Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | Ken Kesey的自由奔放的画像和快活的Prankster的美妙的旅行横跨美国。 | A freewheeling portrait of Ken Kesey and the Merry Prankster's fabled road trip across America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我坐在上面感觉像个超人，一直冲向蓝天。 | I like a superman on it shoot right up into the sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是美孚1号梅赛德斯百万公里测试项目的首席工程师。 | I was the lead engineer for this project of Mobil 1 One Million Kilometer Mercedes-Benz Test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个数据流包含了一系列的“块（block）”。 | A dataflow consists of a series of “blocks”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说，在10月11日的黑雨周年时，Limera1n将会被发布出来。 | It has been said that Limera1n will be released on the 11th October when it is the anniversary of Blackra1n. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡国立台北护理健康大学护理四技四年级或二技二年级之在学生，即可申请进入昆士兰科技大学修习最后一年课程。 | The Undergraduate Nursing Students of NTUNHS who has completed the first year or the first three years program are qualified to apply the dual degree program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法用肝素和不用肝素对活化的HSC进行处理。 | Methods Activated HSC was treated by heparin or fetal calf serum without heparin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用心的食用。在我们这个快餐社会里，人们很容易无意的就吃了快餐，或者是站着吃饭，亦或是边看电视边吃饭。 | In our fast-paced society it's easy to get caught up in mindless eating by frequenting drive-thru, eating while standing (or in front of the TV). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后，又发出了七枝又细弱，而又为东风吹焦了的麦穗。 | Behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：应用低频短间隔电脉冲刺激大鼠海马或杏仁核可快速建立稳固的动物癫癎模型。 | Conclusions:Stimulating the hippocampus or amygdala by low frequency and short intervals electric pulse could establish rapidly stable animal model for epilepsy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更重要的是，我要强调呼吸的一些技巧。 | More importantly, I go over the breathing technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果经过12个月的治疗，50例支气管哮喘患者呼气峰流速占预计值的百分比从初次的51%，提高到6个月时的71%和12个月时的87%（P<0·01）。 | Results The average PEF in 50 patients increased to 71% of the predicted values in 6-month and 87% in 12-month from 51% in initial visit (P<0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将对象组合成树形结构以表示“部分-整体”的层次结构，使得用户对单个对象和组合对象的使用具有一致性。 | Compose objects into tree structures to represent part-whole hierarchies. Composite lets clients treat individual objects and compositions of objects uniformly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国的增长方式应该是：尽可能地节约使用资源和资金，尽量利用丰富的劳动力资源加快经济增长的速度。 | China's growth mode should be to apply resources and funds as economically as possible and use rich labour resources as much as possible, so that China can speed up its economic growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 树木在春天抽枝。 | The trees are shooting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网路世界提供了我们一个现实的逃避。 | The Internet provides us an elusion of reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用你的读者能理解的其他关键字或主题，搜索引擎同样会通过度量关键字的相关性而决定相 关度。 | So use other keywords and topics that make sense to your audience, the search engine measures keyword relations to determine relevancy too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 写本文的时候， anygui 还是一个 alpha 级的项目。 | As of this writing, anygui is still an alpha-level project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管对所有使用互联网的人来说，解决这个问题人人有责，但是数据总是被遮掩，每个人都认为解决该问题是其他人的责任。 | Although this should be a concern for all who use the Internet, the numbers (and letters) are often glossed over, with everyone assuming that it's someone else's responsibility to fix it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雄蕊四枚，花药近圆球形，开花后伸长于花冠之外。 | There are four androeciums in a flower, the anther is near sphericity and androeciums protrude after florescence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：目前国际社会对朝鲜铀浓缩问题十分关心。 这个问题的出现进一步显示了实现半岛无核化的紧迫性。 | A: The international community is very concerned about the DPRK uranium enrichment issue, which highlights the urgency to realize denuclearization on the Peninsula. