Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国人之间的友谊可能是亲密的，忠诚的，热烈的，慷慨的，真实的，但是如果环境变了友谊就会很快淡去。 | Frendships between Americans can be close, constant, in-tense, generous, and real, yet fade away in a short time if circumstances shift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个实验中三苯氧胺对ER-poor患者复发和死亡没有效果，不能显著改变综合化学疗法的疗效。 | Tamoxifen had little effect on recurrence or death in women who were classified in these trials as having ER-poor disease, and did not significantly modify the effects of polychemotherapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 八莫港是中缅陆水联运通道的重要组成部分，介绍八莫港港址选择、港区总体规划和码头设计情况。 | An introduction is given to selection of port site, master plan of port area and wharf design of Bhamo Port. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年都有数千人死于突发的由大雨引发的山体滑坡，但没有一个组织坚持对这些山体滑坡事件进行整理分类，以评估它们的历史趋势。 | Sudden, rain-induced landslides kill thousands each year, and no one organization has consistently catalogued them to evaluate historical trends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我志不在此，我喜欢美术，很想在此领域有所成就，但是要换专业到艺术系又很难，所以很痛苦，请问老师我该怎么办呢？ | I love the fine arts and would like to be successful in that field but it is difficult to change majors. I feel depressed, what should I do? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在编剧希望如果在网上或移动电话上使用这些材料的话，可以支付2.5%的重映费。 | The writers now want a residual payment of 2.5% for re-use of material online and on mobile phones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但中国领导人已经大张旗鼓地表示，他们会在欧洲有需要时对后者提供支持。 | But China's leaders have made a big deal out of their support for Europe at its time of need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加强科协组织的发展战略研究比以往任何时期都更加紧迫。 | Enhancing the research of development strategy on Science Association is all more urgent than former any period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一种可能性是，继承过程中的内部争斗导致北韩内部大范围暴力，吸引外部大国干预来中止流血。 | Another possibility is that internal fighting over the succession could bring wide-scale violence inside North Korea, tempting outside powers to intervene to stop the bloodshed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据 Rational Systems Developer 设计的 DSL 利用 ecore 模型提供领域专用的建模支持，直接从主 AUTOSAR 元模型生成。 | The DSL tool designed on Rational Systems Developer provides domain-specific modeling support using an ecore model, which is directly created from the master AUTOSAR meta-model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究的最后，那些冥想的人的与幸福相连的左侧大脑额叶皮质的活动表现了显著的转变。 | By the end of the study, those who had meditated showed a pronounced shift in brain activity toward the left, "happier, " frontal cortex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军方研究人员发现，如果通过早睡来补觉，睡眠不足的影响就不会那么严重。 | Military researchers have found that if you save up sleep in advance by having early nights, sleep deprivation won't hit you as hard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《会计法》规定：任何单位不得在法定会计帐簿外私设会计帐簿。 | The law of accounting provides that any unit should not set up another accounting book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整理好你的床铺，同时换一下枕套。 | A: Fold up your bedding, and change the pillowcase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二,市场时机选择涉及,偏离长期资产配置的短期操作 | The second, market timing, deals with short-term deviations from the long-term asset allocations that you establish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，高质量的产品和服务最能打动消费者，吸引他们。 | After allthe high quality product and the service can most move the consumer and attract them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重介绍了具有已知先代的拟合，并指出有序样品的聚类为该模型的应用特例。 | We delt mainly with the fitting problem with known ancestors and pointed out that the clustering of ordered sample is a special case of this model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他认为在丹麦，尽管有高税收，但丹麦政府也取之于民用之于民。 | He believes that in Denmark, although with a high rateof taxes, the Danish government is able to use the taxes on the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于不合理的药材资源采收和过度采伐，黄檗这一野生资源已处于濒危状态。 | It is on the verge of extinction due to the illegitimate collect chinese materia medica resources and the excessively cut for utilizing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有备无患胸部疼痛，与膝关节的疼痛、腰痛等不同； | Unlike an achy knee or crabby lower back, chest pain isn't something to shrug off until tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贫穷与卑贱是人人厌恶的，但不用正当的方法，有了也不能摆脱。 | Poverty and low position are hated by all men, but if they cannot be rid if in the right way, they should not be given up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | L2以军方为主要服务对象，一般大众也能够使用，但无法得知军方的PRN 码。 | L2 serves the military primarily. The public is permitted to use the L2 signal, but without knowledge of the military PRN codes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢那里.你怎么知道那里的？ | I Iove that town. -How come you know it ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒井先生：昨天晚上，我接到一名仓库经理的电话。 | MR. SAKAI: Last night I had a phone call from one of my warehouse managers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从 “系统要求” 一节中的链接下载 J9 JDT 启动插件 ZIP 文件。 | Download the J9 JDT launching plug-in ZIP file from the link provided in the "System Requirements" section. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们遗憾地告诉您，其中两箱，质量极为差劣。 | I am regretted to hxdye to inform you that two cases of them are so bad in quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离别酒，我先干为敬。 | Absence of wine, I do for worship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 均匀随机变数馀弦之均值不确定范围之信心准位。 | The confidence level and uncertainty limit of cosine of uniform R. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新墨西哥州长Bill Richardson推辞了总统当选人巴拉克奥巴马对其商业部长的任命。 | New Mexico Governor Bill Richardson has withdrawn his nomination to be President-elect Barack Obama's commerce secretary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后古尔丹同样的对其他议会成员也进行了转换，创造了这些第二次战争中在整个艾泽拉斯大陆上散布混乱和恐惧的战士。 | Gul'dan transformed other council members as well, creating unholy warriors who sowed chaos and fear throughout the land of Azeroth during the Second War. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伯德先生说，他相信，中国更多的大坝甚至会让湄公河的季节变化不复存在，因为雨季可以蓄水避免洪涝，而旱季可以防水避免干旱。 | But over all, Mr. Bird said he believed that more dams in China could even out the Mekong’s seasonal variations by storing water when it was plentiful and releasing it when scarce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，对这一问题的经济研究对作为品牌弱国的中国尤有现实意义。 | Therefore, economic research on the issue is of realistic significance to such a weak nation in brand as China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析采用矩形检测线圈间隙传感器的齿槽效应数据，得出矩形线圈电感随气隙和齿槽位置变化的规律、及简化了仿真计算模型。 | Through analysising cogging effect data of gap sensor using Rectangular Detection Coils(RDC), get the rule of RDC inductance varies with gap and cogging location, and simplify simulation model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大红色本色就很华贵、雅丽，只有品性很好的彩绘才堪与之匹配，才能展现它光彩夺目的魅力。 | Only the most excellent painting fits the luxury and elegance of the bright red color of the biscuit porcelain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：薄层色谱鉴别方法简便可靠，专属性、重现性好，可作为风湿宁颗粒的质量控制指标。 | Conclusion: TLC is a simple, reliable and specific method with good reproducibility , and can be used as quality control guideline for Fengshining Granule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析阳明病与温病的关系，认为阳明病与温病紧密关联，温病中的气分证包括阳明病在内，清、下两法是治疗阳明病和温病的主要方法。 | Based on an analysis of the relationship between Yangming disease and epidemic febrile disease, the author believes that there is a close relationship between the two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作了这样的对比之后，作者就告诉我们当怎样走这条畅通、新开的路─就是藉着信的独一之路。 | After presenting such a contrast, the writer tells us how to take this open, freshly slain way—it is by the unique way of faith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1995年，S60系列独自占据了整个市场份额的58%，而其它的14%由S80/S90系统、UIQ和MOAP SDK瓜分。 | In 1995, the S60 series alone accounted for 58% of the entire market share, with the other 14% being split among the Series 80/90, UIQ, and MOAP SDKs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Bauer 和他的同事发现兴趣，趣味性，满足感和“对梦想和证明以及对一些从未做过事情的追求。” | Bauer and his colleagues found immense interest, enjoyment, satisfaction, and challenge in "dreaming, proving and making things that had never been done before." