Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们并没有开发新客户，而是决定回到老客户身边，向他们致谢，进一步发展关系，”她说。 | "Instead of going after new business, we decided to go back to old clients and thank them, and develop relationships, " she says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冬天的时候我们去1英里外的一个池塘滑冰。 | Winters we went ice-skating at a pond a mile west. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以李宗仁、白崇禧为首的新桂系掌握广西实权后，采取了一些促进广西社会发展的措施，并取得一定的成效。 | When Li Zongren and Bai Chongxi, the heads of New Guangxi Junta took the power, they took a series of measures to promote the social development in Guangxi and made some achievements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国政府依法采取有关措施是为了维护国家统一、民族团结和社会稳定。 | The Chinese Government takes relevant measures in accordance with the law to safeguard national unity, ethnic solidarity and social stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数值仿真结果显示了分层带宽调度明显降低了调度需要的开销和跳数。 | Numerical results show that the bandwidth schedule with stratification remarkably decreases the loads and hops needed by scheduling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 官员们将胡同视为城市的角落（就是贫民窟），居民们将之视为可靠的、租金低廉的区域。 | City officials describe the neighborhood as an urban corner (translation: slum); residents see it as a reliable, low-rent area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是芙蓉姐姐的粉丝！一只公的大鼠！ | This is a male rat, a fan of Sister Furong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 探讨经口咽入路齿状突磨除行脑干腹侧减压的手术技巧及安全性。 | Objective To study the microsurgical odontoidectomy via transoral transpharyngeal approach for craniovertebral junction malformation and its safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我告诉你，他许多的罪都赦免了。 因为他的爱多。 | Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过美国宇航局重力恢复与气候试验卫星的量测结果显示，这种“反弹”的效果正在受到全球变暖的影响，瘦下去的“肚子”又长了回来。 | But by looking at measurements from the Gravity Recovery and Climate Experiment (GRACE) satellites, it was found that this effect was reversing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你记得2008年10月和2009年11月及12月都没有发生吗，然后我们还需要等待很长时间。 | You remember when they didn’t happen in Oct. 2008 or in Nov./Dec 2009, we then needed to wait a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非常感谢你们来参加我们的节目并且讲述了这些故事。 | Thank you both so much for joining us and for telling these stories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国已经制定了新的条例禁止在封闭的公共场所吸烟。 | China has enacted a new rule to ban smoking in enclosed public spaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当保龄球成为一种生活方式，健康便成为一种习惯，时尚运动，张驰有道。 | When bowling becomes a kind of life style, health then becomes a habit. Fashion sports help you to relax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二手丰田塔科马4X4的4门为销售阿尔布开克地区… 1995年丰田雄鹰后面板的删除。 | Used Toyota Tacoma 4X4 sales area Albuquerque 4 door … 1995 Toyota Eagle "remove" the back panel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，纵观国内钢材市场，钢材整体库存仍然高于历史同期，尤其是热轧卷板库存压力依然很大。 | However, when we look at the domestic steel market, steel stocks overall are still higher than the same period in history, especially the hot-rolled coil pressure is still a great stock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年我已经领了4次米和油了，到这个月中旬，我还可以领一床被子。 | I have already got 4 rices and oil this year, till this month middle ten days of month, I can also get one bed quilt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我咳得很厉害而且喉咙痛。 | I have severe cough and throat pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博尔德市没有辜负她美食城的美誉，在亚马逊订购了最多的烹饪、饮食和酒水类的书籍； | Boulder lived up to its reputation as a foodie town, ordering the most in Amazon's Cooking, Food & Wine category. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夸里奇踩着七级液压靴狂怒地跨过丛林。 | Striding through the jungle in his hydraulic seven league boots, Quaritch goes apeshit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监督并检查本工位其他员工的工作以确保其符合工卡和试航要求，签署并放行本工位的工作。 | Monitoring and check the job done by other team members to ensure its compliance with job card and airworthiness requirement. Sign on the job card and release work done by the team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该千牛-山梨醇标本被允许治疗最低限度的24小时后铸造。 | The KN-Sorbitol specimens were allowed to cure for a minimum of 24 hours after casting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁的妈妈喜欢嚼舌头？ | Whose mother likes to gossip? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厂长邓杰携全体员工，欢迎各殡仪馆领导莅临参观指导。 | Factory director Deng Jie, together with entire staff, welcome leader of each funeral parlour to this factory for visit and guidance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1964年马尔他获得国协内的独立，1974年成为共和国。 | In 1964 it gained independence within the Commonwealth, and in 1974 became a republic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终于提交了参展样品和用品以及会刊的宣传彩页，国外展会的准备终于告一段落。 | Submitted samples, goods and advertisement color page for overseas fair. Up to now, the preparation of exhibition had been finished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我已经超过了患者的平均寿命，而且我并不需要在所有时候都吸氧”。 | I have outlived the average patient and I still don't need oxygen all the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对我国匍匐、倾斜和直立型普通野生稻进行了花药培养力的研究。 | Thirty-seven entries of O. rufipogon from China including three ecotypes named as stolon, slope and erectness were studied on anther culture ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意：腔手术必须是注册的口腔或整形外科医生为口腔疾病所做的治疗。 | Note: Oral Surgery must be performed by a registered oral or maxillo- facial surgeon for ailments of the mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了他的最爱，憨态可掬的情侣公仔熊一定可以让他开怀一笑。 | In addition to his favorite, charmingly naive couple doll bears will be able to let him laughed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的考察范围仅限于狩猎动物。 | Our survey was restricted to the game animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算机科学是一个广阔并且飞速发展的领域； | CS is a large and rapidly-expanding field; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弥尔顿的诗句是连结的：，它们句句相撞，弥尔顿总不在一句话中将一个意思表达完整。 | Milton's lines, we say, are enjambed: they run in to one another, and a syntactical unit for Milton is continually spilling out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过,还是谨慎为妙,有时候,夏之爱恋会随夏之逝去而逝去. | But do be wary. Sometimes, summer romance ends with the season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于这些反馈，我们决定在解决人们提出的问题之前，暂时恢复到其先前的使用条款。 | Based on this feedback, we have decided to return to our previous terms of use while we resolve the issues that people have raised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们经常去海德公园，那里演讲者会对着路过的人群就不同的主题高谈阔论。 | We went fairly often to Hyde Park, where speakers harangued the passing crowds on diverse themes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2011年8月24日，在利比亚的的黎波里的阿齐齐亚地区，一名反对派人员站在被摧毁的穆阿迈尔•卡扎菲建筑内。 | A Libyan rebel fighter stands in the destroyed building of Moammar Gadhafi's compound Bab al-Aziziya in Tripoli, Libya, early Wednesday, Aug. 24, 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它具有出色的图形功能，包括视频和“360度“的照片。 | It has whizzy graphics, including video and “360-degree” pictures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当与本文章 系列中描述的其他技术结合使用时，开发团队常常能够交付更高质量的软件。 | When coupled with other techniques described in this article series, it enables development teams to deliver higher-quality software frequently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约银行梅隆公司（Bank of New Yor Mellon's）于1784年由亚历山大.汉密尔顿创建。 | The Bank of New York Mellon's origins go back to 1784, when it was founded by Alexander Hamilton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个网络游戏的生命周期由这个游戏本身的质量决定。 | MMOG's lifecycle depends on the quality of the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1964年6月27日，大象驮着一群美国巡逻兵，卖着沉重的脚步穿过越南丛林。 | An American advised patrol plods through the Vietnamese jungle on June 27, 1964. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱哭的女人，我们见识过不少，如果单为发洩情感，多会躲起来哭。 | Crying women, we see a lot of, if only for venting emotions will be hiding more tears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你把你稳定的工作和盘托出，她们却头也不回的走了！ | You tell them all about your stable job, they turn their backs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 职员：好的，请在这张申请表的粗线部分填表。 | Clerk:Okay, please fill out each item in the thick line of the application form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将必须保持的项目分组然后隔离这些分组。 | Group any items that must remain together and then isolate those groupings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了轿车塑料外饰件涂装生产中影响产品桔皮指标的一些因素和生产中使用的控制方法，并简单分析了各种方法的特点及其相互之间关系。 | Influences on orange peel for auto's outside decorating part and its controlling are reviewed. The nature of the methods and its mutual relationship are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二十年代的美国，经济快速发展，政府基本上不干预人们的日常生活。 | The nineteen twenties generally were a period of economic growth with little government intervention in the day-to-day lives of the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 球面摆铅直方向的运动由一非线性振动方程描述。 | The motion of spherical pendulum in z direction is described by nonlinear oscillation equation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 功夫，它是长时间的苦练和用功得来的！ | Gongfu. Hard work over time to accomplish skill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而子方的知觉则包括「受迫与无奈」、「谨慎扫描」及「避免再触地雷与解脱」。 | On the other hand, the perceptions of children typically included "being pressed and powerless", "being prudent and glancing" and "escaping from step-in the land-mine and getting released". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司保留完全的权力调整你的班制及工作时间。 | The company reserves the right to arrange shift work for the workers and working hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们接受了领导重新给他们作的安排。 | They acquiesced in the new arrangements their leaders had made for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像税收抵免制度一样，美国的公司在科学研究上应该具有勾销债款的能力。 | U.S. companies should be able to write off scientific research as a tax credit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国汽车协会的网站提供了一份家长和孩子之间的驾驶合同，包括同意在使用手机前靠边停车。 | The Triple A's website offers a parent-teen driving contract that includes agreeing to pull off the road before using a cell phone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下的几条建议，也许能帮助你避免婚姻危机。 | Here's a little advice that might help you avoid matrimonial discord. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的母亲是一个传统的中国妇女，我的鼻子和眼睛看上去很像我的母亲。 | My mother is a traditional Chinese woman, my nose and my eyes look like my mother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了支持法国本土俱乐部，许不同背景得人支持利物浦超过其他英格兰球队，这都是因为香克利和佩斯利的杰出功绩。 | Outside of the French clubs a lot of people from many backgrounds support Liverpool more than other English teams because of what Shankly and Paisley achieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一位将军约翰•阿比扎伊德（John Abizaid）是中东专家。 | Another general, John Abizaid, was a Middle East expert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们将漫游互联网，从书籍、艺术、音乐和电影中汲取一切人类知识。 | They will have roamed the Internet and absorbed all of human knowledge through our books, works of art, music and films. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么把自己搞的那么累？ | What's the point of making life so hard for himself? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司总部在广州，大约有70多个员工，在上海和北京也设立了分部。 | With more than 70 employees in headquarter in GZ, we have built branches in both SH & BJ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏利奥正在做着同一份历史卷子， 跟史蒂夫一样， 他也不太喜欢这门课。 | Julio is studying for the same history test as Steve, and he's also not too fond of the subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为它们不会带来不适感。微型针很快就能让医生在很长时间内掌管在量上有控制的药物治疗。 | Because they cause no discomfort, microneedles may soon allow doctors to administer controlled amounts of medication over long periods of time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以二维电磁等离子体粒子云并行程序为例，描述了近优可扩展性分析的应用。 | It is described how to use the near-optimal scalability analysis method with the two dimensional electromagnetic plasma parallel program using particle-in-cell method as an example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个正整数，如果能被并且只能被1和它本身整除，那么这个数就是一个素数。 | A positive integer is a prime if and only if it is exactly divisible by two integers, 1 and itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁不想赢，那谁早已输了——站在这个舞台，我不仅为冠军而来，更多是为了享受自己，超越自己！ | He who doesn't want to win has already lost. Yet, I'm here not only to win but also to enjoy myself and be a greater me! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是 我的网站，它提供一些应用程序安全性基本知识的概要性概述，不过，有些内容是过时的。 | In particular, my Web site provides a high-level, if somewhat dated, overview of the basics of application security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我们中有多少人真的能在面试中达成目标？ | But how many of us are really able to hit the bullseye in their job interviews? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “循环经济展览会”是“科博会”的重要主题展览活动，得到了政府的重视与支持和社会各界的肯定与认可。 | "Cyclical economy exhibition", an important theme of the "high-tech expo", was the attention and support of the government and all sectors of the community affirmation and recognition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们通常说辛辣食物是热的，一般是生理原因引起的：辛辣粉中所含有的化学物质作用人体的某个部位，这是神经细胞接受高温信号的地方。 | There's a biological reason we say spicy food is hot: The chemical that gives peppers their punch targets the same nerve-cell receptors as high temperatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍西电东送将通过三个主要通道进行。三个通道的特点和建设这三个通道目前需要解决的问题。 | This paper describes the planned power transmission from west to east through three channels. It presents the main characteristics of these three channels and the problems need to be solved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 20多岁的人追随，学习史蒂夫·乔布斯的经验，再加上他们自己的智慧，创造了像Facebook 的新平台，用不同的方式改变了世界。 | Twenty-somethings come along and invent entire new platforms like Facebook that change the world in different ways, learning the lessons from Steve Jobs and adding their own twists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我面前是一大堆旋钮、控制杆和开关。 | I was confronted with an array of knobs, levers, and switches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的： 探讨小脑幕脑膜瘤显微手术治疗的技巧，以降低死亡率。 | ObjectiveTo discuss microsurgery in the treatment of tentorial meningiomas to reduce the operative mortality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些估算结果与模型输出一致，其中具体的偏倚情况视不同的艾滋病毒病毒感染程度和阶段以及死亡率背景而有所不同。 | These estimates were in agreement with the output from the model, in which the bias varied according to the magnitude and stage of the epidemic of HIV infection and background mortality rates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更大胆的推测则是，经典条件作用,涉及了性欲形式的形成，包括了恋物癖的形成。 | More speculatively, classical conditioning has been argued to be implicated in the formation of sexual desire, including fetishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试想，一个裸猿怎么样？ | How about a naked ape? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你按下空格键的时候就可以停止校准操作。 | In order to stop measuring you must press Spacebar key. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全部课程分为初、中、高三个阶段，约40天时间。 | The 40 days course will be divided into 3 levels including primary, intermediate, and advanced ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 返青期羊草的地上部，除了锌外的其它营养元素之间都存在较为显著的正相关。 | During turning green period, these elements, except for Zn, show significant positive correlation in the over-ground part of Leymus chinensis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我为了听懂白语，专门叫同学教我，最终我终于听懂了你的话… | But I understand white language to specifically ask the students taught me, finally I finally understand your words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由步型、步法、手型、手法、腿法、跳跃、平衡、跌扑、滚翻等技法组成套路。 | The step form, footwork, hand type, method, leg, jumping, balance, or flutter, roll routine techniques, such as composition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指挥有方，人人乐从。 | If you command wisely, you'll be obeyed cheerfully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为观察脂蛋白脂酶活化剂NO-1886对高糖高脂猪血浆胰岛素和胰组织中微量元素铬钒含量的影响。 | Aim The study aims to observe how lipoprotein lipase activator NO-1886 affect the content of vanadium and chromium in pig pancreas with high fat and high sugar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 08年12月31日，国务院宣布同意发放我国第三代移动通信牌照。 | The State Council said Wednesday it had approved licenses for the 3rd-generation (3G) mobile phone services in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第2章综述了有限元网格生成方法的国内外研究现状。 | In chapter2, the finite element mesh generation methods are briefly reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据您的现实需求，我们重点向您推荐中银信用卡、中银长城信用卡两款产品。 | To meet your economic requests, we strongly recommend BOC credit card and Great Wall credit card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要想见识广，就应当养成经常阅读报刊杂志的习惯。 | To be well-informed, we should form the habit of reading newspapers and magazines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而 tid_0000 线程又会运行两个模块中的代码。 | This tid_0000 thread in turn ran code from two modules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将组工作项从一个组传递到另一个组。 | Transferring a group work item from one group to another group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请不要挂线，我正帮您把长途电话转过来。 | I'm trying to connect your long distance call to you, please hold on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有多少时间是浪费在世俗的琐事上。 | How much of your time goe to trivial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | S 的父亲，路易斯， 在1957 年发现长者， 在成功的任务之后如一个二手车售货员。 | BORICK 'S FATHER, LOUIS, FOUNDED SUPERIOR in 1957, after a successful stint as a used-car salesman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狗狗天生会去竞争食物——包括推挤对手，朝对手脸部狂吠，以及撕咬对手。 | Dogs naturally compete for food - this would include pushing the competition away, barking in their face and nipping them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你明白了吗？ | Do you understand? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于身体和化学性的不相容。避免药物混合一起进入肠内喂食管。会使管子阻塞。并改变药物的反应。 | Avoid mixing together medications intended for administration through an enteral feeding tube, given the risks of physical and chemical incompatibilities, tube obstruction, and altered drug responses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种谎言往往带着自恋的性质，让说谎者显得更加的成功、有能力或者有天分，并以此来博取其他人对说谎者的好感。 | This type of lie is often narcissistic in nature, told to make the liar seem more accomplished, skilled or gifted as a means of gaining favor in the eyes of others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年创造了劳斯莱斯归至德国宝马公司旗下重组7年以来的出售纪录。 | Lsot year wsoa record for Rolls-Royce since its reincarn seven years within the underthe wing of Germany's BMW. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为当代自由主义代表的现代货币主义 ，其产生、发展都深受证伪主义的影响。 | Regard the contemporary money of latitudinarian now delegate as creed, its generation, development gets the influence of card bogus creed. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.