Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多开发商免费得到土地，甘尼先生表示，而且他们都与毒品非法买卖有关。 | Many of the developers who were given free land, Mr. Ghani said, were also involved in drug trafficking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一定气体流量下，气泡的直径随着表面张力和液体粘度的增加而增大，而随着液体密度的增加而减少； | Under constant gas flow rate, the diameter of bubble decreases with the increase of the density of liquid, whereas increases with increasing liquid viscosity and surface tension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分行星状星云呈椭圆形或雪茄形，但肥皂泡星云呈现出一种罕见的球形。 | Most are elliptical or cigar-shaped, but the Soap Bubble Nebula is a rare sphere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，这样做会显著扩展该服务的消息有效负载，从而可能影响其性能状况。 | However, doing so would dramatically expand the message payload of the service, thereby possibly impacting its performance profile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此类攻击如果成功，则几乎可以进行任何操作，因为正在运行的进程完全被劫持，可执行攻击者希望执行的任何代码。 | Successful attacks of this type can do almost anything, as the running process is totally hijacked and compromised to perform whatever the attacker desires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流你们血，害你们命的，无论是兽，是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 | And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是个打零工的手艺人，总是用零七碎八的物件做些东西。 | A self-employed jobber, he was always building things out of odds and ends . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以甲壳糖为成膜剂，通过掺入彩色短纤维后混入交联剂，得到室内装饰彩色涂料。 | A interior decorative multicolor paint is obtained by chitosan, as paint membrane, mixing with short color fibers and crosslinking agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络游戏中的虚拟财产具有现实的经济价值和可支配的动产属性，可以作为盗窃罪的犯罪对象； | Virtual property has actual economy value and character of controlling movables in net-work games, which could be the target of stealing crime; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此版本添加了新的SQL Server 2008数据挖掘功能支持，包括维持和交叉验证、新的文档模型向导和对现有向导的改进。 | This release adds support for new SQL Server 2008 data mining features including holdout and cross-validation, a new Document Model wizard, and improvements to existing wizards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两种煤具有低灰、低硫、高挥发分、高发热量、燃点低、反应性好的特点。 | Both them has lower ash and sulfur content, higher volatile matter and calorific value, lower ignition temperature and higher reactivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和其他“地点 时间 戏”的作品一样，这件作品可能只能在政府的默许下在私人展会里展出，至少现在是这样。 | Like many of the works in "Place·Time·Play," this piece could perhaps be shown only at a private venue graced, at least for this occasion, with tacit government approval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用两相渗流原理分析了非水溶性浆液在饱和岩土介质中的渗流特点。 | The permeation characteristics of immiscible grout in saturated media is analysed based on the two-phase fluid flow theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们参观了Jolan区的房屋，那是一个贫穷的工人住宅区，在城市的西北角。四月围城时，反抗力量的中心。 | We visited houses in the Jolan district, a poor working class area in the north western part of the city that had been the centre of resistance during the April siege. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近一项对已参观过花博的上班族进行调查，发现平均给花博的分数是73.2（满分100分），郝市长也对此结果表达满意。 | He also expresses satisfaction toward a recent survey showing office workers who have visited the expo gave it an average of 73.2 out of a perfect 100 points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一家公司只参与到石油和天然气业务中的一部分，按他说，“让其他人优化价值链，你就有风险。” | If a company is only involved in one part of the oil-and-gas business, he said, "you have the risk that others will optimize the value chain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为继续表达他的担忧，他将此举称为一种“战略性的转变，其中他们正在从对陆军的重视，转变为对海空军的关注。” | He called the move a "strategic shift, where they are moving from a focus on their ground forces to focus on their navy, and their maritime forces and their air force, " adding he was "concerned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上除非你是专业运动员，不然每天锻炼时间不需超过半小时就可以获得良好的结果。 | Unless you're a professional athlete, you don't need to do more than one-and-a-half hours a day to get a great result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但施博士和其他一些知名科学家回国却表明，中国成功缩小了与技术先进国家之间的差距，这比很多专家期望的要快得多。 | Shi and other high-profile scientists is a sign that China is succeeding more quickly than many experts expected at narrowing the gap that separates it from technologically-advanced nations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究（实验）解释康复病人血清内中和性抗体的增加，仅见于半数感染病例中。 | A rise in neutralizing antibody in the convalescent serum has been revealed to occur only in one half of the infections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为新中国的肯年：我们感到自豪。 | We are proud to be youg people of New China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说的是真话还是全属虚构？ | Is she telling the truth, or making it up? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢春天的阳光，不耀眼刺目，而是温暖柔和，春天的绿色新芽，春天的鲜花。 | Because of the sunshine, not so glared but warm and soft, the green sprout, and the colourful flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马卡罗夫准备试着引入排位模式。 。 | Slava a will attempt to introduce rank mode to WoT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于11月28日德班举行气候大会迫在眉急，这份承诺在下一年度的联合国首脑会议上也将成为谈论热点。 | This commitment will also be a big talking point at the next annual UN summit, due to start in Durban on November 28th. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我利用这次休假就是特地来请教您，这个美丽的女人为什么会有如此坎坷的命运，另外她还有没有可能康复？ | Since this is a holiday, I would like to take the opportunity to discuss this matter with you. Why is this lady so unfortunate?Will she be able to recover from her mental illness? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于武器装备和担负 的任务不同，各类航空兵团 编制飞机 数量，通常在20架至40架之间不等； | Due to differences in weaponry and tasks, the number of aircraft in an aviation regiment ranges from 20 to 40. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕法特说，一些法国企业都对投资非洲- 恐惧不安，他说，这并不反映非洲今天的现实。 | Parfait says some French businesses are apprehensive about investing in Africa - fears, he says, that do not reflect the reality of Africa today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流苏是一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用于舞台服装的裙边下摆等处。 | A drooping tassels to colorful silk thread, etc. made of feathers or ears, often used in stage costumes, etc. hem skirts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现如今有一些人使用避雷针，避雷针是一根长长的金属杆。人们把它们高高的放在房子上面，再用一根导线连接到地上。 | Today some people use lightning rods. these are long metal poles. people put them high up on the roofs of their houses. a wire runs from the rod down into the ground . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国大理石资源丰富、花色品种齐全。 | China is rich in marble resources with a great variety in patterns, colours and assortments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好心的舅舅即使替他清偿了一些债务，我可不相信会垫付了一万镑那么大的数目。 | Though our kind uncle has done something towards clearing him, I cannot believe that ten thousand pounds, or any thing like it, has been advanced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在行驶证上有印刷好的保障范围的概要。 | There are publications available, however, that outline coverages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进而全面考察了GABE对丁二烯、苯乙烯阴离子共聚合的聚合动力学、 聚合物微观结构及偶联反应的影响规律。 | Furthermore, the effects of GABE on polymerization kinetics, microstructures of polymer and coupling reaction in the copolymerization of butadiene and styrene are investigated thoroughly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安装向导在系统中为数据库管理员创建了登录信息。 | The Wizard creates the database administration logins on the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥运圣火金银纪念牌经北京2008年奥运会组委会授权制造发行。 | This Olympic Flame Gold & Silver Commemorative Plate is made by authorization of the Beijing Organizing Committee for the Games of the 2008 Olympiad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要是仔细看，你能透过她的衣服看到她的肋骨——这位喜爱芝士蛋糕的母牛可真是瘦骨嶙峋。 | If you look closely, you can see this woman’s ribs through the dress she’s wearing—that’s how skinny she is, this cheesecake-loving cow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道琼工业指数收跌134.86点,或1.13%,报11,770.73点; | The Dow Jones industrial average . DJI fell 134.71 points, or 1.13 percent, to 11,770.88. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人生旅途上，您为我点燃了希望之光，您做的一切润泽了我的心灵，开阔了我的视野。 | On the voyage of life ,you have done enriches my mind and broadens my view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对国内外微咸水利用研究现状和发展趋势进行了综述，指出微咸水灌溉利用的研究方向。 | The study situation and the trend of slight salt water irrigation technique were summed up at home and abroad, and it pointed out the research direction of slight saline water irrigation utilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司拥有高效的经营管理团队、雄厚的研发实力、专业快捷的客户服务、庞大的电子商务平台、信息化的办公和物流配送系统。 | We possess a highly-efficient management team, strong R&D ability, professional customer service, large e-business platform and a complete office and logistic system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于我其他几个允诺，我无法领受你的邀请。不过我相信你能为这次的特别场合找到更胜任的演讲人。 | Because of several other commitments, I'm unable to accept your invitation, but I'm sure you'll find a well-qualified speaker for this special occasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不可避免地，这些活动导致了与卡德罗夫，这位车臣“暗杀沙皇”的正面交锋。 | Inevitably, this led to confrontation with Kadyrov, Chechnya's thuggish tsar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FAP是一种单基因遗传病，是由APC基因的突变或缺失引起的（APC）基因是5号染色体上发现的。 | FAP is a monogenetic disease and is caused by the mutation or deletion of the adenomatous polyposis coli (APC) gene which is found on chromosome 5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托尼·莫里森的第二本小说是《秀拉》，出版于1973年。 | Toni Morrison's next novel, "Sula" was published in 1973. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于大多数感染HSV-2型生殖器疱疹的人来说，病毒会反复复发并且引起症状。 | In most people with genital herpes due to HSV-2 the virus reactivates from time to time and causes symptoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是她并不这么认为，也被大家都相信神话般的黄金时代的婚姻而感动，认为逐渐增加的离婚率是终结平静生活的办法。 | She didn't think it was, and was struck by how everyone believed in some mythical Golden Age of Marriage and saw mounting divorce rates as evidence of the dissolution of this halcyon past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个处所全般炎天都风凉。 | Thellos place remains cool all summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在由海洋、山脉和其他天然屏障阻隔的许多地方，流感为什么突然到处爆发，这是一个谜。 | One mystery is how it erupted suddenly, all over, in places separated by oceans, mountain ranges, and other earthly impediments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长输管线系列球阀不仅选材广泛且内件材料均采用表面镀镍或是316材质、密封圈采用特制的聚合物材料。 | Pipeline series ball valve is not only wide selection of parts and materials are used in nickel-plated or 316, seal with a special polymer material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文集中讨论这一问题，以期全面探讨英国近代社会发展的原因。 | So this paper concentrates on discussing the effect of humanists on the modern England development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“我乐坏了。 | He said: "I'm overwhelmed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “马上拿给我，别弄砸了，”蓝胡子说。 | "Fail not to bring it to me presently," said Bluebeard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要论述了，作为文学种类之一的小说的虚构性。 | The original was chiefly expounded, As the literature sort one of story fabrication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘掉有色眼镜，你可以更真切地发现自我，询问有关宇宙以及你在其中的位置这类客观问题。 | With those filter removed, you can take a closer look into yourself and ask objective questions about the universe and your place in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 60年代景谷小盆地出油和近年陆良小盆地出气都说明了西南小盆地值得勘探。 | The oil producing in Jinggu small basin in 1960's and the gas producing in Luliang small basin in recent years indicate that it is valuable to prospect in southwest small basins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当磁盘不在使用时应该储存在看不见的地方。 | Diskettes should be stored out of sight when not in use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是那个儿子不相信，他说：「拿给我吃好了，哪有什么鬼！」 | Her disbelieving son insisted: "Just let me eat it! There is no ghost!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此模型可对平辊轧制矩形件产生的脱方量进行定量计算。 | It may make quantitive account of skew ratio from plain roller rolling square bar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教师持有的个人实践知识常呈一种矛盾状态，使其教学理念与教学行动之间时时显出一种错位。 | The personal practical knowledge which the teacher possesses is often in a state of contradict, so the ideas of teaching and teaching practice are not often identical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为时代迫切需要的一种科学思维方式，信息思维将会被科学地实践于高等教育教学创新模式中。 | As a scientific thinking method the age urgently needs, the practice of information thinking will be applied into the teaching-innovation pattern in higher education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者在广东对10家宾馆进行了一次实证研究，探讨宾馆薪酬管理公平性、员工的薪酬比较结果对员工的薪酬满意感的影响。 | The authors did an empirical study of 10 hotels in Guangdong to investigate into the impact of hotel emolument management justice and pay comparisons on employees' pay satisfaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高架快速路出口匝道与地面交叉口衔接段的交通组织方案对城市交通系统作用至关重要。 | The traffic organization of the exist ramp of the elevated expressway with the linking-up section of the ground intersection is the most important to the urban traffic system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个标志会将更多的调试信息输出到日志中。 | This flag prints additional debug information to the log. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了更方便、更有效地获取和应用这些资源，节省宝贵时间，笔者以素材库的形式将这些资源梳理汇总起来，以方便他人和自己的应用和研究。 | To make it easier and more effective access and application of these resources, save valuable time, the author combs the materials to facilitate the application of others and their own research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彻底净化（升级）：大天使对艾尔拉思的信仰和信心使他们免疫任何可能阻碍、动摇他们的魔法。 | Absolute Purity (Upgrade): The Celestials' determination and faith in Elrath make them immune to all magic that attempts to hinder or sway them from their path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我懂得了在追梦中，你 必学作出牺牲并且有创造力地生活着。 | I learn that you have to make sacrifices and live creatively to keep working at your dreams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请一定要再来德律风喔。 | Please do call again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资本主义的成功之处在于它创造了巨大的物资财富，在构建和谐社会，维系家庭和睦方面却不太成功。 | Capitalism succeeds in creating material riches, but it is less successful in building companionable societies and protecting family integrity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着人工智能和计算机视觉技术的发展与成熟，服务型机器人已出现在各个领域。 | With the development of the artificial intelligence and computer vision technology, service-oriented robots have appeared in various fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析结果表明，不论是对瑞典的总出口额还是分类商品的出口额，汇率波动率的影响都不显著。 | The results show that, the volatility of REER has no significant impact on either the aggregate export or exports by commodities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时不仅在职人员远远多于退休人员，人们的平均寿命也比现在短得多。 | Not only were there many more active workers relative to pensioners, but average lifespans were considerably shorter than now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祥明问她有没有人对她恨之入骨，让路子好好想想，可路子完全想不起来。 | Sangmyung asked her if she had a person to her guts, let the way to think about, but way completely couldnt remember. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种基于电磁感应原理的测量液态金属材料磁化率变化的方法并开发相应装置，分析该装置的基本工作原理。 | Based on the law of electromagnetic induction, a method to measure the magnetic susceptibility variation of liquid metals was proposed and the instrument was developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让它成为别人刻意提起也记不起来的过去。 | Let it be someone else intentionally do not remember to bring the past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他和麦当娜逐条查看公司面临的挑战。 | He and McDonald had appeared to see eye-to-eye on the company's imminent challenges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直接的目光接触让人相信你的自信和老实。 | Direct eye contact reassures the person that your are confident and honest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对目前PDP荧光粉存在的不足之处，从量子剪裁理论与真空紫外光谱出发，对高效PDP荧光粉的研究提出了新思路。 | According to the many shortcomings in PDP, and with the theory of quantum cutting and the study of VUV, the paper offers a new idea to prepare high-efficient PDP luminescent material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笔者利用企业成本归集的理论与方法，结合医院实际，探讨了医院中不同对象成本归集的方法。 | Based on the hospital characteristics, different ways of collection of hospital cost was investigated through business cost collecting theory and method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使广告营收率非常低，可以用规模来弥补。 | Even if ad monetization rates are very weak, you make up for low rates with scale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当彗星或者其他小行星携带的水着陆在阳光明媚的坑点时，水直接气化。 如果落在背阴一面，水就会结冰，不清楚什么时候解冻。 | When water lands in sunny spots, perhaps carried by comets or asteroids, the water transforms directly into gas; if it lands in shadow, the water freezes and can remain indefinitely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首图 如果想知道石油价格暴跌对明年的全球原油供应有何影响，只需看美国和伊拉克这两个国家的动向即可，这是因为它们在2015年向全球原油市场的供应量比其他任何国家都要多。 | To understand what the oil price crash will mean for global crude supplies next year, look no further than the two nations that added more barrels to world markets in 2015 than anyone else. The U. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要求学生在练习本上，再一次写并阅读课文对话并完成这些对话的问题。 | Writing – Read the text of the dialogue again and complete the answers to these questions in your exercise books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格林博士给捷克鸟类生态学家做了一个调查，询问他们的社交活动情况，并让他们列出自1980年以来发表的科研作品表。 | He contacted Czech avian ecologists with a survey, asking about their social activities and a list of their published work since 1980. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果超出适用范围,盲目使用,你得到的结果就毫无意义 | If you blindly use it beyond its validity, you will get results which don't make any sense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约时报有关协助中央情报局搜寻本。拉登的线人被捕的报导促使美国国会要求对美国对巴基斯坦的援助进行更为严格的审查。 | The New York Times report about the arrest of CIA informants in the bin Laden case has spurred Congressional calls for closer scrutiny of U. S. aid to Pakistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当KOH质量分数为8%、乙酸钾质量分数为45%时，油母页岩粉体的无定形转变率最高； | The conversion of amorphism was the highest when the mass fraction of KOH was 8% and CH_3COOK was 45%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据该酌减 的状态观察产生状态评估。 | A state estimate is generated based on the discounted state observation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种自行车配有强大的600瓦特电瓶，充电一次就可以让自行车以最高时速20mph（32公里每小时）行驶100英里（161公里）以上。 | Powerful 600 watt electric motor allows the bike to travel for more than 100 miles on a single charge with top speed of 20 mph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有，希望没恶心到你，这只长牙的水蛭是在一个家伙的鼻子里被发现的。 | And if that's not disturbing enough for ya, the leech with teeth was actually discovered up some dude's nose. Talk about picking a winner! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她照旧开车到田里给蒂姆送饭。秋收或春耕时她有时候还开卡车。 | She still drove dinner out to the fields for Tim, and sometimes she drove the truck, during harvest or spring work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，对于所有的被试来说，应对压力的能力以及控制情绪的能力对于经历同伴侵害事件的可能性有影响。 | However, for all of the study participants, the ability to manage stress and maintain emotional control did have a bearing on the risk for experiencing peer victimization, the researchers found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究多状态单调关联系统元件重要度的分析方法。 | In this paper, an analysis method for component importance of multistate monotone coherent system is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我盼望着你早来。 | I expected you sooner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广东奥林匹克体育中心在广州哪个区？ | At which district is the Guangdong Olympic Sports Center located? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隐藏在质量检验关背后的思想是，在软件生命周期中转向下一个阶段或者子阶段时，我们需要看到这么做的信号。 | The idea behind quality gates is that we are looking for some kind of green light before moving to the next phase or subphase in the software development lifecycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突出于建筑体的天蓬为东部庭院带去宜人的阴凉，为下午和傍晚的赛事提供了完美的场地。 | The canopy extrudes from the shape of the building and delivers pleasant shade to the eastern courtyard for events in the afternoon and early evening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们也得到双倍的收益，因为他们的交流是双向的。 | They also get a double benefit, because their interaction is two-way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三国领导人还就朝鲜半岛核问题等交换了意见。 | The three leaders also exchanged views on the Korean Peninsula nuclear issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我深吸一口气，说道：“没错，我要把你的裤子脱下来。” | I took a deep breath. "Right," I said, "we need to get these trousers off. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.