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在小小的被密集的电车轨道划过的广场，我看到了俾斯麦的白色半身胸像。 | I saw the white bust of Bismarck in a small square, where so many rails of tramcar are traversing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您想阅读，请打开阅读灯； | If you want to read, you can turn on the reading light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过大量试验和测试，分析了细纱和络筒工序影响毛羽的有关工艺参数和器材，为进一步减少纱线毛羽提供一定的参数依据。 | Through a lot of experiments and tests, analysis is done to the specifications and accessories with spinning yarn and winding processes for info of reducing fuzzy yarns . |
Translate this English text into simplified Chinese. | DocumentConvertorImpl 类使用 convertors.xml 来帮助搜索适当的转换器。 | The DocumentConvertorImpl class helps search the appropriate convertor using convertors.xml. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对新的柴油机在气缸盖侧壁、中隔板、进排气道以及气门方面的改进进行了介绍。 | The improvements of new diesel engines in terms of cylinder head side walls, middle walls, inlet and exhaust passages and valves were presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此，从过去几个月卡西尼号所拍摄的照片中，我们特意精选了十二张最不可思议最富有冲击力的照片，以飨读者。 | We’ve gathered twelve of Cassini’s most impressive, mind-blowing shots from the last few months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一阶段：解放前的湖南省普通高校体育专业教育（1904～1949），即萌芽与初创期。 | The first stage: physical education of sports major in Hunan colleges and universities before liberation (1904-1949), i. e. , the budding or initialization period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有比没有钱去面包铺买面包更恼人的事，那便是没有钱去药铺买药。 | There is one thing sadder than having no money with which to buy bread at the baker's and that is having no money to purchase drugs at the apothecary's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了基于一般信号相位结构的区域信号配时二层规划模型的求解算法。 | A new kind of an algorithm for the hi-level programming model of area traffic signal timing problem is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增强胸肌、背肌和肩胛肌：右手抓住哑铃，两臂同时向两侧张开，吸气，再向胸前合扰，呼气。 | Strengthening pectoralis muscle, musculi dorsi and scapula muscle: Right hand holding dumb bells, two arms opening to both sides at the same time, inspiration, gathering front chest again, expiration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们已经如此习惯了美国领导欧洲并为欧洲出谋划策，”一位希腊资本经营者Vassilis T. Karatzas说道。 | “We are so used to the Americans providing the solutions for Europe and leading, ” said Vassilis T. Karatzas, a Greek money manager. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民间年画是先画出底稿，再复刻在木板上印刷而成，或印出轮廓线，再用笔填色。 | New Year is the first non-painted papers, and then carved wooden complex on the printed form, printed or contour, and then use a pen to fill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赞誉者感恩的心纷纷涌向协会，逢星期日，不约而同聚会于赞誉场上。 | With appreciative hearts and without any prior notice, many followers of "Fen Shen" spontaneously gather on Sundays to create an assembly that praises the Light that they have witnessed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不象负责一个特殊功能或组件的开发人员，测试人员懂得系统作为一个整体是如何工作的来达到客户的目标。 | Unlike the developers, who are responsible for a specific function or component, the tester understands how the system works as a whole to accomplish customer goals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左布臣表示，这一最新发现提供了非常有价值的其它世界的信息，以及它们可能是什么样子。 | Thomas Zurbuchen said the latest findings provide valuable information about other worlds and what they may look like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，对抗赝品的螃蟹--就像打击这里任何一种假冒商品一样--是徒劳的。 | Yet fighting counterfeit crabs — like fighting any fake product here — is a Sisyphean task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们作了穿越印度洋的旅行。 | They voyaged across the Indian Ocean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 森德罗斯将成为今晚阿森纳阵营中少数几个有经验的球员之一，一起上场的还有法国老将希尔维斯特。 | Senderos will be one of the experienced heads in Arsenal's line-up this evening, along with French veteran Mikael Silvestre in midfield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝的「圣教会」是「我们感官的世界」的肖像。 | That the holy Church of God is an image of the sensible world by itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种关系不会持久，当关系结束时会使你心痛。 | Those types of relationships never last, and when they end, they burn in heartache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了三维弹粘塑性块体单元法的基本原理。 | The principle of3 D elasto-viscoplastic block element method is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政治问题专家诺曼.奥恩斯坦在美国之音的节目中谈到这一点。 | Political expert Norman Ornstein spoke about that on VOA's Press Conference USA program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 见到你总让我。很兴奋… | It'. s always. a pleasure to see you… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着网祭和网络讣告日渐红火，许多人瞅准商机，建立讣闻网站。 | As the festival network and network obituary increasingly flourishing, many people Chouzhun business opportunities, the establishment of Obituaries site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值的说明的是，本节用最小二乘法对数据进行的加工处理，并对模型的定价误差进行了分析，结果表明，本方法能够较好地为信用衍生产品定价。 | While we deal with the data with the least square method, and weigh the pricing errors. The result indicates this method can effectively price credit derivatives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是肾细胞癌的切面显示了肾胞囊扩张、出血。 | Here is a renal cell carcinoma that on sectioning is mainly cystic with extensive hemorrhage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次正午的袭击点位于一处戒备森严的区域，附近还有沙特阿拉伯的大使馆、一座大学和被杀害的前总统 拉菲克·哈里里的故居。 | The midday strike was in a heavily guarded neighborhood that houses the Saudi Arabian Embassy, a university and the family home of slain former Prime Minister Rafik Hariri. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，整部影片的核心人物是完美的 瑞安·雷诺兹 。 | Of course the lynch pin is Reynolds himself who is flawless the entire film. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 敌人会不断地出现，你要通过扔出回力棒除掉它们。 | The enemies may appear on your way. You should kill them throwing boomerangs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们一生的明天，都必须经过祂，然后才会临到我们。 | All the tomorrows of our life have to pass Him before they can get to us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，有关伊尹的纪念性遗迹广布河洛和豫东鲁西南两个区域。 | Yi Yins relics can be widely found in Heluo Area and the east of Henan Province and southwest of Shandong Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第 2 部分 需求和可能的设计 描述了需求和可能的解决方案设计。 | Part 2. Requirements and possible designs describes the requirements and possible solution designs to fulfill them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钟挂得越高，听起来音质更清纯；人越傲慢，在他下面的听众越觉得他的演讲没什么了不起。 | The higher the bell is hung, the clearer its tone to those beneath; the loftier the man, the obscurer his speech to those below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等效梁的宽度取值主要与所考察受力方向的结构跨度、结构层高和总高度有关。 | The width of equivalent beam section is dependent on the parameters such as the span in the action direction and story height and total height of structures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一项来自于美国军方承包商iRobot公司，他们将帮助日本军方利用机器人来展开救援工作。 | One such initiative comes from U. S. military contractor iRobot, which will help Japan's army incorporate robots into their recovery efforts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了照亮夜空，星星才站在天空的高处。 | The stars stand at the highest point of sky so as to light the night sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们现在已经证实，就一般来说，心理治疗师并不全然相信成立案例。就他的目标而言，临床的预诊也几乎是没有意义的。 | We have now established that the anamnesis appears more than usually suspect to the psychotherapist, and that clinical diagnosis is, for his purposes, well-nigh meaningless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个公寓管理员的儿子，他掌握了所有相关的手工活技巧。 | He’d learned all the skills and handicrafts of a superintendent’s boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用印压实验装置，对正常和陈旧性梗死离体心室肌试件进行蠕变试验。 | With the instrument of indentation, creep test was applied to the normal and old infarcted canine ventricular myocardium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一项变冷效应是由于平流层臭氧减少所致，而臭氧可抑制平流层从太阳吸收紫外线。 | This last cooling effect is caused by a decline in ozone in the stratosphere which prevents it absorbing as much ultraviolet radiation from the sun above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只可惜最后起义是在印度北 部地区发动的， 令国民们遗憾不已。 | But the resistance war started in Northern India after all. That was really a disappointing news to most of the citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面板里的一个选项让你可以查看站点的安全细节，如果它有安全证书的话会显示证书。 | An option in the panel also lets you view details about the site and its security certificate, if it has one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，许多发达国家的财政状况比近期任何一次衰退前都要健康。 | Many of the world's rich economies have healthier budgets than before other recent downturns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无脊椎动物只具有非特异性免疫； | Invertebrate has only non-special immunity; |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你知道我是谁吗？”军官生气地说：“我是你们的指挥官。” 怆。 | "Do you know who I am?" the officer said to him angerly. "I'm your commanding officer. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用代言人的话来讲，“黄金从不会无价”——不像某些有价证券在萧条时期严重贬值。 | In the spokesmen’s words, “it’s never been worth nothing”—unlike certain securities that went south in the recession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种冰车。主要解决现有冰车娱乐性低的问题。 | The utility model relates to an ice vehicle, which mainly solves the problem of less recreational property of the existing ice vehicle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个故事说明有的和尚也春心未泯，性这一自然本性不可压抑。 | This story indicates that even some monks still think about love and sex. This is a part of the nature of human beings that cannot be extinguished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章通过软件编程和调试， 完成了基于数字信号处理（DSP）的偏振模色散（PMD）补偿逻辑控制模块的软件设计。 | In this paper, DSP-based logic control module software design for Polarization Mode Dispersion (PMD) compensation systems is implemented by software programming and debugging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新西兰，新西兰央行行长波兰德今天讲话的语气相对强硬。 | In New Zealand, RBNZ Governor Bollard speech today had a relatively hawkish tone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过数值实验，分析了在价格驱动和库存驱动并存的需求替代下，商家因忽视库存驱动的需求替代而损失的利润； | The numerical experiments are used to analyze the lost profit because of ignoring the inventory-driven substitutable demand when price-driven and inventory-driven are coexistent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国股市在夏季出现反弹，美联储暗示将出台6000亿美元购买国债计划，来降低贷款利率，刺激美国经济增长。 | But stocks staged a comeback later in the summer after the Federal Reserve hinted at its plans for a $600 billion bond-buying program to lower interest rates and stimulate the economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是牵引机部分，采用铰链式双缸控制系统之后，保证型材产品受压均匀。从而使牵引性能更加稳定可靠。 | Especially applying hinge-based dual-cylinder control system to hauling ensures that the pressure imposed to the products is even and uniform so as to guarantee more stable hauling performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她身心交瘁。 | She is quite broken up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有个朋友曾问我：“要是写日志很无聊，写着写着睡着了怎么办啊？” | What if it is so boring that I put myself to sleep writing that? One friend asked me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和其他的成年人穿着传统服装：绣花背心，蓬松袖及高腰靴子。 | We had these traditional costumes, embroidered vests, puffy sleeves, knee-high boots. Me and all the adults. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是在2007年，一切都变了。 长崎市长伊藤一长在选举办公室外被黑帮分子枪击杀害。 | But when a yakuza assassinated the Mayor of Nagasaki, Iccho Ito, in 2007 outside his campaign office, everything changed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔马斯雅克先生现任匈牙利猎犬联合会主席和匈牙利犬业俱乐部裁判委员会成员。 | Tamas is currently President of both the Hungarian Spaniel Association and the Hungarian Kennel Club's Judges' Board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们等待你的口令。 | We await your command. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狠抓管理理念与实际事实相结合的管理模式，审时度势，独挡一面； | Management idea actual fact vigorously combining the situation management mode can show their capabilities; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“当血红素过高时，你会出现很多糟糕情况，其中一个最差的是血液凝块。” | When hemoglobin is too high, you run into many complications, the worst of which is clotting. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.