Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家认为，在与野生大熊猫或其他野兽为了争夺食物或领地进行搏斗后，阳阳从高处摔下致死。 | Scientists believe he fell from a high place after getting into a fight with wild pandas or other animals over food or territory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FEDI包括发票、发出付款指示，收款箱存款记录及汇款信息的电子化格式。 | FEDI includes the electric format of receipts, payment command, cashier box records and remittance information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场诉讼对于一个美国律师来说可以算是最大的一场职场性别歧视案。 | The suit would be the largest job-bias case ever against a U.S. employer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏洛特·韦斯特（Charlotte West）曾是留学生，现为自由撰稿人。 | Charlotte West is a freelance writer and former international student. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还带了一个辅助的发电机。 | He also brought an auxiliary engine with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈里森是第一个死在任期内的美国总统，而他的总统任期也是最短的。 | Harrison is the first U. S. chief executive to die in office and his presidency remains the briefest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个不用动脑子的方法。 | This one is a no-brainer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文报道了一种破坏乳状液的新方法——研磨破乳技术。 | In this paper a new developed technique of demulsification Grinding Demulsion is intro- duced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议客商带资金、设备、技术、信息，采取独资、合资、合作等多形式开发。 | Investors are appreciated to offer capital, equipments, technologies and information in the forms of solo investment, joint venture, and coproduction . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过改进原有馈电电路并调整开关矩阵与阵列天线的连接顺序，现提出了一套新型的多辐射中心仿真系统的设计方案。 | This paper presents a new de- sign for RFSS of multi - radiation centers, which bases on modifying feed circuits and the join order in traditional sys- tem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在庙宇上面升得高高的。 | High we arose above the Temple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这本书愿献给：普天下之过去世、现在世、以及未来世的父母亲！ | May the merit of this book be dedicated to all Parents of the Past, Present and Future of the Universe! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海411医院的统计数据显示，90％的男性不知道或不认为他们应每年做一次体检。 | Figures from the 411 Hospital in Shanghai showed that 90 percent of men dont know they should or believe they should have an annual health check. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为它对人的严刑拷打而臭名昭著。星期六当天晚上，很多进入这个大楼的人都曾经在这里被拷打和审讯。 | It was notorious for its use of torture, and many of those present Saturday night had experienced State Security torture or interrogation firsthand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他回我一个诚心的笑容，“对，我再也不需要了。” | He returned a full-hearted smile, "Yes. I no longer have to." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 免费由羟基苯甲酸，石油和补充。 | Free from parabens, petroleum and SLS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他乘坐贝加尔号到了南美洲，从加拉帕戈斯群岛穿越太平洋，到达非洲。 | The voyage took him to South America, across the Pacific via the Galapagos Islands, and to Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首场小组赛中，他独中两元，帮助球队2比0战胜了科特迪瓦国奥队。随后的比赛中，他的两次漂亮的助攻又帮助球队2比0击败了美国国奥队。 | He scored both goals in the 2-0 first group game win over the Ivory Coast, before he provided two brilliant assists in the 2-0 victory over the USA in the last pool match. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那地方清凉、安谧、幽静，今人陶醉，是个听回声的奇妙地方，是扰攘的市廛之外的一个避嚣良港。 | It was a cool spot, staid but cheerful, a wonderful place for echoes, and a very harbour from the raging streets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他解释说，当他看到“这个占领者的总统”面带微笑，他就“想到在布什的命令下，每时每刻都有数以百万计的伊拉克人死去” 。 | He explained that when he saw "the occupiers' president" smiling, he "imagined millions of Iraqis killed every moment at Bush's orders". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 减少网络流量和资源消耗。 | Reduce network traffic and resource consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 村里最有名的建筑是位于村东北的高冈上的蟠龙寨，村民称之为“寨上”。 | The most famous building in the village is located in the northeast of the village of high hill on the Beaulieu village, the villagers called the village"." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以硝酸铈铵（CAN）为引发剂，在羽绒粉体上接枝马来酸酐（MAH）。 | Down-powder was grafted with MAH as monomer and CAN as initiator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝石即使落在泥潭里，仍是一样可贵；尘土纵然扬到天上，还是没有价值。（贾比尔） | If a jewel falls into the mire, it remains as precious as before; and though dust should ascend to heaven, its former worthlessness will not be altered. ( AL Jaber ) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信我们是很好的球队，我们在方式方面不够稳固。 | I am convinced we are a very good footballing side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博格 你醒了吗？ | Boog. Are you awake? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天平两边的秤盘平衡吗? | Do these scales balance? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是近年来的临床和基础研究发现糖尿病患者和动物模型在视网膜特征性微血管发生改变以前已经出现了神经元的改变。 | Recently clinical and preclinical study indicated that neurodegeneration happened earlier than capillary vessel changes in the retina of diabetic patients and animal model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以使用他的网站上提供的预构建映像，也可以使用脚本从头创建映像。 | You can either use the prebuilt images from his site or create one from scratch with the scripts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天，在你生活的城市里，团扣枉都会提供大幅折扣的优惠券。 | Each day Groupon offers for sale a deep-discount coupon from a business in your town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绝对。我修车很在行。 | B: Absolutely. I’m a great mechanic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意在 清单 7 中，内部查询只专门检索畅销书清单上图书的 ISBN-10 号。 | Notice that in Listing 7, the inner query specifically retrieves only the ISBN-10 numbers of the books on the bestseller lists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果通过两个 VIO 服务器提供同一组资源，那么当其中一个 VIO 服务器失效时，VIO 客户机 LPAR 仍然可以正常运行。 | By having two VIO servers with the same set of resources, VIO client LPARs can continue functioning unimpaired if something takes one of the VIO servers down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们现在可能会想,而且你们将会发现,亲自来上课有多重要 | Now some of you may be wondering, and you'll find out this for yourself about how important it is to come to class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以乙交酯和淀粉为原料，三乙胺为催化剂，在二甲基亚砜介质中合成了聚羟基乙酸接枝淀粉共聚物。 | The poly grafted starch copolymer was synthesized by the reaction of glycolide and starch in dimethyl sulfoxide with triethylamine as catalyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路易斯弗里德曼是行星协会的负责人，他说：“水星实际上是一个怪物 ，它是密度非常大的太阳系星体，非常小，大小跟月球差不多，稍微大些。 | is really an oddball. It is very dense solar system object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使用永恒的时间来等待，我了要想再见你一面。 | Even I spare the whole time to wiat. But I also want to see you again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 示例：certutil -N -d mykeys | example: certutil -N -d mykeys |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国名牌商品博览会，中国最好的商品济济一堂。 | The Chinese Famous-Brand Commodities Fair contains a collection of the finest commodities in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以通过画三角形来做，我用圆圈来标记，从分布图的起始点到终点。 | You can do it by drag triangles, which I have marked with circles, to the start and end points of the histogram. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当男人到了五六十岁，随着睾酮水平地下降，他们的攻击性逐渐减少，反而变得更有教养。 | As men reach their 50s and 60s, testosterone decreases and they become less aggressive and more nurturing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，与沟灌相比，无压灌溉降低了番茄的蒸腾量、减小了气孔导度和光合速率，提高了水分利用率和水分生产率； | The results showed that compared to furrow irrigation, the transpiration, stomata conductance and photosynthetic in a day were reduced, but improved water availability and productivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开船时刻每日公布。 | Hours of sailing will be announced daily . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该厂部分是由拉法基在工厂旁边兴建的一个电站供电。 | It is partly powered by a "captive" electricity station built by Lafarge next to the plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在布罗德莫精神病院 不想与那些精神不正常的杀人犯们泡在一起恰恰是一种不正常的表现。 | In Broadmoor, not wanting to hang out with insane killers is a sign of madness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了有关水泥砼路面沥青罩面剪应力计算策略，并作出了推导和对比浅析浅析； | Calculation methods for shear stress in asphalt overlay upon concrete pavement were discussed, and derivation and Contrastive Analysis were performed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医疗和教育往往是在有意义的公共参与的先决条件。 | Health and education are often necessary preconditions for meaningful participation in public life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对直接序列扩频信号，本论文提出了利用多假设并行匹配滤波法实现解扩，利用最小二乘法进行频率估计的方法。 | Aiming at the Direct Sequence Spread Spectrum signal, this paper presents the approach of multi-assumption and match-filtering with the least square theory to estimate the frequency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴特尔研究所和它的子承包商将对每年数以千计的陆军装备以初始、中期和最后审查的方式进行后勤确认和认证。 | Battelle and its subcontractors will perform logistics verification and validation in the form of initial, in-progress, and final inspections on thousands of pieces of Army equipment per year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了机务段机车检测信息管理系统的设计思路和实现方法，并对此系统的功能进行详细说明。 | Introduced a MIS designing idea and implementation method for locomotive detection in Locomotive Section. The system function is also specified in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就目前来看，仅有1%的补助金用于医保和教育方面，7%的资金用于廉租房，余下的资金用于企业补贴和基础设施工程建设。 | Currently, 1% of the stimulus is allocated to health care and education spending and 7% to public housing, with the rest going to corporate subsidies and infrastructure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方便迅速的派递服务，无論远近，在主要商业服务区域范围内的派递，均可于半个工作天内送抵目的地。 | Domestic Express Delivery Service is speedy. It takes only half a day to deliver within all major commercial service areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | fcrackzip - C是- P的aaaaaa sample.zip | fcrackzip -c a -p aaaaaa sample.zip |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分别根据表征参量和重金属在萃取溶液中的含量变化确定最优萃取时间和萃取样液比。 | The optimum extraction time and ratio of sample weight to extractant volume were chosen according to the extraction results of indicator parameters and heavy metals in leachates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究IIR/树脂硫化剂共混体系的动态力学性能。 | The dynamic mechanical properties of IIR/resin curative blend system were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉尼娜是一种类似于厄尔尼诺现象的海洋大气耦合作用现象。 在拉尼娜发生期间，跨越赤道的东中太平洋洋面温度较正常状态低0.5摄氏度。 | La Niña (the little girl) is a coupled ocean-atmosphere phenomenon similar to El Niño. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会带我妻子去跳舞，然后陪我儿子踢足球。 | I'd take my wife dancing. And go and play "footy" with my son. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普通布料窗帘可用湿布擦洗，但易缩水的面料应尽量干洗； | Common cloth curtain can be swabbed with wet cloth, but the fabrics of easy shrink should as far as possible dry-clean ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在城市研究中，由于该数据的空间分辨率相对较低，因此对该数据的利用主要集中于大城市扩展、城市热岛效应和城市绿地等方面。 | However in the urban research, TM data is mainly applied to urban expansion urban thermal island effect and urban greenbelt for the low spatial resolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一月起，非农业人口就业人数下降17000人。 根据美国劳工部2月1日发布的数据，第一次就业人数下降发生在2003年8月。 | January’s non-farm payroll numbers showed a surprise drop of 17,000, the first decline since August 2003, according to figures released by the Bureau of Labour Statistics on Friday February 1st. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但好景不长。 到今年4月，卫星图像显示虽然像帕拉这样的砍伐区伐林量在持续下降，但那些森林保存较为完好的地区伐林量却上升了，比如亚马孙。 | By April, satellite images indicated that, while deforestation had continued to fall in some logging regions, among them Pará, it was on the rise in better preserved regions such as Amazonas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城镇的起源可以追溯到至少1600年以前，但是却完整的保存了明清两朝的规划原型，向游人致意。 | The origins of the town date back more than 1,600 years, but it's the center's Ming (1368-1644) and Qing (1644-1912) layout, still largely intact, that greets the traveler. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管国际汽联的降低成本的方案，但像法拉利车队仍可能花费200万欧元，另一些将能够成功地进行竞争的只有这个数字三分之一。 | Although a team like Ferrari could still spend as much as 200 million despite the FIA's cost reduction programme, others will be able to compete successfully for as little as one third of this figure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我举起白，当我手握审讯权，我将向敌人们复仇，了偿那些曾经毒害过我的人。哦，上帝！ | When I raise my flashing sword, and my hand takes hold on judgement, I will take vengeance upon my enemies, and I will repay those who haste me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对笫四折的研究有望搭建一座重新审视元杂剧面貌的学术平台。 | It is the ambition of the author to build an academic platform for the research of Yuan-zaju. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以西气东输石油管线建设为背景，结合制管工艺，研究了国产X70管线钢板的包申格效应。 | Based on the need of construction of oil pipeline "West Gas to East". The Bauschinger Effect of X70 steel plate, as well as the influence of manufacturing fators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为凯利先生值得拥有那只花蓝，因为他已时日无多。 | I believe that Mr. Kelly was meant to have that basket because he was dying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个禁飞区可能会禁止通过利比亚领空军事政府军航班。任何飞机违反禁区将有可能被击落的国际部队。 | A no-fly zone would probably ban military flights by government forces through Libyan airspace. Any aircraft violating the exclusion zone would risk being shot down by international forces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基层人民法院或者它派出的法庭可以当即审理，也可以另定日期审理。 | The basic people's court or the tribunals dispatched by it may hear the case promptly, or fix a date for the hearing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国行驶的所有的车都是左舵的，但是在马来西亚，车市右舵的。 | The Chinese cars are all left rudder ones, but in Malaysia, all are right rudders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总体上，消费者在Earthsense给出的分数和在Trucost中给出的分数之间没有什么关联，这表明他们并不了解各个公司相互间在环境方面的表现。 | Overall, there was no correlation between the Earthsense and Trucost scores, suggesting that US consumers have little idea about companies' environmental performance relative to each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环保团体要求美国加入京都协定书，并表示美国政府已经与民意脱节。 | S. to rejoin the Kyoto Protocol and said that the country's administration was out-of-touch with its citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我就是喜欢它的这一品行，我要做一个具有荷花这一品行的人。 | I just like it in this character, I want to be a person who has the lotus in this character. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是首位获得诺贝尔文学奖的秘鲁作家，也是1982年马尔克斯(Gabriel Garcia Marquez)获奖后第一个获此殊荣的南美人。 | He is the first Peruvian winner of the prestigious award and the first South American winner since Gabriel Garcia Márquez in 1982. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马尔科·范·巴斯滕不愿意再回到足球界可以从他职业生涯早期的一次谈话中寻到端倪。 | Marco Van Basten's reluctance to become involved in football again could be traced back to comments made earlier in his career. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 项目位于一块靠内的地块，街道道路受到限制。 | The project is located in an inner-lot, with limited street access. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在学习乘法例子时，curry 过的闭包使得实现计算的函数模式出奇得容易。 | As you learned with the multiplication examples, curried closures make it surprisingly easy to implement functional patterns of computation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ④研究了紫外内窥系统的软件系统设计。 | Researched on the software system design of UV endoscopic system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高层管理团队； 认知冲突； 情感冲突； 群体决策。 | Top Management Term; Cognitive Conflict; Affective Conflict Group; Decision-making. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的为载人离心机研制能模拟不同形状过载曲线的测控系统。 | Objective To develope measurement and control system for human centrifuge to simulate arbitrary hypergravity curves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舒适的空调和通风设备，保持店内清新的空气。同时也配备了防火设备以确保咖啡店的安全。 | Comfortable air-conditioning and ventilating equipments, keeping the air inside the café fresh. There are also equipped with fireproof equipment to ensure the safety of the café. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管受害者由BP石油公司支付，高达200亿美元的基金将由肯尼思•费恩伯格（Kenneth Feinberg）独立管理，他曾运营了9.11受害者的赔偿基金。 | Although paid for by the oil company BP, the $20-billion fund will be administered independently by Kenneth Feinberg, who ran a compensation fund for 9/11 victims. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相传岛上有两棵黄杜鹃，是一对多情的黄鸭所变，每年6~9间，有成群的黄鸭，栖息小岛之上，在岛上繁衍后代。 | Legend has it the island has two yellow azaleasHuang Ya is a one- to -many situation by the change, each of 6 to 9, groups of Huang Ya, habitat on the island, the island produce offspring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有没有任何建立主权的努力，但也有越南在西沙主权多的文档。 | There were not any effort of establishing sovereignty, but there were much documentation of Vietnamese sovereignty in the Paracels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从下午1点登上阿联酋航空公司的这架波音777飞机后，球员们就是客机上所有乘客的焦点。 | Disembarking from an Emirates Boeing 777 direct from Dubai shortly after 1pm, the players were the focus of attention of all other passengers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该报以报道前纽约州州长斯皮策在担任州长期间，传召娼妓丑闻而夺得最新消息报道奖。 | The newspaper agency won the "Latest News Prize" for the report that the former governor Spitzer summoned prostitute during his office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发邮件，打电话，制定计划，发送贺卡以及记住生日，这些都需要时间来执行。 | It takes time to email, to call, to make plans, to send holiday cards, to remember birthdays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用一个工业用液压模块（三菱重工- 01）的基础上，IEEE1451标准的工作模拟系统。 | The work simulated a system with an Industrial Hydraulic Module (MHI-01), based on the IEEE1451 standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明式家具对于现代设计的影响可谓意义深远。 | Ming-style furniture for the modern design of the impact would be far-reaching significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Dinu不想他们取一点水。 | Dinu didn't want them to take any water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于甘薯遗传转化的方法有农杆菌介导法、电击法和基因枪法，其中以根癌农杆菌介导法为主。 | Three methods are used to sweetpotato transformation, which are Agrobacterium-mediated method, electroporation-mediated method, and microprojectile bombardment-mediated method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是做了十个之后我们决定不干了，就把那些失败的交易当成是一些后台程序，让其自然消亡吧。 | After the first 10 or so we learned to treat deals as background processes that we should ignore till they terminated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据“雅虎”网站体育版12月28日报道，在NBA常规赛阶段，NBA前三分射手、现“雅虎”网特约评论员史蒂夫·科尔每周都会排出在积分榜上表现最佳和最差的5支球队。 | Each week during the regular season, Steve Kerr will rank the five best teams – and the five worst teams – in the NBA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滑动管一路下滑，直到它完全在电线上。 | Slide the tubing all the way down until it is completely on the wire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸢尾 属植物的芳香的根状茎，用于香料和化妆品。 | The fragrant rootstock of the orris, used in perfumes and cosmetics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 子夜的暴风雪，像一个巨大的孩子，在不合时宜的黑夜醒来，开始游戏和喧闹。 | Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark, has begun play and shout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 「我们将透过形成公、私部门合作关系，发展基础建设。」他说。 | "We are going to develop infrastructure (4) by forming public-private partnerships, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：颈动脉IMT增厚与补体调节蛋白CD55表达降低相关，而与补体C3、C4、备解素、补体调节蛋白CD59无直接关系。 | Conclusion: The increased IMT might be related with down-regulation of complement regulatory protein CD55 expression, but has no direct association with complement C3, C4, properdin and CD59. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择任意一个直接带您到工作项目的这些链接，这样您就可以处理它了。 | Selecting any of those links takes you directly to the work item so you can work on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一想到有一天要停止更新， 你就直冒冷汗。 | A cold sweat overspread him at the news that she was going away . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.