Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们大脑中的这个关键让我们得以通过删除与时下无关的记忆为大脑的硬盘留出空间。 | This key in our brain allows us to save room on our hard drive by deleting memories that become irrelevant over time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作：贪玩的性格会让狮子有不切实际的愿望，从而不能有正确的认识。 | Work tips:The playfulness associated with Leo can regress to childish demands for attention, as opposed to healthy recognition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是网络中的可传递性。 | This is known as transitivity in networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你懂得“爱”，但你不知道如何去爱，你真的会吗？ | YOU are undertand "love" but you not know loveling~~~~can you??? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，仅仅在美国待了六个星期，苏嘉就有了两个客户了! | Just six weeks in the U.S. and she already had two clients! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对均匀通风方式，用数值方法对相似性进行了验证，确定了均匀通风方式下能实现地面模拟的模型的比例。 | As an example use of this preservation technique in uniform ventilation , verfication is made through numerical method, and the ratio of the expected model is obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国人是按部就班地教数学，不断重复同一个过程，直到学生能够对某种特定类型的数学问题形成条件反射似的记忆。 | The US teaches procedurally in math, they noted – repetition of the same procedures until a student can remember reflexively how to solve a particular type of math problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马利尼• 梅赫拉是“社会市场中心”的创始人和首席执行官。 | Malini Mehra is the founder and chief executive of Centre for Social Markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种杂乱的处境中煎熬，更何况乔还需时刻监视他那混乱地姐妹，在留意早熟的小妹同时，渴望的注视着隔壁的女孩。 | Not to mention Joe's incessant need to keep tabs on his promiscuous sister, an eye on the precocious little ones and a lustful watch on the girl next-door . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家自1948以来同以色列处于战争状态。 | The country has been in a state of war with Israel since 1948. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家蚕脂肪体担负着体内物质贮存、能量供给和中间代谢等重要生理功能，是典型的变态模式组织。 | In addition, the function of fat body is protein storage, providing energy, Intermediary metabolism, it also was model Tissue during silkworm metamorphosis period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们把箱子砸开了。 | They split the box open. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在本周一，投资者开始将现金投入股市，道琼斯工业平均指数已经脱离前期低点。 | As recently as Monday, investors were plowing cash into stocks, and averages like the Dow industrials are off their lows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保龄球运动历史悠久，最早发端于公元300年左右的德国，古代芬兰和也门也有类似运动。 | Primitive forms of bowling may have existed in ancient times as early as AD 300 in Germany, and also in ancient Finland and Yemen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据寄主岩的稀土元素丰度与晶液分配系数，追溯了岩浆的结晶分离历史。 | According to REE abundances in the host rocks and the partition coefficients of cryst-liquid, the history of crystal separation of magma can be traced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你因为失去了太阳而流泪，那么你也将失去星星！ | If you shed stear when you miss the sun , you also miss the start. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为英国高级时装制造商在苏州的办事处，我们诚征高级业务员，要求和职责如下。 | Leading UK Maufacturer of Ladies Tailoring and Coats requires an experienced Senior Merchandiser in their Suzhou Office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当退火工艺变化时，电阻系列热双金属的电阻率和温曲率等主要性能将产生变化。 | The resistivity and flexivity of the resistance thermostat metal change while the anneal process change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国古代的版权保护，大都是对出版权（属于版权部接权范畴）的保护。 | The copyright protection in imperial China was mainly classified into the category of the protection of the rights of publishing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里希特的论文表明，猪早就把混合病毒传染给了人类，甚至用猪、禽和人类病毒基因的三重混合沉重地打击了人类。 | Pigs have infected people with mixed-up viruses before, even triple whammies made of pig, bird and human flu genes, Richt's paper shows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿斯兰德说：“格鲁吉亚现在要求的，是在有关阿布哈兹和南奥赛第两个区域的贸易问题上，能够有某种多边形式的控制。 | What the Georgians are demanding is that there is some kind of multilateral control over trade flows through these two territories, South Ossetia and Abkhazia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，通过与美国建立友好关系的利比亚学生和创业家的联系，美国希望创建一个新的伙伴关系，帮助发挥利比亚非凡的潜力。 | And bound by the Libyan students and entrepreneurs who have forged friendships in the United States, we intend to build new partnerships to help unleash Libya’s extraordinary potential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国，植树节在03月12日。 | In China, Planting Trees Day is on March 12. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着全球纺织品配额的即将取消，美国纺织业在最后时刻努力寻求布什政府的同情与保护。 | As global textile quota be about to cancel, american textile seeks the compassion of bush-administration and protection hard in last hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择“系统还原” ，并选择一个还原点已创建前验证更新（ kb929391 ）的安装。 | Choose "System Restore" and pick a restore point that has been created before the validation update (KB929391) was installed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了基于图像的动态粒形分析（ DSA）并通过一个范例介绍了该方法对于科研工作的意义。 | The use of dynamic image- based shape analysis (DSA) and its benefits to research work are demonstrated by a application sample. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家干净整洁、空气清新的咖啡馆有6个空气清新装置。 它平时每天迎送顾客近70名，周末每天150名。 | The clean, odorless cafe -- Calico has six air fresheners and the litter trays are out of sight -- gets about 70 visitors a day during the week and 150 a day at weekends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止的示例演示了 SQL PL 中的阵列。 | The examples so far demonstrate arrays in SQL PL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的营销组合是基于产品，价格，促销，地点营销策略的有效组合而完成柜台式产品购买。 互联网的出现，正改变着我们销售产品以及提供各种服务的方式。 | Traditionally the marketing mix is co-ordinated so efficient product, price, promotion and place strategies are developed for products purchased over the counter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个看法一致的居民把名片压到家具商的手上，低声说他希望将来能为其服务——他是一名殡葬承办者。 | Another solid parishioner presses his card into his hand, murmuring that he hopes to be of service to him in the future: he is an undertaker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可能是对特殊类型的超自然现象（如幽灵或吸血鬼）的反应，或者他可能感到某种事情不对头。 | It might be a response to a specific type of super-natural phenomenon such as ghosts or vampires, or it might be a general sense that something isn't right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究布洛芬聚乳酸微球的在颅内蛛网膜下腔应用的毒副作用以及体内释放效率。 | Objective: Study the toxic effect and release efficiency with ibuprofen polylactide microspheres implantation in subarachnoid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，对我而言有意思的是，在皮克斯公司的公开信息中，没有一处地方提及罗素的种族（罗素由乔丹·永井配音，生动形象）。 | However, it's interesting to me that there's been virtually no mention of Russell's ethnicity anywhere in Pixar's publicity materials (Russell is voiced by Jordan Nagai, pictured right). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价肾上腺意外瘤中亚临床库欣患者代谢综合征的发生情况。 | Objective To explore some features of metabolic syndrome in patients with subclinical Cushing's syndrome (SCS) of adrenal incidentaloma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿妹的年度演唱会门票，一个月前就全卖光了啊。 | A-Mei's annual concert tickets were all sold out a month ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发源于美国乔治亚州北部的河流，流程约702公里（43'英里），流向大致为西南向，然后向南在佐治亚州和佛罗里达州的边界流入弗林特河。 | A river rising in northern Georgia and flowing about 702 km (43' mi) generally southwest then south to the Flint River on the Georgia-Florida border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人口6850万的湖南省，只有4,000名常驻外国人。 | Amongst the 68.5-million Hunanese there are only about 4, 000 resident foreigners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当代的福音派则藉著宗教的主观主义，来寻求一个与现代性妥协的道路。 | Contemporary evangelicalism has sought a middle way with modernity via religious subjectivism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平壤方面还称，韩国方面应该停止在两国边界地区散发鼓动性的传单和气球。 | Pyongyang also said the South should stop sending propaganda leaflets and balloons over the border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大都会队打者昨晚总共了挥空十六次，这对所有投手而言都是非常高的数字。 | The Mets swung and missed 16 times, an extraordinarily high amount for any pitcher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消防员们也赶到现场，以扑灭两个酒店断断续续燃起的火焰。 | The soldiers were joined by firefighters who battled intermittent blazes at both hotels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此成衣设计师需要利用一切可用的因素，把握住服装的流行趋势，设计出具有时代感的成衣。 | So the clothing designers need to use all available factors, to grasp the popular trends of clothing, designed some contemporary clothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 响应文件包含对该文件夹及其子文件夹中的所有 Web 服务的引用。 | The response file contains references to all Web services in that folder and in its subfolders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “克莱尔跟我说她将来就嫁给你的。” 奶奶对着亨利说道。 | “Clare tells me she’s going to marry you, ” my grandmother says toHenry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他们发现没必要随身带粉盒和唇膏时，我确信很多人不会再三考虑用梳子武装自己。 | While they may not find it essential to carry around a compact and lipstick, I am sure many don’t think twice about being armed with a comb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要么耶稣蒙骗了二十三亿人，这二十三亿人相信了一个谎言，要么耶稣只是一个傻瓜，要么耶稣就是他自己宣称的那样。 | Either Jesus is conning 2.3 billion people who believe a lie, or he was nuts, or Jesus is who he said he was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 失去最棒的运动员对我队不利。 | Losing our best player is a handicap to the team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ET机动车租借交易平台后台管理系统所需要的开发和应用环境、整体架构、相关网页及数据库的设计和制作，并引用阐述了ASP。 | Et background management system of automobile lend-lease transaction platform were analysed, and the characteristic of ASP. NET and the difference between ASP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世卫组织热情欢迎七国集团卫生部长做出的有关全面应对此危机的宣言和承诺。 | WHO warmly welcomes the G7 health ministers declaration and the commitment it makes to address this crisis in all its multiple dimensions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大到不能倒的金融机构不仅是危机的根源， 也是阻挠决策官员控制危机的主要障碍之一。 | Too-big-to-fail financial institutions were both a source of the crisis and among the primary impediments to policymakers' efforts to contain it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来证明一下沿它们的所做的功都是一样的。 | I want to show that the work is the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果： 一定重量的单味药材和炮制品的显微特征微粒数为一常数。 | RESULTS: The drugs and charred drugs per milligram contain a constant number of microscopic characteristic particles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | △ 好域名是一种稀缺资源，不仅能带来人气和流量，更能带来商机和财源。 | Good domains are always resource of rarity, They brings to you more visitors and traffic, And consequently more business opportunities and revenue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评论：对于非腐蚀性和高纯度产品，这是一种非常可靠的阀门。 | Comments: This is a very reliable valve for non-corrosive and high purity products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷尚德·霍罗威茨于1939年5月5日出生在波兰克拉科夫。 | Ryszard Horowitz was born in Krakow, Poland on May 5th, 1939. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，根据水对泥土的渗透速度和降雨时间，导出了覆土屋面适用条件的计算公式。 | Moreover, the text deduced the computing formula of application qualification of the marl roof based on the rain time and the marl infiltration speed for water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本协定应当在一份用英语和法语写成的文本上签字，两种文本均为同等的正本，并应当由瑞士政府保存。 。 | This Agreement shall be signed in a single copy in the English and French languages, both texts being equally authentic, and shall be deposited with the Government of Switzerland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在未来的10到15年内，对于全球每一位有远见的CIO来说，增加IT行业中的商务通数量是他们的首要职责。 | Increasing business-smarts in IT has been a top priority for every self-respecting CIO on the planet for the last 10 to 15 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅仕度提供一个给您和重要客户用餐的好地方，在平静安宁，有着印度风格的西式装潢环境。 | Vaastu provides an opportunity to dine in class with your top-notch clients, colleagues in a calm and tranquil Western yet Indian influenced environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 样本数据来自于上海证券信息有限公司编制的《上市公司2001年报数据大全》、中国证监会网站，部分信息参阅了上市公司咨询网和全景网络。 | The Sample data are from "Data in the Annual Reports of listed company, 2001 "edited by Shanghai security information Co. Ltd, some are referred to www. cnlist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 14. demo_form.tpl 模板的提交按钮 | Listing 14. The submit button of the demo_form.tpl |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这几天赈粮热线的电话铃声不断，打来的电话有的是急待赈济，有的是急欲帮忙。 | The phones at the Food and Hunger Hot Line are Ringing off the hook these days, with calls from people desperately in need and from people who desperately want to help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此w除以q1一撇大于负w除以q1，等于。 | So w over q1 prime is greater than minus w over q1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对期刊的种种变化及对期刊管理工作的影响，本文分析指出了期刊工作应根据期刊的变化而采取相应对策，完善管理。 | According to the changes and the influence on the management of magazines in the network era, the librarians should put forward measures to improve the management of magazines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于腹主动脉瘤患者，医生在用听诊器听诊时，听到的就不会是正常的“呼呼”声，而是一种有些噪音的血流声。 | If you have an AAA, your doctor may hear rushing blood flow instead of the normal whooshing sound when listening to your abdomen with a stethoscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，Gluecode 也为 Portlet 和数据库支持提供了一个高效的起点。 | Similarly, Gluecode also offers an effective starting point for portlet and database support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还需进行更多的纵向随访，以确定非典型腺瘤的手术疗效、复发几率、或转移情况是否与典型腺瘤之间存在显著差别。 | More longitudinal follow-up is required to determine whether surgical outcomes, potential for recurrence, or metastasis of atypical adenomas vary significantly from their typical counterparts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云麓宫位于长沙市岳麓山云麓峰顶，是长沙地区最著名的道教官观，系道家第二十三洞虚福地。 | Yunlu Palace, located on the summit of Yuelu Mountain, is the most famous Taoist official temple in Changsha as well as the 23nd place where immortals live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能信会很长。 | Letter may be very long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗森伯格对肿瘤做了活检，从晚期癌症病人体内提取出了一种称为淋巴细胞的免疫 细胞，并在培养基中培养了这些细胞。 | Rosenberg has biopsied tumors and extracted immune cells called lymphocytes from patients with advanced cancer and has grown these cells in culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个示例是，在使用 SLES9 的基于 POWER4™ 处理器的系统中编译并运行的二进制代码，并在同样使用 SLES9 的基于 POWER5™ 处理器的系统中去执行它。 | One example includes running a binary that is compiled and run on a POWER4™ processor-based system running SLES9 and executing it on a POWER5™ processor-based system, also running SLES9. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕业于台大历史系的歌女阿云也对白云飞深有好感。 然而，白云飞对这一切却木然置之。 | The cloud of song female A that is graduated from a great history department also dialogue Yun Fei has good opinion greatly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据核型图、C-带及薄层扫描结果分析了毛冠鹿种内染色体多态的表现形式、遗传规律及可能的产生机制。 | We analyzed the pattern, heredity rule and possible mechanisms of karyotype polymorphism in the species of the tufted deer. 3) Centromere probe was made by PCR with fluorescein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位学生把中国全改成了伊朗，但是忘记改旅游地点的名字了。 | The student changed" China" to" Iran" but forgot to change the names of the places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此教会纪律，与一个统一的教会管理机构便成为僧权必不可缺之物。 | Church discipline and a unified ecclesiastical government were therefore essential to the power of the clergy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问：你有几年的市场调查／出口／品管经验? | Q： How many years' experience do you have in market in vesting／export／quality control? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国外的实践表明，公证合同的履约率较高，对于规范交易、减少诉讼具有独特功能。 | Practice shows abroad that, It standardized transactions and reduce litigation has unique features of the higher rates of performance of the notarized contract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有一个会员制网站已经设置与AEC，作为会员处理模块。 | I have a membership site already set up with AEC as the membership processing module. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在训练学校里，如果我们对狗狗说‘你好’，有些狗狗会举起两条前腿以示回应，有些则会伸出一条腿告诉我们它听见了。 | If we say 'sawasdee, ' in some houses, the dog may lift both paws in response. In some houses, the dog may lift only one paw. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五名官员留任， 四名部长易职。 | Five officials keep their old jobs; four ministers change jobs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就大多数技工行业而言，成功几乎十拿九稳；但文科性职业则很难预测。 | In the greater part of mechanic trades, success is almost certain; but very uncertain in the liberal professions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你曾经挣扎过你到底该做什么的话，这里有些能帮到你的简单方法。 | If you have ever struggled with what you should do here’s a simple tip that can help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你再这样对待你的妻子，你就会被送上法庭。 | If you go on ill-treating your wife like this, you will be taken to court. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GM抑制活性与患者骨髓白血病祖细胞（CFU-L）、早幼粒细胞百分率呈正相关，与骨髓CFU-GM呈负相关，与血清G-CSF含量或TNF活性间无线性相关。 | It was positively correlated with the number of CFU-L and the percentage of promyelocyte in bone marrow, negatively with the number of CFU-GM but not with serum G-CSF and TNF activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫星重力技术的发展使重力场观测数据趋于多样化，重力数据的融合处理已成为一个重要问题。 | With the progress of satellite gravimetry techniques, the observation data of gravity field has become diversified. Therefore, the fusion of various gravity data has grown more important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无菌食品加工使果汁和其他液体食品的大批量包装和全球运输成为可能。 | Aseptic food processing allows juices and other liquid foodstuffs to be packaged and shipped around the world in mass quantities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你真该继续上网球课，你很有天赋，我觉得你有机会进入职业队的。 | You should really continue with you tennis lessons. You have a gift and I think you can have the chance to get into a Pro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年初，微软和雅虎签订了一项全球网络搜索合作10年协议，以抗衡谷歌。 | Earlier this year Microsoft and Yahoo signed a 10-year global Web search partnership to challenge Google Inc, a pact that U. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们就是红墨水！“ 齐泽克说。 | "You're the red ink, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析新型自驱动式牵引机的开发过程，提出对复杂产品协同设计过程模型的要求； | This paper analyzes a process of designing a new type self-driven towing machine, summarizes requests to the process modeling of complex product collaborative design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在颤抖，在雪地里冻结成冰。 | They were shivering, freezing cold in the snow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但最终的房价拖至2008年底尚未确定，所有购房人至今未拿到销售发票和房产证。 | But final house price procrastinates to have not decide to the end of 2008, all people that buy a house did not take sale bill and house property testimony up to now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金戈难以冷静下来，他向戴金花讲起过自己和柳文婷的故事，金戈猜想里面肯定有隐情，戴金花向金戈说起当时汽车撞人的就是东京百合。 | Mr Is difficult to calm down, he to tell the story of himself and LiuWenTing Dai Jinhua, Mr Guess it must have seemed, Dai Jinhua to Mr About car is Tokyo lily at that time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在已经定义了补丁并提供了一个 PAK 文件，您可以使用 WebSphere CloudBurst 来应用 iFix。 | Now that the fix has been defined and a PAK file has been provided, you can use WebSphere CloudBurst to apply the iFix. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传真：8152 0447 | Fax: 8152 0447 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，随着红细胞年龄的增加，增溶胰岛素受体和胰岛素的最大结合能力下降；ED_（50）降低，同时受体结合位点数减少。 | The results showed that the maximum binding, ED50 and the number of solubilized receptors were reduced as the age of erythrocytes increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们的精神状况每况愈下，除了彼此她们一无所有，她们能否在这个幽灵频繁出没的房子里继续维持生计呢？ | With their mental states deteriorating can they stay alive in a haunted house where the only thing they have is each other? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婆婆住的地方很远，也很偏、很旧。我现在才知道，繁华的都市里居然还有这种地方。 | The lady lived quite far away, difficult to reach and old. Only now do I understand that in a prosperous metropolis that such place existed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请查看 Anil的完整文章以了解关于此次发布的更多信息。 | To learn more about the release check out Anil’s full article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拜托了，不要在说了。告诉我这次的主题和怎么做。 | Please, stop talking. Tell me the topic and how to do it. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.