Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 定级为PG-13（家长辅导级）。打斗和枪战，伴有粗口。 | “Salt” is rated PG-13 (Parents strongly cautioned). Fisticuffs and gunplay, accompanied by swearing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些天过的挺好的，花很多时间和家人朋友在一起。 | These days a lot of good livin'. Lots of time with family and friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以中国股票市场上市公司的违约概率为样本数据，利用统计学中的非参数次序统计量理论获得中国股票市场上市公司违约概率临界值以及其置信区间。 | Then, considering such probability as the sample data, critical of the default probability and its confidence interval can be achieved by employing non-parameter OS in statistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，水稻品种区域试验的试验精确度较高，但单年单点层次的品种比较精确度有待提高。 | Therefore, the experimental precision was more accurate, but variety comparison precision will be improved on one-year-one-location trials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅德韦杰夫表示，在加里宁格勒州驻扎俄国新型“伊斯坎德尔”近程导弹，可以平衡美国在波兰和捷克部署反导系统的计划。 原文。 | Short-range Iskander missiles in the Kaliningrad region would "neutralise" the planned US anti-missile shield in Poland and the Czech Republic, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究这些方言词和又音，对音韵学界一些尚有争议的问题及方言史的研究有着重要意义。 | To study these dialectal terms and homographs will be of significant importance to the controversial issues in the phonological circle as well as the research of the dialectal history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕特：我们已经熟悉了这些狗娘养的……要把他们赶出往。 | PAT: Weve got to show these bastards… drive them out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你感到悲哀痛苦时，最好是去学些什么东西。 | You’d better learn something when you suffer melancholy and distress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，该跳板也可作为滑板在雪地上使用，也 可以作为浮板在水中使用，是一种具有多功能用途的运动用品。 | At the same time, the spring board can also use as a sliding plate on the snow, and can also use as a floating plate in the water, thereby the spring board is a multi-purpose sports goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一场激烈的国际象棋比赛后，一般来说，无论输赢，都很享受的。 | After a heated chess match, you are generally no better off now that you’ve won. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析认为：水基降粘剂性能不佳以及工艺条件不完善是造成其推广受阻的主要原因。 | It is thought that the main reasons of unpopularity are undesirable water - based visbreaking performance and imperfect process conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，大多数二级目标都能自热而然达到，不需要特意关注。 | Most of these secondary goals however will come naturally to you and you won't have to concentrate on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请审阅一下这些数字，看看我计算得对不对好吗?。 | Would you give these figures a look-over to check my calculations? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际应用结果表明，该方法精确地定位了毛坯在机床坐标系中的位置，并改善了毛坯加工余量的分布情况。 | The practical result shows that workblank is accurately located in the coordinate of machine tool and the sum of machine allowance is minimum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幼儿教育和九年义务制教育一样重要。 | Preschool education is as important as nine-year compulsory education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为我记不得你是哪一张了，其余的务必寄回！ | Because I can not remember you is which piece, rest of must send back! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据警察透露，在此次暴乱中，他们在掠夺的大楼里破坏了76间房子，砸坏了31台电脑和40台电视，还有1台轿车，17台摩托车和一台农用机车。 | During the riot, they destroyed 76 rooms in the buildings they ransacked, smashed 31 computers and 40 TVs, as well as one car, 17 motorcycles and a farm vehicle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我如此沮丧，沮丧到了死的地步，我如何才能继续谈论美，并且进行美的谈话呢？ | How could I still speak of beauty, and make esthetic remarks, when I am so sad, sad unto death? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从英国学成的年轻女律师黄阙，接到了一份神秘的委托，要她替杜百龙翻案。 | From the Huang Que of young female lawyer that England learns, received a mysterious commission, want her to reverse a verdict for Du Bailong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其无包膜，生物学行为具有一定的自限性。 | The SHL had no capsule and there were some features of self-restriction in its biological behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浏览器将总是从缓存加载所有资源，尽管您也能够控制哪些资源从缓存加载。 | Browsers will always load everything from cache, though you also get control over what should not be served from cache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃尔多安于星期二的评论对于土耳其来说，是一次意义重大的转变，这个已统治利比亚长达几世纪的奥斯曼帝国的继承者，将很有可能在卡扎菲的内部统治圈内引起共鸣。 | Erdogan's comments Tuesday represent a significant shift for Turkey, the successor to the Ottoman Empire that ruled Libya for centuries, and will probably resonate throughout Kadafi's inner circle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他幻想过一种富足的生活。 | He stargazed about a rich life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家住加拿大英属哥伦比亚省的妮可莱特▪奥尔森就深深明白这个道理。 去年十月，在她儿子的19岁生日派对上，她的iPhone和一些其他的电子产品就被小偷席卷而走。 | Nicolette Olson knows that first hand, after having her iPhone 4 and other electronics stolen from her home in British Columbia, during her son's 19th birthday party last October. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联邦政府将提供口罩和其它资源给地方当局由患病学生和学校员工使用。 | The Federal Government will provide masks and other resources to local authorities for use by sick students and school staff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滑门变化步，接着来一个同足剑步下腰。 | Përshkrimi: Sliding door variation and then a same foot lunge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坐在他的摇椅里，观看这个世界，世间的苦难来得并不很快。 | Viewing the world from his rocking-chair, its bitterness did not seem to approach so rapidly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项全球性的帆船比赛在世界范围内14座港口城市停靠，其中就包括青岛站，青岛有着丰富的帆船文化和底蕴，这里曾经是2008年北京奥运会帆船比赛项目的举办地。 | The global race, which stops in 14 ports around the world, celebrates Qingdao's rich sailing tradition which includes hosting the Beijing Olympic sailing events in 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牌九千术2：坐庄，一旦有机会坐庄，马上把钱准备好，因为您翻身的机会来了。 | Pai Gow in 2: power, once had the opportunity to be the banker, immediately get the money ready, because your chance to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然《见证中国》缺少《中国好女人们》全然的新奇，偶尔也会沉浸在感性的语言里，但是它仍不失为一本感人的书。 | Although “China Witness” lacks the stark novelty of “The Good Women of China”, and occasionally lapses into slightly sentimental language, it is still an engaging and affecting book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五环符号不仅呼唤着世界的和平统一,而且呼唤着西方文化与东方文化的相互理解. | The five-ring symbol calls not only for peace and unity in the world but also for a mutual understanding of Western and Eastern cultures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抗汞细菌对汞的吸附具有高选择性及专一性，可利用此特性对汞污染环境进行修复，也可作为分子遗传操作中稳定的抗性筛选标记。 | Mercury-resistant bacteria highly specifically absorb mercury ion, and can be used in recovering the mercury-polluted environment as well as the genetic selective marker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整体多槽滚刀的应用，代表齿轮加工技术上升到了一个新水平。 | With the application of solid hobs with multi-grooves, gear machining technology come up to a new level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正因为如此，现在世界上最优秀的时装针织衣物的设计及生产都使用斯托尔电脑技术支持的设备。 | As a result the best of the world's fashion knitwear and designs are now produced on Stoll's computer-aided equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着可以通过空中和海上，把150至200枚（核）弹打到中国任何地方。 | That means 150-200 bombs can be delivered to any point in china via air/sea/water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按钮在按压之后能够提供触觉反馈。 | The buttons also give haptic feedback when pressed. See what I mean about feature overload? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐曲曾被改编为古筝曲。 | Music has been adapted for the Zheng music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了浮选脱墨时浆料流失的机理及其在控制生产中浆料流失的现实意义。 | Pulp losses mechanisms during flotation deinking and its relevance to flotation deinking in plant would be introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在类似这种情况下，需要将业务逻辑置于一组安全防火墙之后（经常称为 DMZ）。 | In cases like this, business logic needs to be kept behind a secure set of firewalls (often called a DMZ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北洋政府出动军队和警察镇压示威学生，有三十多人被捕。 | The government called out troops and policemen to suppress the demonstrators and over thirty students were arrested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个可视化工具针对的是并行线程数量特别多——特别是在GPU上——的应用程序。 | The visualizers are intended for applications with extremely high numbers of parallel threads, especially those on GPUs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想象一下，一位欧洲政治家在一幕现代版的《李尔王》（King Lear）中扮演格罗斯特（Gloucester）的角色。 | Imagine a European politician playing the part of Gloucester in a modern version of King Lear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 立博国际博彩公司（Ladbrokes Plc）股价上涨2.6%，这家创建于1886年的英国公司公布，第三季度营运利润增长超过一倍。 | Ladbrokes Plc rallied 2.6 percent as the U.K. bookmaker founded in 1886 said third-quarter operating profit more than doubled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 职业生涯规划是动态的、发展的过程，大学生职业生涯规划立足于发展，就是要确定全局性的长远的自我规划； | The career planning is a dynamic, developing process, therefore, the university students' career planning should be based on the development, that is to determine the overall long term self-planning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我吸了一口气，咬紧牙关，连手带脚，再次全力扳动机器。 | I took a breathing space, set my teeth, and again grappled fiercely, wrist and knee, with the machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监督管理银行间同业拆借市场和银行间债券市场； | Regulate and supervise the inter-bank lending market and the inter-bank bond market; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿根廷队友们庆祝伊瓜因在南非约翰内斯堡与韩国对阵第三粒进球。 | Argentina's players celebrate after Gonzalo Higuain's goal against South Korea at Soccer City in Johannesburg, South Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种贵族消费有意无意竖起了 动漫与普通群众之间的壁垒。 | This aristocratic consumption, intentionally or unintentionally, animation and put up barriers between ordinary people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本拉登的身高被确信是6英尺4，但没人曾用卷尺去确认这具尸体的长度。 | Bin Laden was believed to be about six feet four but no one had a tape measure to confirm the body’s length. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受了虐待，但他却说这是公平的。 | Boy'. ' was ill-treated , he said that it was a fair play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了对住处进行消毒之外，夏芙说，红十字会工作人员和哈拉雷的医务人员一道向病人家属和左邻右舍的居民进行宣传，教他们预防措施。 | In addition to disinfecting the homes, she said Red Cross staff and city health workers are advising the families of patients and neighborhood residents on how to avoid catching the disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漆黑很快惠临。 | Darkness was falling fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你曾经爬上你房子后面的那座小山吗？ | Did you ever climb up the hill behind yur house? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁比尼在香港表示，美国公司糟糕的赢利报告以及当局对金融机构进行的“压力测试”所产生的不良结果将吓走投资者。 | In Hong Kong Monday, Roubini said bad earnings from American companies and poor results from the "stress tests" being conducted by authorities on U.S. financial institutions, will scare investors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，留学英美的实地感受，既提供他追求人权、法治和民主的理论勇气，又坚定他维护国家主权独立的信念。 | Second, his recept learning in America and England, offer his pursuit theory courage for human rights rule by law and democracy, firm his faith on maintaining the independence of country sovereignty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞银集团目前是美国的主要怀疑对象，该集团涉嫌密谋协助数千美国客户诈骗美国政府的税金。 | UBS is currently the subject of a major U.S. probe into whether it conspired to defraud the U.S. government of taxes owed by thousands of American clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩国媒体批评这次电视广播犹如表演。 | South Korean media, however, criticized the broadcast as stage-managed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们公共都凑了钱买一个送别礼物给詹妮弗。 | We everything chipped in to buy Jennifer a spining-on holiday present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高增益放大器，特别是再生放大器的增益窄化效应严重制约着输出激光脉冲的时间特性。 | Therefore, gain narrowing during amplification is one of the most important factors that limits the minimal pulse durations of compressed pulses in high-power ultrashort-pulse laser systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们把牦牛皮、牦牛肉和牦牛的毛卖出去。 | We can sell the yak skins and the meat and hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不变只是愿望，变化才是永恒。 | There is nothing in this world constant but inconstancy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高等师范院校中文专业培养的师资，必须适应中学语文课程改革的要求。 | The teachers' resources cultured by Chinese major in higher teachers' colleges must keep pace with the requirements of Chinese Course Reform in Middle School. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把写了半截的书信团拢后扔了。 | He scrunched up the half written letter and threw it away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从2003年至2004年，联邦储蓄基金利率处于1%水平。在欧洲，2003年到2005年期间短期名义利率达到了2%的低点。 | From 2003 until 2004 , the Fed funds rate stood at 1 percent In Europe , short-term nominal interest reached a low of 2 percent between 2003 and 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 退税率下降虽减轻了财政负担，但却加大了出口货物成本，降低了我国商品在国际市场上的竞争力； | Lowering the rates of ETR can lessen the burden of public finance, but at the same time, it increased the costs of exports and the goods became less competitive internationally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利比亚托布鲁克：一个受伤的反政府抗议者受伤躺在一家医院的加护病房中。 | Tobruk, Libya: A wounded Libyan anti-regime protester lies in the intensive care unit of a hospital |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组成能解决交流供电时产生的吸合不紧密，强烈振动、噪声、甚至发生电弧等问题。 | The utility model can solve the problems of no tight attraction, intense vibration, noise and electric arc when alternate current supplies power. The attracting voltage can be lowered to 120V; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美国环境保护署的一份研究报告显示，对于大多数燃煤电厂来说，改装费用将是“惊人的”。 | For most coal power plants the costs of converting would be “phenomenal, ” concluded a report by the United States Environmental Protection Agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白银与黄金走势相似，较早时段上升，后期市场较低位置，刚好再次在低于13.00美金位置收市。 | Like gold, silver moved higher in early trading only to back down later on finishing the day marginally lower and shortly dipping below $13.00 level again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探索一项新的降低颧骨颧弓突度的技术，以改善高颧患者的面容。 | Objective To investigate a new technique of reduction malarplasty for prominent malar complex and zygomatic arch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以印度黑胡椒为例。 | Take, for example, the case of Indian long pepper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是个乐观的生态旅游者。 | He is a optimistic ecotourist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实，正宗的广州肠粉做法是很复杂的。 | In fact, authentic Guangzhou Chang Fen is very complex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值得称道的是，几年之后，多尔向我道了歉。 | To his credit, a few years later Dole apologized to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁知道有什么质量好信用度比较高的代写论文的网站，推荐… | Read the letter and tell me what you made of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他获得了美国罗格斯大学工业管理学理学学士学位和康乃狄克州大学工商管理学硕士学位。 | Brian received his BS in Industrial Engineering from Rutgers University and an MBA from the University of Connecticut. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轻松创建自定义文件传输应用程序的工具包。 | Ipswitch File Transfer develops managed file transfer, enterprise application & B2B integration software solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高职院校重点专业、核心课程建设需要图书馆丰富的文献资源支持。 | The construction of literature-resources of the key courses related to main specialties needs support from rich literature resources of the library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一名好心的男子让他们借住于马厩中，与驴子和羊只同睡。 | In the end, a kind-hearted man let them stay in his stable with the donkeys and sheep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年，我是第一个报名的马子骑选手，而且交了参赛费。 | This year, I was the first one to signup the MZQ as a participant and pay the application fee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 范鉴眼见暴露，只得仓皇逃走，沈英杰立即带人追捕。 | Seeing the fan light exposure, had fled in panic, Shen Yingjie immediately take people pursue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面包支撑杆为两件，其 端部分别设置在凸轮上的两段弧形槽内。 | The bread supporting rod has two pieces, and the ends of the two pieces are respectively arranged in two arc-shaped slot segments of the cam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 齐铁嘴见状，立即向着棺材跪地求祖师爷饶命，并向同伴解释说着棺木里才是青乌子大师的真身。 | JiTie mouth said, toward the coffin immediately kneel to beg the granddaddy forgive, and to your fellow explained the coffin is qing wu son to look for the master. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务推出后收到了非常好的市场反响。 | After being put out , service has received very good market repercussion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女士们先生们，你来点，我来播，今天的热点就在这里。 | Ladys and Gentlemen, you to pick, I to play, the hits of the day! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先进的电子设计提供了诸如操作许多功能，从5月26日伏直流电源，短路保护，输出和EMI噪声阻力。 | Advanced electronic design offers many features such as operation from 5-26 volts DC power, short circuit protected outputs, and EMI noise resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方便同学、同事、亲朋戚友来访小居。 | Convenient classmate, colleagues, friends or relatives whom you wish to visit small habitat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，火星还在你的工作与健康宫，赋予你能力来解决有关这两个方面的问题。 | Meanwhile, Mars is still in your work and health sector, giving you the ability to solve problems in either arena. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他这僟天有点趾高气昂。 | He is on his tall horse these days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滑轮的作用是什么？ | What is the use of pulleys? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “风之城”（芝加哥别称——译注）昨晚遭受了一场强风暴雨。 | They came as severe storms rolled through the Windy City last night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我生在南水屋场村---南水镇下的一个小村庄，三面环山，村的前面是一望无际的大海。 | I was born in Nanshui Wu Chang village which was surrounded by hills, and face to the sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为转移敌人视线，李林扮做可疑的收破烂人员，经常出没在于之道公馆门口。 | To transfer the enemy line of sight, li Lin play do suspicious recyclers, haunts in residence at the door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了几种非同步式链式装配线的结构原理和实际应用情况。 | This article introduced principles of the structure and the applications of several not- synchronous chain assembly lines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是位深受人们爱戴的教学经验丰富的物理老师。 | She is a well-liked physics teacher with a lot of teaching experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪拜有个尽人皆知的七星级“帆船酒店”，文莱呢？ | Dubai has a well-known seven-star "Burj Al Arab Hotel", Brunei it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究中发现，一般润滑油WAF溶液载荷率与其相对发光度呈负指数关系。 | Meanwhile, the principle of negative exponent relation was detected between loading rate of WAF solution of ordinary lubricating oil and its relative luminosity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《费卢杰六日》被称为有关2004年在费卢杰的第二次战斗的“交互式纪录片”。 | Six Days in Fallujah had been billed as an "interactive documentary" about the second battle of Fallujah in 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说，不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听我说过的。 | And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司产品性能优越，防风、防尘、防雨、防静电、阻燃、抗紫外线。 | Our products have supreme properties, windproof , dust proof, waterproof, proof-electrostatic, combustion-proof, against-ultraviolet ray. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.