 HTTP 的安全是不够的。 | However, HTTP-based security simply isn't enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有多少人敢于逆势而动，去风险中淘金?我们忽略了物极必反的道理。 | How many people dare to trend moving to the risk of gold?We lose sight of the reason the extremes meet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时对三种金属隔振器进行了寿命研究，研究了传递率与振动次数的关系。 | At the same time the lifetime of the isolators was researched too, the conclusion of the relation between transmissibility and vibration times is obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个蜂房只有一只蜂王，由它独挑大梁产下所有的卵——一天最多可产2000颗！ | There is only one queen, and she alone is responsible for laying all the eggs--up to two thousand a day! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 掩护跃进事实上就是“标准步兵移动技术”。 | Bounding Overwatch is the de-facto "Standard Infantry Movement Technique". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水瓶座的人对于下命令和指挥人做事都会显得犹豫不决。 | Aquarians are hesitant about giving orders and directing people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去常送一些吃的，喝的或者用的，现在的年轻人跟西方人一样，也常送花儿。 | Previously common gifts would be practical ones for eating, drinking and using; now young people are just like Westerners in that they commonly give flowers as gifts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在形式方面，《中国戏剧史》有开放的著述理念、图文并茂的表现形式，这种理念和形式影响到了以后的戏剧史的撰写。 | In its form, 'The History of Chinese Dramas' has an open rational concept of writings and form of expression excellent in both illustration and diction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，任何富含氮的化学物质都可能骗过克耳达或杜马斯测试法。 | Hence, any chemical rich in nitrogen can potentially trick the Kjeldahl or Dumas test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了云南普洱茶渥堆过程中主要生化成分及水浸出物等含量的变化。 | Variations on the contents of main components were investigated during pile-fermentation processing of Yunnan Puer tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你也许要在跑前进行热身和伸展运动，但是假如你想举重的话，还是等到锻炼完肌肉伸展之后再进行，”Tyne建议说。 | “You might want to warm-up and stretch before a run, but if you are lifting weights wait until after the workout to stretch your muscles, ” Tyne suggests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过感官测评表明，添加蔗糖4%、三氯蔗糖0.01%能明显改善青梅酒的适口性； | Sensory evaluation results showed that the addition of 4% sugarcane plus 0.01% sucralose could evidently improve the taste of green plum fruit wine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四月，像个小孩，用花朵把象形文字写在尘土上，又把它抹去，而且忘掉。 | April, like a child, writes hieroglyphs on dust with flowers, wipes them away and forgets . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科罗德海说，飞机“重重地”撞到水面。 | Kolodjay said the aircraft hit the water "pretty hard". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过展开 JCL 库并双击成员名，生成的 JCL 就打开了，以对之进行显示（或编辑），如图 37 所示。 | By expanding the JCL library and double-clicking on the member name, it opens to show (or edit) the generated JCL shown in Figure 37. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这片湖面积0.3平方英里（0.8平方千米），而在路易斯河与弓河之间是干涸的。 | The lake has a surface of 0.3 square miles (0.8 square kilometers) and is drained through the 3-kilometer-long Louise Creek into the Bow River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蔡林成为阿尔玛斯狄俄涅的创始人！ | Chae Lim becomes a creator of Almas Dione! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过在阶段的早期使用接口识别出问题以减轻子系统的集成。 | Ease subsystem integration by identifying problems with the interfaces early on in the phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨科奇夫人加盟演出根本就是不值得关注的小事，我说这么多啰嗦的话是想回答你的问题：由萨科奇夫人引发的大量媒体报道我并未做好准备迎接。 | This is a trivial matter. That’s a longwinded answer to your question: I was not prepared for the amount of press that was attached to the picture because of Madame Sarkozy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般说来，这是个好建议。 | This is good advice in general. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女儿在创作室过得非常愉快，而且在尝试新事物方面取得了“成功”。 | My daughter had a great time at the workshop and experienced a "success" at trying something new. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡根是奥巴马总统于22个月前就任总统以来提名担任最高法院大法官的第二个人选。 | Kagan was President Obama’s second appointment to the nine-member court since he took office 22 months ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WC晶粒度的分散性与原始W颗粒度的均匀性有关，对于粗W粉，其颗粒完整性对WC的晶粒度有影响； | The scatter of WC grain fineness is referred to the fineness homogeneity of raw material W particle and the fineness of grain is influenced by the surface perfectness for thick W pattiel- es. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有证明都是构造性的。 | All proofs in the paper are constructive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将疑为拖带污染的标本进行双孔检测，分析拖带污染的原因。 | Made diplopore detection to suspected towing contaminative samples, and analyzed the possible cause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此处，Zend Engine 之类的软件会优化编译过程中产生的操作码，这理论上会减少代码执行的工作总量。 | Here, software such as the Zend Engine takes the time to optimize the opcodes produced during compilation, literally reducing the amount of work that the code performs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于参观石化厂这件事，就一个整天在化工厂和石化厂打滚的学习中从业人员而言，我才不相信你真的能看到什麽鬼。 | When it comes to a field trip to a petrochemical factory, speaking as an intern in chemical and petrochemical factory all day long, I don't buy it that they were actually able to see much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳米多层膜具有很多特殊性能，得到了广泛的应用。 | Nano multilayers films have been widely used in many fields because of their excellent properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红头发的人更容易有雀斑，但它们中的一项并不能引起另一项。 | If you have red hair, you’re more likely to have freckles, but one did not cause the other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脾虚型甘油三酯明显高于其他各型，而血红蛋白则较其他型偏低； | The level of triglyceride in spleen-deficiency Type increases significantly while the level of haemoglobin is less than other Types of Asthma obviously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度教徒把他们要去的圣地称为提尔塔（tirthas），朝圣的行为就称为提尔塔—雅塔（tirtha-yatra）。 | Hindus call the sacred places to which they travel tirthas, and the action of going on a pilgrimage tirtha-yatra. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国文化史上第一次在审美领域里把“生可以死，死可以生”的至情激扬到超越传统意识的高度。 | For the first time in the history of Chinese culture the absolute love had been exalted to an unsurpassing level beyond traditional cognition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于所有这些工作都是在进程初始化的时候进行的，因此应用程序运行期的性能不会降低。 | Since all this work is done when the process initializes, there is no run - time performance hit for the application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本表示,实际上真正可用的额度只有750亿美元,因为上述的总额涵盖了一些贫穷国家理论上会援助富有国家的象徵性换汇额度. | Japan says only $75 billion of that is realistically available because the total figure includes symbolic swap pacts where poor countries would help rich ones. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.