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他指出，为使经济增长摆脱对重工业、高能耗和出口的依赖，中国需要大胆地进行结构性政策调整。 | 'Bold structural policies are needed to shift China's growth away from heavy industry, high energy use and dependence on exports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌为我们每个人都准备了一份见面礼——下面这三本免费电子书。 | Google hooked me (and everyone else) up with three freebies to start |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管你有特别的问题，许多适度的锻炼养生方法，比如有氧运动法、跑步和举重，都是安全的，也是应该鼓励的。 | Unless you’re having specific problems, most moderate exercise regimens like aerobics, running and weight lifting are safe and encouraged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰·罗伯特： 公共雕塑的管理办法有两个基本要素：社会的和正式的，两方面重点各不相同。 | John Ruppert: There are basically two factors governing the approach to Public Sculpture: the social and the formal context, with varying degrees of emphasis on the two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果皮肤有炎症，洗凉水澡更舒适，而在体温水平的水中洗澡可能会有痛感。 | Cool shampoos are more soothing if there is an inflamed skin, whereas shampoos at body temperature will give better lathering qualities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彼得•布拉德福德曾任核监控委员会委员，参与了1979年的三里岛事件，他表态说，“这次胜算很大，但是没人有好消息。 | "The odds are pretty good that no one has good information, " said Peter Bradford, a NRC commissioner at the time of the Three Mile Island accident in 1979. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的鼾声大得使我睡不着。 | His loud snore kept me awake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你们要去海滩享受海边晚餐，穿漂亮点穿少点（别穿牛仔裤）。 | If you are going to the beach for a seaside dinner, dress nicely (no jeans) but don’t overdress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在要做的最好的事情就是学会去钟情于熊市，这是唯一的时间几乎所有的股票都上市销售，而这是购买的最好时机。 | The best possible thing to do now is learn to love bear markets. It’s the only time almost every stock goes on sale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文仅描述基于关键字的 XQuery 语法，这也是工作组的主要关注点。 | This chapter describes only the keyword-based XQuery syntax, which has been the major focus of the working group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此时，我感觉到一只手温柔地放在我弱小的后背上。 | Then I felt a hand gently pressing on the small of my back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡门卡先生展示了用此攻击识别特定人的地理位置究竟有多么简单，精度在几米之内。 | During the demonstration, Mr Kamkar showed how straightforward it was to use the attack to identify someone's location to within a few metres. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那里离香港只有一界之隔，拥有12个由权威名家设计的球场，包括杰克•尼克劳斯（Jack Nicklaus）、厄尼•艾尔斯（Ernie Els）和尼克•法尔多（Nick Faldo）。 | The site, just over the border from Hong Kong, is home to 12 courses designed by leading golf personalities, including Jack Nicklaus, Ernie Els and Nick Faldo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了分析燃池内的燃烧过程，设计制造了水平和竖直的纤维质燃料阴燃实验台，进行了阴燃过程气体成分的实验分析。 | In this paper, experiments on smolder in fire pit have been carried out with a horizontal cellulose packed bed and a perpendicular one, respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宁镇，茅山山脉褶皱逆冲一推覆构造带的构造岩类型主要为碎裂岩系列，其次为糜棱岩系列。 | The main type of tectonites in the belts of fold thrust - nappes in Ningzhen, Maoshan mountains is the cataclasite series, and then mylonite series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 态度的改观,比一开始对我们的看法更为重要，会越来越好。 | The first derivative is more important than just the position of their regard for us, getting better and better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝烟是由于过量机油进入燃烧室，蒸发后未能 燃烧的结果。 | The cold smoke is the result of access of excessive engine oil into the combustion chamber, but fail to burning after evaporation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为提高中分辨率遥感影像在城市研究中的应用，必须解决混合像元分解的问题。 | To improve the accuracy of Medium-Resolution image in urban studies, we must solve the problem of decomposition for the mixed pixel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然乍一看，丹恩尔·费通尼中尉穿着光鲜的制服，但任何事都别想当然。 | Though at first glance, Lt. Dannl Faytonni seems to wear the uniform well, nothing should be taken for granted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暗夜幽魂迅速接受了帝国的教育，尽管的他的习惯仍然暗自保留，甚至在被引见去见基因原体兄弟时也是一样。 | Night Haunter quickly adapted to the teachings of the Imperium , though his manner remained dourand silent, even when introduced to his brother Primarchs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些不变的空间同样也是经典空间的变形，它们通过这种变形成为非对易空间。 | The invariant space has to be as well a deformation of a classical space, a deformation that makes it noncommutative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了抗抑郁症药物度洛西汀和男性功能性药物达泊西汀的合成。 | In this thesis, Duloxetine as antidepressant and Dapoxetine as male sexual dysfunction were synthesized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缺席率与考核成绩呈显著负相关。 | The rate of absence from class had a negative influence on test scores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从来不知道，寂寞的感觉那幺伤人。 | Never know it hurt the feeling of loneliness . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列和它的阿拉伯邻居存在着冲突，这一问题最少令四位前诺贝尔奖得主头疼。 | And then there's the conflict between Israel and its Arab neighbors, that hardy perennial that has inspired at least four previous Nobel Peace Prize awards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，即便是虚拟的电子学习平台的设计，其中也掺杂了娱乐的元素。 | (Yes, even the e-learning worlds are designed with elements of "fun" in mind). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个阿马尼人充当掮客，把敌对部落的俘虏卖给帝国当奴隶，这种肮脏的交易一开先河，便一发不可收拾。 | An Amanin brokered the sale of captive rivals to the Imperials as slave, opening up the Amanin to that despicable trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当现有核电站生命周期走到尽头时，是否更新换代他们是一个难以做出的决定，同样也很难决定不予更新。 | Replacing the current generation of nuclear power stations when they reach the end of their lives is a tough decision. So is not replacing them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一阶段：报名的240（或480）名选手进行单败淘汰，而15名种子选手（由主办者决定）将被随机分配在15个小组中轮空，用时4-5周。 | First Stage: 240(or 480) players, single elimination, while 15 top players (decided by admins) will be seeded and rest with random seed, taking 4 or 5 weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今这家公司拥有10万名奶农，这些奶农一天之内会为2815个牛奶采集冷藏点运送两次牛奶。 | Today Moga works with 100,000 farmers who bring their milk twice a day to 2,815 refrigerated collection points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四周桌子上打牌下棋的老人们都盯着我看，作为一个外国陌生人我也只能习惯这种“礼遇”。 | The mostly elderly men sat playing cards and backgammon at the surrounding tables were all staring, but as a strange foreigner you get used to that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楚雄步森专卖店在哪里?。 | Where is dark Chu Xiong City step exclusive agency in? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，阿里巴巴也在国际交易市场上设有一个全球批发交易平台，为规模较小、需要小批量货物快速付运的买家提供服务。 | In addition, Alibaba is also on the international market has a global wholesale trading platform for smaller buyers to provide services that require fast shipment of small quantities of goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据英国《星期天泰晤士报》报道，英国王室近年出现财政拮据，女王伊丽莎白二世已向财政部提出请求，希望增加政府每年拨给王室790万英镑的费用。 | Queen Elizabeth II has asked for a big increase in the family's annual grant, the Sunday Times reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你必须核对每一细节。 | You have to check every detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利差交易中,股市上涨通常暗示投资人风险胃纳升温,而在此同时,常用来融资购买风险资产的货币一般则会下跌. | In carry trades, the stock market usually rises suggesting increased investor appetite for risk, while the currency often used to finance the purchase of risky assets typically falls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是她们确实和普通的同龄人看起来很不一样。 | But they do look completely different to their non-famous peers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们拥有一个包括地毯丝和工业丝实验工厂的技术实验中心。 | We have a Technical Trial Center (TTC) where Pilot Plants for BCF as well as T&I are installed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个团队可以宣传这样的成员的服务，比如可以指挥一个工作室，喷绘图形，或者提供某种形式的专业支持。 | A group might advertise such member services as conducting a workshop, painting signs, or providing some form of professional assistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当炽热的太阳已经西沉，当他不再普照万物了。 | When the blazing sun is gone, when he nothing shines upon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 支持各种各样的操作系统，包括：IBM AIX、IBM OS/400、Sun Solaris、HP HP-UX 以及使用一台应用程序服务器的 Microsoft Windows NT 和 Microsoft Windows 2000。 | Support for a broad variety of operating systems including: IBM AIX, IBM OS/400, Sun Solaris, HP HP-UX, Microsoft Windows NT and Microsoft Windows 2000 using an application server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们现在更容易向经纪人或者媒体缴枪。 | They are more cocooned today by their agents or the press they receive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以FN -309 胶粘剂等为接头胶，耐水砂布、全树脂砂布和动物胶砂布等作材料，制作搭接砂带工艺的研究。 | Using FN-309 adhesive etc. as joint adhesive and, the water-resistant abrasive cloth, R/R or G/G abrasive cloth as the substrate belts the process of abrasive cloth lap jointing was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国国王，长腿爱德华。 | Edward the Longshanks, King of England. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对一个躁动不安的时代，张静的羞涩一目了然，一如她笔下的“小丑”和“丢丢”。 | To face a up roaring age, it directly appeared a bashful mood of artist Zhangjing, samely like the works"Clown"and"Diu Diu". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有过度压迫，他们往往很瘦，能够在同时干得了两份工作，并且轻松地度过多于常人的时间，却不需要咖啡因提神或者打瞌睡。 | If that were not irritating enough, they tend to be slim, able to hold down two jobs at the same time, and breeze through their extra-long days without needing caffeine pick-me-ups or cat naps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她37岁的母亲酷尔比·考尔（Kulbir Kaur）看着她从一个健康的婴儿衰弱成现在的样子，经常流口水，不能自己进食，迷失在自己的世界里。 | Her mother, Kulbir Kaur, 37, watched her slowly degenerate from a healthy baby into the girl she is today, dribbling constantly, unable to feed herself, lost in a world of her own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在家中试着绘画。 | He experimented in painting at home . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果细胞呈纤维样细胞生长，生长稳定。 | Results The cultured ectomesenchymal cells appeared to be fibroblast-like cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般来说，保险公司不支付不住院的病人花费，而且住院费用中只有60%能报销。 | Generally outpatient costs are not covered and only 60% of inpatient hospital bills are compensated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起诉人称，一名嫌犯威胁说，“今晚有人该去见阎王了”。据称其中一名嫌犯还戴着电影惊声尖叫中的面具。 | "Someone's gonna die tonight, " one suspect said, according to the complaint. One suspect was allegedly wearing a mask from the movie "Scream. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论了半群环的不可约单项式，从而，得到了半群环原子性的一个必要条件。 | In this paper, the irreducible monomials of semigroup ring is discussed, a neces eq condition for atomic semigroup ring is obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偏见，妥协，怯懦！ | Prejudice, Compromise, Cowardice! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，有必要调整HIV医疗服务的目标，从而满足中老年HIV携带者日益增加的医疗需求。 | HIV services need to be better targeted to respond to the growing needs of older adults living with HIV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蛇形机器经受了可控和现实灾难的双重检验，它曾在佛罗里达的一次停车场坍塌事故中帮助救援队实施营救。 | It's been successfully tested in both control and real-life situations, helping a rescue team with a parking lot collapse in Florida. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文运用解析模型和模拟拍卖对卖家底价变化频率对消费者在自主定价拍卖中的竞价行为进行了研究。 | This paper uses an analytical model and laboratory auctions to explore how the frequency of changes in the threshold price impacts consumer bidding behavior in name-your-own-price auctions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国方面，联储局褐皮书和一众发言人（包括伯南克）将成为未来数天的焦点，尤其当市场对于第三轮量化宽松政策的揣测正在增加。 | In the US, the Beige Book and Fed speakers including Bernanke over coming days will be in focus, especially given growing speculation about QE3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马克思主义人本学认为人的本质是自由自觉的实践活动，人是在实践中生成的。 | Marxist people-oriented theory believes that the nature of human being is to take free and conscious activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察全麻联合硬膜外阻滞在胸部手术时对循环和内分泌功能的影响。 | Objective:To study the effects of combined general-epidural anesthesia on the endocrine and circulatory function during thoracic surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微量盐度存在于从北卡特加特海峡到北波的尼亚湾的广阔的水域中。 | A clear salinity gradient exists from the almost oceanic conditions in the northern Kattegat to … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长豆角一早就被否决——豆角沙拉和嘉年华绝对不搭。 | The long beans got nixed early — bean salads and street fairs don’t mix. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联邦指导方针认为在选择手术前体重最低要超标100磅，而且已经使用了传统的减肥方法。 | Federal guidelines say a person should be at least 100 pounds overweight and should have tried traditional weight-loss means before choosing surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们利用自己的专业法律知识来换取价格高昂的报酬，是人们普遍羡慕的高收入阶层。 | They use their professional knowledge of the law in exchange for the high price paid, is widely admired in high-income strata. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辽东硼矿床赋存于辽东古元古代的镁质火山-沉积地层中。 | The boron deposits in eastern Liaoning Province occur in the Paleoproterozoic magnesian volcanic-sedimentary strata. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扒原壳鲍鱼，用鲍鱼壳盛鲍鱼、冬笋、火腿片，淋糊蒸制。 | Grilled raw shell abalone, abalone with abalone shell Sheng, winter bamboo shoots, ham slices paste steaming shower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国加入世界贸易组织后，商业流通市场面临逐步放开，烟草行业面临着全方位的国际竞争。 | After the WTO accession of China, the market of commercial distribution is becoming broader and broader, and tobacco industry is facing all-wave internationalization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这段代码冗长很多，不过它仍然可以简化代码浏览。 | It's a lot more verbose, but it also makes it easier to browse through the code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国政府的可再生能源顾问则建议，在预防不良气候影响的控制工作未到位前，暂缓推广生物燃料。 | The UK government's renewable fuels advisors recommended slowing down the adoption of biofuels until better controls were in place to prevent inadvertent climate impacts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他的说法成立，他将成为印度最高龄得子的人，打破2007年一位父亲在90岁高龄得第22子的纪录。 | Raghav's claims would make him India's oldest father, edging out the previous record-holder who fathered his 22nd child at the age of 90 in 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警官，恐怕我刚才没看见，我一定是思想开小差了。 | I'm afraid I didn't . officer. I must have been dreaming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要互相指责，不要把问题留在你的手里，不要镇压。 | No recrimination, do not take matters into your hands, and no oppression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “对了你怎么知道，我在这里的？”少年也回应的捶了捶。 | " On the how do you know, I'm here?" Young also responds to beat on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，数值流形法在层状结构岩体地下洞室开挖时，能反映围岩中软弱层面两侧岩体的不连续错动特征； | Based on the works accomplished above, the excavation of an underground opening with laminated surrounding rock mass is simulated by NMM; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈曼见王定意要加罪与他，就起来，求王后以斯帖救命。 | But Haman , realizing that the king had already decided his fate, stayed behind to beg Queen Esther for his life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要介绍了表位附加标记的概念、应用、优缺点及其发展前景。 | This paper described the definition, application, advantages and weaks of epitope tagging briefly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法按PCOS诊断标准确立先证者核心家系73个，在先证者家乡选择正常人及其家系73个作为对照组。 | Methods 73 PCOS probands with family history of PCOS were diagnosed according to the PCOS diagnostic criteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴菲特打了个奇特的比喻，指称第一轮经济刺激计划就如“吃了半片伟哥”般，暗示经济需要更强刺激。 | Buffett punched a strange analogy, saying that the first round of economic stimulus plan as " half-eaten piece Viagra" and hinted that the economy needs more stimulus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个或多个运算的一种源 语言组合。 | A source-language combination of one or more operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本词汇 -清楚每一个字的基本名单。 | The Basic Words - makes clear every word in Basic list. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.