Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以如果我们想拥有更多的职位，就需要更多的工厂。 | So if we want to have more jobs, we need more factories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们的目标受阻时，我们可以以一种健康并且有益的方式应对，也可以以一种不健康的或者无益的方式面对。 | When our goals are blocked, we can respond in ways that are healthy and helpful, or we can react in ways that are unhealthy and unhelpful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Xoom 拥有前置2百万像素的摄像头，还有后置720p 的5百万像素、双LED闪光灯的摄像头。 | The Xoom has two cameras front (2MP) and a 720p capturing back 5MP camera with a dual LED flash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些观众对将取得第一、第二或第三名的每匹马下赌注。 | Some members in the audience bet on each horse to win, place, or show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天一个新来的姑娘给我修眉毛，我说要留厚一点，于是她给我修了一个比这字体还要细看上去就像一个没品味的下流十四岁少年一样的眉毛。 | Today, a new girl did my eyebrows. I told her to keep them thick. She must've thought I meant, "Please, make me look like a cheap, tasteless fourteen year old with eyebrows thinner than this font". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 右后叶胆管位于门静脉右前支或右前叶下段支脏面深侧者占73% （2 2 / 30 ） ； | Right posterior segmental duct lies on the visceral side of right anterior portal branches in 73%(22/30). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小花间暴雨洪水预警预报系统是“数字黄河”工程的首项工程。 | Study on the Flood Forecasting System in the Middle and Lower Reaches of Xijiang Watershed; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中期来说任何商品不论是棉花，洋葱还是铁矿石陷入价格飞涨，囤积居奇，禁止出口的恶性循环都不可行。 | A vicious circle of price rises, stockpiling and export bans does not make sense in the medium term for any commodity, whether cotton, onions or iron ore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的科学事业是社会主义事业的一个重要方面。 | Our scientific undertakings are an integral part of our socialist cause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一个跟我一样都是妇科医生的同窗说她基本上每天都要引荐10个以上的病人用。 | There is also a gynecologist like me is basically a classmate said she was recommending every day with more than 10 patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，我知道，劳动手段。 | Now, I understand what labor means. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幽默大师往往是个失败者，他乐于重新回味他的失败与尴尬，中国人往往是理智、冷静的失败主义者。 | A humorist is often a defeatist, and delights in recounting his own failures and embarrassments, and the Chinese are often sane, cool-minded defeatists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香甜的鼠尾草精油也是如此，它也许闻起来更令人愉快。 | So this is also so with sweet sage oil , which is perhaps more pleasing to the smell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位曾经九次被俄亥俄州第17选区推选的众议员经常头发乱糟糟地出现在公众场合，毫无顾忌。 2002年他因被认定犯有受贿、诈骗、逃税等罪名而遭美国两院除名。 | James Traficant, a defiantly unkempt[11] congressman elected nine times by Ohio's 17th district, was expelled from the House in 2002 after being convicted of bribery, racketeering and tax evasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截止3月30日，已报告132例。 | As of 30 March, 132 cases have been reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厨房的木料和金属带来隆重的感觉，玻璃的通透渗出轻便。 | The timber of the kitchen and metal bring grand sense, of glass connect fully oozy and deft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对历史文献的梳集整理，结合巴人在武当山地区的活动历史记载，我们对“巴渝舞”与武当山的关系进行了研究。 | The collection of historical documents and the historical records for the activities of Ba ethnic group in Mount Wudang lead to the discussion on relationship between Bayu Dance and Mount Wudang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以盐酸普罗帕酮为模型药物，比较了海藻酸钠、脱乙酰壳多糖以及两者混合物骨架的缓释作用及释药特性。 | We studied sustained release characteristics of sodium alginate( NaAlg), chitosan(CS)and their mixture, incorporation with propafenone hydrochloride(PF)as a model drug. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清空你的大脑。无形，无状，正如水。 | Empty your mind. Be formless , shapeless, like water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的90天内我们测试了23个网页，其中1个导致在用户不知晓情况下下载和安装流氓软件。 | Of the 23 pages we tested on the site over the past 90 days, 1 page(s) resulted in malicious software being downloaded and installed without user consent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了构建化工石化集中区规划环评指标体系的基本思路与程序。 | This paper proposes the principles and procedures of establishing the indicator system of Environmental Impact Assessment for Plan (PEIA) for industrial parks of chemistry and petrochemistry (ICPP). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以当欧元出现的时候，政府和人民都不想加入， | And so when the Euro was started, the government and just the people didn't want to join, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2008年12月3日，另一名囚犯，据警察所说是死于“肾坏死”，发现“有证据表明他的腹部曾被做过不明手术。” | On 3 December 2008 another detainee, said by police to have died of "bad kidneys", was found to have "evidence of some type of unknown surgical procedure on [his] abdomen". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“丹…我曾总把自己看成是生活的成功者。 | "Dan…" he said, "I always considered myself an achiever in life. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着英国制造业的岗位在减少，那些最好最聪明的学生就更没有理由去学制造业需求的专业。 | And as manufacturing employment has declined in Britain, there has been less reason for the best and brightest to study the subjects that manufacturing demands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想是的。 我们当然不希望在今天的飞机上发生劫机事件。 | B : I think so. We certainly don't want a highjack to happen on the plane today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稳住自己，放松，慢下来，专心自己的行动吧。 | Declutter your movements if you are all over the place. Try to relax, slow down and focus your movements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：注水井转抽后，对固体堵塞具有一定的解堵作用，增加水驱油面积； | The microscopic oil production mechanism reverse flooding is overcoming Jamin effect and breaking down the plugging; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用摄动技术，研究了具有接近零度初始温度的圆形隧道的冻结规律，给出了这一问题的近似解析解。 | Using perturbative method, the research of the freezing process of circular tunnel with initial temperature near 0 ℃ has been made. The approximate analytic solution to this problem is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本月欧盟法院的裁决计味着在欧盟规模内，衣服及运动鞋上如果使用两道、三道或四道条纹设计，就颇有可能加害了阿迪达斯的牌号权。 | The EU this month in the court's ruling means that within the EU, clothing and sports shoes, if you use two, three or four stripes design, it is very likely violated the Adidas trademark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该任务将遍历（过滤后的）后端库用户列表。 | Doing so will iterate through the (filtered) list of the back-end repository users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 况且你的亲戚伊利莎白，在年老的时候，也怀了男胎。 | And behold, even your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开会的地方很让人惊讶，一个前不着村后不着店的地方的一个配备齐全的房子里。 | The meeting took place in a surprisingly well-appointed home in the middle of nowhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为大功率发电机组提供了科学的检测手段（国内首创）。 | It can provide scientific test measures for high-power generating set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应该带着微笑面对一切，无论逆顺境界对自己都是加持。 | Be smiling under all circumstances. No matter the favorable or unfavorable, they are both blessings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泥泞不堪，布满了牛车压出的车辙。 | The country roads were muddy and full of furrows left by farm carts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “当人们想为了他们暑期阅读或旅行在意大利的时候而下载10部小说时，这一天就会到来了。” 海登说到。 | "The day is coming when people will want to be able to download 10 novels for their summer reading or for a trip to Italy, " said Hayden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肯顿市场是英国最大的街市，也是伦敦的第四大旅游胜地，每周接纳近五十万名游客。 | Camden market is the largest street market in Britain and the fourth most-visited tourist attraction in London, with about 500,000 visitors a week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常常提醒自己注意幸福，就像在寒冷的日子里经常看看太阳，心就不知不觉暖洋洋亮光光。 | Always alert their happiness, just like in the cold days often look at the sun, heart LiangGuangGuang before you know it is so warm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期的“皮带输送机”描述了用于传达各种半成品和成品的工业产品，从一个点到另一个装置。 | The term "belt conveyor" describes installations used to convey all kinds of semi-finished and finished industrial products from one point to another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种磺胺药品，C10H 10N 4O 2S，用于对脑膜炎和其他炎症的治疗。 | A sulfa drug, C10H 10N 4O 2S, used in the treatment of meningitis and other infections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用“官样文章”（他称为爱沙尼亚语）来组织语言是非常愚蠢的，因为读者无法理解。 | His pen sometimes runs away with him: it is silly to call a language "gobbledygook" (as he terms Estonian) just because you don't understand it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请将本品置于室内常温状态保存。 | Please put this product on indoor normal preservation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阀体的内表面进行粉体涂装尼龙11、环氧树脂，可防止铁锈导致的“锈水”产生。 | Nylon 11 and epoxy resin are powder-coated on the inner and outer surfaces of an iron valve, creating a lining that is useful for preventing red, rusty water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气相色谱仪器是分析白酒中微量成分的重要设备，分为填充柱气相色谱仪和毛细柱气相色谱仪。 | Gas chromatograph is the important apparatus to analyze microconstituents in liquor and it is classified into packed column gas chromatograph and capillary column gas chromatograph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《魔法石》中佩妮姨妈说过莉莉从霍格沃茨回来后在口袋里带了青蛙卵还把茶杯变成了耗子。 | In "Philosopher's Stone" Aunt Petunia says that Lily came back from Hogwarts with frog spawn in her pockets and turned teacups into rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我必须说明，所有的这些记录都经过稽核。 | I should add that all of these records have been audited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未有夹附「诚信声明」的作业，老师将不予批阅。 | Assignments without the Statement will NOT be graded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中情局有化工厂的土壤样品，在里面发现了制造VX神经毒气的化学成分。 | The CIA had soil samples taken at the plant site that contained the chemical used to produce VX. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某种程度上，所向披靡的铁三角注定要以解散收场。 | The parting of the invincible trio, to some extent, is predestined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这本书加上摩尔的著作，将为你提供高度成功的家庭学校体验的基础。 | The blending of this book with the works of the Moore's will provide you the foundation of a highly successful homeschool experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位画家宣称已经破解了名画《蒙娜丽莎》中隐藏了500年的秘密：背景中才有动物。 | An artist claims to have cracked the 500-year-old mystery of the Mona Lisa after spotting hidden images in the famous painting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反观这个加速度，它取决于玻璃杯中葡萄酒的体积，使玻璃杯晃动的力，和其它一些因素。 | That acceleration, in turn, is dependent on the volume of wine in the glass, the force of shaking, and other factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在该换尿布了,给我老实点" | You want to change your diaper right now so stay still." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到处有棕榈树，但是在这个国家输油管无处不在。 | Palm trees are everywhere but the country is riddled with oil pipelines, snaking down the roadside inches away from homes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果相关节点的父节点为红而父节点的兄弟节点为黑，则不满足“如果节点为红，则其两个子节点都为黑”的先决条件。 | If the parent of the node of interest is red and its uncle is black, the prerequisite "If a node is red, then both its children are black" is not met. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国、英国和其他地方，对金融危机所做的国有化的援助手段明白的表示了—国家是全力支持资本的。 | In the US, the UK and elsewhere, the bailouts have taken the form of nationalisation of troubled financial institutions – with the full support of capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 均益安联公司拥有13项专利技术。 | Kwan Yick Allianz owns 13 patents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们为了得到一些生活的启示，于是蜂拥着去选修“积极心理学”和“幸福学”这两门课。 | You have flocked to courses like "Positive Psychology"-Psych 1504-and "The Science of Happiness" in search of tips. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一种描述二维图像的语言。 | [W3C Recommendation] is a language for describing two-dimensional graphics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们将基督的第二次再来的预言用到第一次中。 | They smothered the Jesusa second coming to His first coming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在制音器变成必需设备，救助器！ | Now the damper became a must a life saver! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有效的管理，合理地安排护士人力和有效的支持系统可减少不必要的间接护理时间，增加直接护理服务时间，提高护理质量。 | Effective management, allocating nursing man-power reasonably and effective support system may decrease indirect nursing work-hour, increase direct nursing work-hour and promote nursing quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉 在古埃及太阳是生命的第一元素，我们发现这重要性投射在艺术和宗教里。 | Ra-Re The sun was the primary element of life in ancient Egypt, we find this importance reflected in the art and religion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们经销书籍、家具、五金、香料。 | They deal in books, furniture, hardware and spices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他去暗示冲洗底片：他晾干了底片，放在他早在七天前就冲洗完毕的底片旁边。 | He went into the darkroom to develop the plate; he dried it and placed it beside the plate that he had made seven days earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 射手座是真理的追寻者，他们最大的特点就是行动力强，在与他人的交谈中得到自己想要的答案。 | Sagittarians are truth-seekers, and the best way for them to do this is to hit the road, talk to others and get some answers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤达的目光在杜库身上短暂停留，但它猛地把杜库带回现实。 | His gaze rested on Dooku only briefly, but it brought Dooku back to reality with a bump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于中国传统小说中，硬汉（英雄）形象的非性化特征，所以他们没有走进女性的情感世界。 | In Chinese traditional novels, heroic images were endowed with nonsexual characters, so these images didn't go into the world of the female's emotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是一家工程公司，有大量 Autocad 和 MicroStation 格式的的绘图/BOM。 | We are an engineering firm with a lot of drawings/BOMs in both Autocad and MicroStation formats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的著作都署上真名。 | She affixes her real name to her writings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但暴力的发生，通常都是由少数人挑起的——正是这些人让群体暴力事件成为新闻。 | And what violence does occur is normally carried out by a small minority - these are the people that make it onto the news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对照病理，回顾分析25例胆囊癌多期增强扫描及各期图像重建的CT表现。 | Method The CT finding of 25 cases with pathologically proved gallbladder carcinoma were retrospectively analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学发现和先锋研究能够实际证明天堂存在吗?。 | Do scientific discoveries and cutting edge research actually prove the existence of Heaven? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直至上世纪30年代中期，华尔街才受到约束。 | It wasn't until the mid-1930s that limits were put on Wall Street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1992年我通过了高考，录取到广州外国语学院主修英语，我专攻英语文秘。 | In 1992，I passed the National College Entrance Examinations and was admitted into Guangzhou Institute of Foreign Languages as an English major.I specialize in English Secretarial Studies |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在讨芥菜子之前，她就先问：「请问你的家庭有死过人吗？」 | When she came to each household, she would always ask, "Have you ever lost someone in your family before?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马利基内阁的几位成员已对协议部分内容表示了反对。 | Several members of Mr. Maliki's cabinet have voiced opposition to elements of the deal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个国家和地区的技术进步主要来自于技术引进和自主技术创新两个途径，而自主技术创新又可分为模仿技术创新和率先技术创新。 | The technological progress of a country or an area mainly depends on the introduction and innovation of technology. The latter is composed of imitative innovation and creative innovation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是你只能说,好吧,这就是我们要应对的宏观环境,我们绝对要全力以赴,发掘独特,明确,由下而上的机会,来配置基金进行投资 | So you just say,okay fine, this is the macro circumstance that we're dealing with and we're going to do absolutely the best job we can identifying individual,specific,bottom-up opportunities to deploy the funds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果哪位牛掰有什么更好的入门建议的话可以给我推荐。 | If anyone has a recommendation for a better introduction to this field, please post a comment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我搬到了奥斯汀，却发现这是个人人自我感觉过好却少有人脚踏实地做工程的地方。 | So I moved, only to findout that this is a place with a highly inflated sense ofself-importance and where damn little real engineering work is done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能保持动力，并且即使是你没有很快地建立读者群也依然继续写下去吗？ | Will you stay motivated and keep going if you don't build an audience right away? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动作类负责使用超类中的 XMLBindingService 以 XML 形式生成输出。 | The action class is responsible to generate the output as XML using the XMLBindingService available in the superclass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此之外，过滤器还能保护设备中敏感的电路不受周围环境中的额外冲击、噪声尖峰、静电放电影响。 | The filters also protect the sensitive electronic circuits in the equipment from extraneous surges , spikes, ESD, and interference in the environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚历山大说“如果他们能成神，那我也能“ | Alexander says, "Well, if they can be gods, I can be a god." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暗恋一个人的心情，就像是瓶中等待发芽的种子，永远不能确定未来是否是钵% 美丽的，但却真心而倔强的等待着。 | To love someone in secret is like a seed in bottle waiting for growing up, though not sure whether the future will be more beautiful, still waiting it earnestly and eagerly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对结构参数的最佳值进行探讨，提出了一种新型的顶锤结构。 | A new anvil structure is also presented based on a discussion on optimization of structural parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 智联招聘网日前开展的一项调查显示，37%的受访者在领到去年的年终奖后，想在今年春季的就业市场上找到更好的工作机会。 | Another survey by Zhaopin. com, showed 37 percent of respondents wanted to find better opportunities in the spring job market after getting their yearly bonus . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我总是吃薄荷巧克力味的。 | I always get mint chocolate chip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也不自认有某种超级X射线般的经济视觉来指证它。 | I don't think I've got the kind of super-X-ray economic vision to call that one right either. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 店主们很快就开始用黑色星期五来形容店门口的人龙了。 | Shop keepers soon began using black Fridayto describe the long lines in front of stores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地是潮的，棚子全敞着，风越来越冷了。老人脱下大衣裹着珂赛特。 | The ground was damp, the shed open on all sides, the breeze grew more keen every instant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在开发中使用动态分析的挑战之一是，问题都是在一个 URL 地址和一个参数中报告的。 | One challenge with the use of dynamic analysis in development is that issues are reported on a URL and a parameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很喜欢中国的产品，因为在毛里求斯非常受欢迎。 | I love Chinese products because they are most popular in Mauritus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗斯蒙特702无线发射器采用离散各种非供电，如压力，流量，液位开关的输入开关类型。 | The Rosemount 702 Wireless Discrete Transmitter takes a variety of non-powered switch types such as pressure, flow and level switches as input. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有个叫佩顿的三岁孩子，自从开始看麦克以来，就不再尿床了。 | And shortly after three-year-old Payton started visiting Mac, he stopped wetting his bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公式中将考虑明星的工资及“产出投资效应”——明星效应以保证电影在英国制作。 | It takes into account the star's salary as well as the "production investment effect", in which the star's profile helps ensure the film is made in Britain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究证明，如果他们用宠物疗法，那些进行髋部和膝盖更换手术时就会少要一些止疼药。 | The research found that patients who had undergone hip or knee replacement operations needed less painkillers if they used pet therapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雨的真实姓名是郑智勋。 2006年，时代杂志命名他为世界上最有影响力的100人之一。 | Rain's real name is Jung Ji-hoon. In 2006, Time magazine named him one of 100 most influential people in the world. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.