Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们回答说“任何你喜欢的，只要是你的个人经历并且真实可信就可以。” | " and they say, "Any kind you like, so long as it's a personal experience and perfectly true." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资助者和发展中国家需要促进干预手段以改善营养，从而减少传染病的负担。 | Donors and developing country governments need to step up interventions to improve nutrition, so reducing the burden of infectious disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终在凌晨三点的时候你进了医院大门，一群身着蓝色大褂，带着口罩的医生护士蜂拥而上来迎接你。 | You finally make it through the hospital doors just before 3AM and are greeted by a team of able doctors and nurses wearing blue paper gowns and masks, who descend on you like a swarm of bees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提取黄水中的乳酸、制备乳酸钙、复合有机酸钙； | The extraction of lactic acid from yellow water could produce calcium lactate and compound organic calcium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Rayan的父亲来自Ceuta，当地深入北非海岸，有大量摩洛哥居民。 | Rayan's father comes from Ceuta, a Spanish enclave on the north African coast with a large population of Moroccans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参考资料 提供一个详述语言和可行性的手册的链接，但这个小节仅讨论一些例子，让您初步了解 SystemTap 脚本。 | The Resources section provides links to manuals that detail the language and possibilities, but this section explores a few examples to give you a taste of SystemTap scripts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统测试结果表明，该试验器能够满足舵机地面测试的功能及技术指标要求，其研究技术还可用于其他驱动场合。 | Testing results of system show the tester meets the needs of function and demand in ground testing of actuator. The studying technology of the paper is also used to other drive situations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在网络时代下，要求教学模式从传递型教学转变为研究型教学。 | In the internet age, the teaching pattern needs to be from indoctrinating teaching to research teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并在此基础上，建立需求侧峰谷分时电价优化模型。 | Then based on this, the optimized model of TOU price are established on the demanding side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 震颤行为是巴金森氏病的一种常见的临床表现，目前在临床中对震颤行为的定量描述方法和定量分级标准尚未形成。 | Paralysis tremble is a common symptom of Parkinson's disease. There is no standard quantitative measurement method or equipment for grade quantitatively at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大法官约翰·马歇尔·哈伦(John Marshall Harlan)对"普莱西诉弗格森案"的不同意见(Plessy v. Ferguson, 1896年) | Justice John Marshall Harlan, dissenting in Plessy v. Ferguson (1896) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们与西化派之间剑拔弩张的气氛,在俄国思想史上持续了整个十九世纪 | Their tensions with westernizers would last right through Russian intellectual history in the nineteenth century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好吧，让我试图演说，这套对亚里士多德的反对理由。 | Alright, let me try to address this set of objections to Aristotle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图像深度和规模进一步提高，同时保持清醒的音色的准确性和其前任谐波结构。 | Image depth and scale are further enhanced while retaining the timbral accuracy and lucid harmonic structure of its predecessor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马政府准备跟华尔街重修于好？ | Is his administration ready to make peace with Wall Street? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫成荣教授从事临床工作三十余年，对反应性关节炎的治疗积累了丰富的临床经验。 | Professor Mo Chengrong has been engaged in clinic for more than 30 years. She has accumulated plenty of clinical experience in treating reactive arthritis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，当你有想捐赠出去的物品时，只需要将它帖在信息板上就可以了。 | Then, when you’ve got something to give away, simply post it on the message boards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 油气含具经济意义的可采的储层或储层的一部分，此术语源于它能够“产生” 收益的事实。 | A reservoir or portion of a reservoir that contains economically producible hydrocarbons. The term derives from the fact that it is capable of "paying" an income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她老了，是我让她变老，这就是你的逻辑？ | XH: She is fading because I am blooming? That is your logic? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该计划将自动选择预先定义的配置文件时，发现一个关键字指定此配置文件。 | The program will automatically select the predefined profile when it finds a keyword assigned for this profile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气体分膜技术作为未来气体净化、分离的主要研究方向之一，具有广阔的研究和应用前景。 | Membrane technologies for gas separation as one of the main directions of the future gas purification and separation has a glorious prospect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个柏油马路上的好猎人就是“蜘蛛”凯利，一个用更文明一点的方法的人。 | The other Nimrod of the asphalt was "Spider" Kelley, a sportsman with more refined methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到冬季“方面便的高峰季节”的到来，他的老板刚把销售目标翻倍。 | And citing the arrival of winter, "peak noodle-eating season, " his boss had just doubled sales quotas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自杀是导致全球20-59岁妇女死亡的第七大原因。 | Suicide is the seventh top cause of death globally for women aged 20-59 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粉印版画，作为传统版画的一支，在近十年来，没有得到很好的发展。 | Gouache prints as a branch of the traditional Chinese prints has not had a good development in the last decade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试件中部轴向应力．侧向应变曲线也可能出现回跳现象。 | Similar to possible snap-back of axial stress-axial strain curves, axial stress-lateral deformation curves can exhibit snap-back behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的确，就它在 Python、Perl 和 Apache 项目中的流行程度而言，expat 明显是使用最广泛的 XML 解析器之一。 | Indeed, given its prevalence in Python, Perl, and Apache projects, expat is clearly one of the most widely-used XML parsers available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了国际、国内公路划线机在推广使用过程中存在的主要问题和产生的原因，并研究了从多方面进行改进的可行性。 | This paper introduces the main problems of highway-lineation machine in application at home and abroad and the corresponding causes, and studies the feasibilities of innovation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，一天晚上，在高中的一次舞会上，一句我无意中听到的话霎那间将我年少的幸福击碎——“那女孩是个瞎子，真可惜！” | Then one night at a high school dance, a remark, not intended for my ears, stabbed my youthful bliss: "That girl, what a pity she is blind." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当湿型不能满足要求时再考虑使用粘土砂表干砂型、干砂型或其它砂型。 | When wet type can not meet the requirement to consider using clay sand table dry sand, dry sand mold or other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是为这种掠夺性行为找理由的。 他们是想：既然我们是美国经济管理不当的受害者，我们就有权采取必要行动使自己不受影响。 | It rationalizes this sort of predatory behavior: if we are innocent victims of U.S. economic mismanagement, then we're entitled to do whatever's necessary to insulate ourselves from the fallout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据AmEx/Harrison的一项调查，一半的百万富翁都是通过创业发家的。 | That's how half of all millionaires made their money, according to the AmEx/Harrison survey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浙江月亮湾国际会展中心， 建德市， 浙江， 中国。阛阓室内设计。 | Yueliangwan International Convention Centre, Zhejiang Jiande City, A PRC. Interior Design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的应用常规超声心动图及定量组织速度成像技术研究房颤患者电转复后的左房顿抑。 | Objective To study the left atrial stunning after cardioversion on atrial fibrillation with normal echocardiography and quantitative tissue velocity imaging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “防碰撞”式转向器总成具有吸收能量的功能。 | "Anti-clash" type redirector assembly has a function of absorbing energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们同着他的身体的气味或呼吸一同飘出，它们从他的眼神中飞出。 | They are wafted with the odor of his body or breath, they fly out ofthe glance of his eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们看到印度部队在克什米尔残暴的使用暴力。 | They see Indian troops in Kashmir as an often brutal occupying force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这解释了不匹配的单引号或双引号会导致出现新提示符的原因。 | This explains why an unmatched single or double quotation mark causes a new prompt to appear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一对夫妇想挽救他们的婚姻，一对过来寄宿的夫妇发掘了她的性觉悟… | A couple try to save their marriage, while their houseguest discovers her sexuality… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集装箱离开工厂前是否要根据运输文件对安全封条的准确性进行验证？ | Is a container security seal verified for accuracy against shipping documents prior to departing the factory? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论半月板退变需要积极的治疗，由于其广泛性和严重性，值得重视。 | Conclusion The aging of menisci needs active treatment and should be concerned highly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您不能直接在内容中输入特殊字符。 | You cannot typed special characters directly into your content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这种比较豁达和非宿命的人性观来看，我们的运动是超时代、跨物种的辉煌的创造。 | Our sports, in this rather happy, no fatalistic view of human nature, are more splendid creations of the no datable, trans-species play impulse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她也许很可爱，但这位即将亮相最新一期《Vogue》时尚杂志的“名模”还有一些特别之处——她身材矮胖、腿短，还有胡子。 | She may be cute, but the latest top model to make her debut in Vogue is also podgy with short legs and whiskers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Fiesta是一款出色的小型车，售价13,300美刀，有两厢和三厢两种款式。 | The Fiesta is a spiffy-enough $13, 300 subcompact, available in four-door sedan and five-door hatchback models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难道我们要年复一年的等人民币缓慢升值到应有的比价？ | Are we going to wait years and years for this currency to appreciate in value? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总而言之，根据鲁比尼的观点，金本位限制了央行为了提高经济增长，就业，保持物价稳定所采取的政策效果。 | In a nutshell, according to Roubini the gold standard limits the range of actions that central banks can introduce in order to improve economic growth and employment and manage price stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她从阿恩·霍拉达那里学习政治和历史，从武器专家贾尔斯·杜兰那里学习格斗技能。 | She learned politics and history from Arn Horada, and martial skills from Giles Durane the Weapons Master. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像飞向火光悳灰蛾甘愿做烈火悳俘虏。 | Likely flies to the flame ash moth is willing to be the raging fire captive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调查结果显示，比偶尔调情更进一步的办公室恋情在年轻员工中更常见，特别是35岁以下的群体。 | The workplace relations that amounted to more than a fling more generally happened among young employees, principally among the under-35s, the survey results showed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 良药苦口，停止因为现状问题责备父母。 | Still, it’s important to stop blaming your parents for current problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | string leaf( )：在给定绝对路径名称（例如，/home/user1/file2）的情况下，此例程将提供与文件名称对应的字符串（即 file2）。 | std::string leaf( ): Given an absolute path name (for example, /home/user1/file2), this routine provides only the string corresponding to the file name (that is, file2). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天，当Rafe说，“我希望我永远都四岁”时，我热切地表示赞同。 | When Rafe said the other day, "I wish I could stay four for ever", I agreed fervently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 入团仅仅数月，车毅对于昆曲的喜爱便更上一层楼，他不再仅仅满足于伴奏。 | His love for Kunqu Opera grew beyond just accompaniment after the first few months of joining the club. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，现有的金融市场难以对中小企业融资提供中小企业有效支持，这使得不少具备发展潜力的中小企业面临资金不足的困境。 | However, it is difficult for the financial market to provide financing support for the SEMs, which makes a lot of potential SMEs face problems of lacking funds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甘肃省副省长石军参加会议并讲话。 | Shi Jun, deputy governor of Gansu Province, attended the meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 代替而之的，他待他们如朋友一般勺他教学生如何理论结合实际。 | Instead of, he treated them as friends. He taught the students how to integrate theory with practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对侧重于建模而非执行的厂商是否会从BPMN1.2升级到2.0，他表示怀疑。 | He questions whether vendors will move from BPMN 1.2 to 2.0 if their focus is on modeling rather than execution. In his opinion |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三是脑内吗啡肽的研究对美育作用认识的深化。 | Finally, the research of cerebral morphia peptide will deepen our understanding to aesthetic education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家银行仍然是一个很好的资产管理机器，它托管资产20万亿，管理资产1.9万亿。 | This is still an amazing asset-gathering machine, with $20 trillion of assets under custody and $1.9 trillion of assets under management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随访包括近侧指间关节的疼痛、关节压痛及关节肿胀的改善率； | Following up included:①ameliorative rate of the pain of proximal interphalangeal joint, tenderness and swelling of joint; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看着像一台缩版的专业烘焙机。 | It looks like a scaled down professional roaster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：（1）监测皮岛能可靠地监测深部移植组织瓣的血供状态； | Conclusions: (1) The monitoring-flaps for the circulation monitoring of buried free tissue grafts are reliable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须做得更好，美国是一个建设了州际铁路、将电力输往乡村社区、建设了州际高速公路的国家。 | We have to do better. America is the nation that built the transcontinental railroad, brought electricity to rural communities, and constructed the interstate highway system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在极大的城市上面的天空，是温馨的粉紫色来表达床垫、床单子和寝具，再用白的颜色提出如纱般洒脱透明的调子。 | Above the city, a warm hue of pink-purple transforms into mattress, bed sheet and pillow – white enhances the elegant yarn of the material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文件 main.html 和 data.html 仅用于构建框架集。 | The files main.html and data.html are only used to build the frame set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨榄香烯乳联合化疗药物在肝癌介入治疗中的临床疗效和毒副反应。 | Objective To Study the therapeutic effect and side-effect of transcatheter arterial infusion chemotherapy(TAI)combined with element emulsion for primary hepatic carcinoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北西西向断裂F3、F7为多期活动断裂，为控制含矿次级盆地南北缘的同生断裂，也是深部含矿热卤水进入海底凹陷成矿的通道。 | NWW fracture F3, F7 activities for the multi-phase fault. for the control of the ore-bearing sub-basin margin faults, as well as hot brine into deep ore mineralization Sag Harbor channel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脚轮有限21 /2英里每小时旅行不要拖单位。 | Casters limited to 21/2 MPH travel-Do not tow unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高院的三位陪审员—首席大法官布朗与大法官莱森和大法官戴森一致裁决斯特劳拒绝公开医疗报告的举动属于非法行为。 | The panel of three senior judges - Lord Justice Simon Brown, Mr Justice Latham and Mr Justice Dyson - decided Mr Straw acted unlawfully in refusing to disclose the report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍无菌包装仙草冻的制作工艺的质量要求，并对生产中的一些技术问题进行探讨。 | The paper introduced the technological process and quality requirement of aseptically packed herbal jelly. Some technical problems about the procedure in production were al so discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的目的是构建一个 Google Gadget 来显示美国棒球联盟球队的最新击球数据。 | Our goal is to build a Google Gadget that displays up-to-date batting statistics of your favorite Major League Baseball team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弦乐用拨奏又意味深长地再现了几次开始主题，它的重要性如今被揭示了出来。 | Pizzicato strings meaningfully point several more times to the opening theme, the significance of which has now been revealed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们是对422名受虐待的儿童作了研究后得出的这一结论。 这些家庭大部分是低收入家庭，涉及4个州的74个县。 | The results are in astudy of 422 abused children from mostly lower-income families, known to facegreater risks for being abused, and the research involved just 74 counties infour states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文设计了两套应用会聚束电子衍射（CBED）测定晶体点群的优化实验流程图。 | In this paper, two sets of flow charts for point group determination by convergent beam electron diffraction (CBED) were given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们感到痛苦以至于我们无法分享他人的成功。 | We feel miserable that we cannot enjoy their success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近参加的“天津市大港区文化活动中心”投标，也中标，数量达两千多座。 | In June participated in the "Nanning Theater" bid, but also the successful bidder, the number of nearly 2000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，我们坐了一夜的火车到达了美丽的武夷山。 | Recently, we took an overnight train to beautiful Wuyi Mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究还发现TS在男性患者中的阳性表达率（46.51%）显著高于女性患者（18.75%）（P＜0.05）。 | We also discovered that the expression level of TS was higher in male patients(46.51%) than female patients(18.75%)(P<0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海湾（一个合资的地方房地产开发公司）的埃米尔·哈比卜说，迪拜的房产市场是饱和的，开发前景最好的地方是那些有着强劲内需的国家，例如沙特阿拉伯。 | Emile Habib of GulfRelated, a property-development joint venture in the region, says Dubai is saturated and the best prospects are places with lots of internal demand like Saudi Arabia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先让他成为一个人；命运之神可能会改变他的地位，但他总是会找到自己的位置。 | Let him first be a man_; Fortune may remove him from one rank to another, as she pleases, he will be always found in his place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到大约2400年前当中国南部的水稻农业适应了朝鲜较冷的气候时，他们都挡住了外来的侵略者。 | They fended off invaders until about 2,400 years ago when the wet rice agriculture developed in southern China was adapted to Korea's colder climate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们教小孩，请不要说我们的工作是“多么有趣”而且你希望你可以整天都在涂抹胶水和填充色彩。 | If we teach small children, don’t tell us that our jobs are “so cute” and that you wish you could glue and color all day long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种矿石验明含银量很高。 | The ore assays high in silver . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里，动画人物都带回了就上新创建的河床叠加。 | Here, the animated characters are brought back in and superimposed on the newly-created riverbed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对秩等于1的矩阵的结构、乘法与乘幂运算、特征值与特征向量和对角化问题进行了讨论。 | This paper discusses the structure, calculation of multiplication and power, eigenvalue and eigenvector, and diagonalizable problems of matrix of rank equal to 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱尔兰对每个塑料购物袋强加32%的税，且导致塑料袋散发的数量大减。 | Ireland imposed a 32-cent fee on every plastic shopping bag, and resulted in a big cut on the number of plastic bags handing out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1971年薪金税由联邦政府转至由州政府征收。 | In 1971 the Commonwealth handed over payroll tax to the states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸭子的背部不透水。 | A duck 's back sheds water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙述了在研制汽车用安全气象的项目时，对传统织布机的多臂和多梭箱机构的机电一体化改造。 | The reform of the traditional dobby and multi - shuttle mechanism in developing air - bag by means of mechanotronics is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法根据流行病学调查要求，整体收集我院2001～2005年骨科住院患者计5131例，进行统计分析整理。 | Methods According to the requirements of the study, a total of 5131 cases who had been treated in my hospital from Jan. 2001 to Dec. 2005, were all analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对膜纸电容器和全膜电容器的热负荷状况进行了比较分析，亦证明这一观点是正确的。 | This paper has carried on comparative analysis through the hot load state to paper-film capacitor and film capacitor, which also proves this view is correct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心里谦卑与穷乏人来往，强如将掠物与骄傲人同分。 | Better to be lowly in spirit and among the oppressed than to share plunder with the proud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据统计，我国已有2亿人患上了颈椎腰椎病，医疗按摩治疗颈椎病是一种方便实惠有效的好方法。 | According to the statistics, there are 200 million people suffering from Cervical Spondylosis. Medical Massage is a convenient, substantial, and effective treatment for Cervical Vertebra Disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄热病疫苗在人免疫缺陷病毒(HIV)感染者中的安全性和效能一直是一个非常重要但尚未解决的问题。 | A critical and unresolved issue is the safety and efficacy of yellow fever vaccine in human subjects infected with immunodeficiency virus (HIV). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共和党总统候选人约翰·麦凯恩（John McCain）谴责他的对手是一位社会主义者、一位“再分配者”。 但是，美国人还是投票支持奥巴马。 | John McCain denounced his opponent as a socialist and a “redistributor, ” but America voted for him anyway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：复合骨环组在抗屈曲、抗伸展、抗侧弯和抗纵向位移方面与自体髂骨块组间存在显著性差异。 | Results:There were significant difference in the strength to resist bending, extending, lateral bending, axial torsion and axial displacement of the fusion unit between the two groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝卢斯科尼刚从匹兹堡出席完G20峰会回国。 意大利报纸报道称，贝卢斯科尼在此次峰会上遇到奥巴马时，奥巴马夫人仅仅和老贝握了握手，但却与其他领导人亲吻致意。 | Berlusconi had just returned from the G20 summit in Pittsburg where he met the Obamas and Italian newspapers noted that she only shook his hand while she kissed other leaders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当桑格和麦考密克来到平卡斯实验室的时候，这个时期人类对于荷尔蒙的研究仍然只是刚刚起步。但麦考密克希望马上就能出成品。 | When Sanger and McCormick arrived at Pincus's lab, the science of hormones was still in its infancy. But the elderly heiress wanted a pill right away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是为什么认真了解性健康的各个方面十分必要，性健康也是享受美好性生活的前提。 | That's why it's essential to be well-informed about all aspects of sexual health and what it takes to have a fulfilling sex life. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.