Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了喷丝头拉伸比，空气层长度，拉伸条件对纤维结构性能的影响。 | The effects of draw-down ratio, air-layer length, drawing conditions on the structure and properties of the fiber were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参与筹组“建设部建筑节能中心”，兼任负责人之一。 | He is one of the principals to organize the Building Energy Saving Center in the Ministry of Construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是首席检查官加里.科布说，这项审判是公正的，陪审团是根据法庭出示的证据做出的结论而并非出于政治目的。 | But lead prosecutor Gary Cobb said the trial was fair and that the jury had made its decision based on the evidence presented in court, not on the basis of politics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我意识到，我喜欢《深空失忆》的唯一原因，是我还爱着《异形》。 | The only reason I like Pandorum, I realise, is because I am still in love with Alien. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周日马斯切拉诺在白鹿巷说：“形势的确不太好，但是这件事情太意外、太令人愤怒了。” 当天马斯切拉诺以0比1输掉了比赛。 | "Things weren't going well for me but this was unexpected and outrageous(1)," he said of the incident at White Hart Lane during West Ham's 1-0 defeat Sunday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他人都原地倒下了，只有格雷伯克是跪在地上，双臂张开。 | They fell where they stood, all except Greyback, who had been forced into a kneeling position, his arms outstretched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概括地说，本发明涉及一种用马桶中的人粪便制造有机堆肥的装置，以便将人 的粪便自动转化成有机堆肥。 | The present invention relates generally to a device for manufacturing organic compost from human excrements in a toilet to automatically transform human excrements into organic compost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果弥漫性子宫肥大症的体征容易与子宫症滑肌疾病、子宫内膜疾病的体征相混淆。 | Results it is easy to confuse the clinical manifestation of DUMH With disease of uterine smooth muscle, endometrium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种气候现象会导致太平洋海水温度低于正常水平，而更为著名的“厄尔尼诺”现象所导致的后果则正好相反。 | It results in cooler-than-normal waters in the Pacific Ocean. The more famous El Nino weather phenomenon has the opposite effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洪顶超所结识的龚兴伦小学弟，正是这样一位难得的绘画人才。 | Hung over the top to get to know Gongxing Lun Primary brother is such a rare talent of painting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上海，10月份的平均住房价格为16,954元，自1月份以来上涨了22%。 | In Shanghai, the average residential price for October was 16, 954 yuan per square meter, up 22% since January. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BSTC计划今年继续扩大产能，员工总数将达到1800人，为满足公司飞速扩张的需求，诚邀有识之士加入！ | BSTC plans to continuously expand its production capability in 2008, the total employees will be more than 1800. For the rapid expansion of BSTC, we warmly welcome you to join us! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无压力桶纯水机为什么停机一段时间后再开机，出水的TDS值会比较高？ | No pressure bucket pure water machine downtime why again after a period of time, water of TDS value on higher? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了骗过众人，周青青经过认真的考虑，决定和尤斌做合法假夫妻。 | In order to deceive the people, Zhou Qingqing after serious consideration, legal decisions and YouBin do false husband and wife. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的需求左右着调配的过程。 | Their demand steers the allocative process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿园取得了巨大成功。 | They have been a great success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论了桩的极限侧阻力标准值和极限端阻力标准值的计算方法，并应用于实际工程桩基础设计。 | In this paper the calculation method for standard values of ultimate flank and end face resistance of a pile is discussed. This method is used to design of pile foundation in engineering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯，留一个信在我的电话就行。 | Well, just leave a message on my machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 派对现场禁止携带摄影器材入内，前来派对的宾客入场前都要先通过检查。 | Party allowed to bring photographic equipment into the field, the guests came to party must first pass the examination before admission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但对此李彦博并不十分乐观。 | But Li is not very optimistic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了SVC和STATCOM动态无功补偿装置对异步机风电场暂态电压稳定性的影响； | Dynamic reactive power compensation(SVC and STATCOM)can improve transient-state voltage stability of the IG based wind farm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文还实现了异构网络中数据报分片重组功能，并建立了 相应的虚拟原型。 | In this article we implement the datagram's fragment and reassembly and build their corresponding prototypes to resolve the problems in heterogeneous network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我同意你说的， 没有人会真的读完那些条款，那么这是他们的错。 | Iagree nobody really reads them, but then that is *their* fault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了保卫祖国，我们献出了我们的青春，我们的心，我们的灵魂，像兄弟般肩并肩地对抗德国侵略者！ | We gave our youth, our hearts, our very souls for her protection. As brothers, we fought side by side against the German fascists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国在世界上最早用人工方法合成一种有生物活力的蛋白质 --结晶胰岛素。 | China was the first country in the world to synthesize crystalline insulin, a bioactive protein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界上许多城市、国家和地区都有自己的专用页面。 这种全球地图还可以让用户根据主题观看最新的照片，只需点击类别标签就可以看到其他用户感兴趣的有新闻价值的图片。 | Many of the world's cities as well as states, countries and regions have their own featured pages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对于在视频上添加边框、标题或其他静态叠加内容很有用。 | This is useful for adding borders, captions, or other types of static overlays to your video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有去除RNA的福建柏总DNA样品，才能被限制性内切酶完全切开。 | The total DNA can be digested completely only its RNA is eliminated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受访者：现在不管你做什么，都需要有很强烈的团队精神，还有就是你的专业基本素质。 | Respondent: Whatever you do, you need to have a strong team spirit, as well as some basic professional skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在距离卡拉季奇被递解到海牙之前被关押的拘留所不远的一个酒吧里，塞尔维亚人正在看的是足球比赛的电视转播。 | In a pub near the detention center from where ex-Bosnian Serb leader Radovan Karadzic was extradited Wednesday, Serbs were watching a football match instead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 9月29日，一个由位于圣克鲁兹市加州大学的天文学家斯蒂文.沃戈特带领的美国小组宣布它们已经发现了第五颗行星。 | On 29 September, a U.S.-based team led by astronomer Steven Vogt of the University of California, Santa Cruz, announced that it had discovered a fifth planet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西莉亚，这代表了什么？ | What does it mean, Celia? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，如果你觉得郁闷，那你只有自我承受的份儿。 | On the flip side, if you’re feeling blue, you’ve only yourself to blame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外科医生可以利用这种手段来核实自己是否已经成功彻底地切除了肿瘤；而化疗专家也可以通过检测癌细胞是否重新出现来确定治疗的效果。 | A surgeon could check if he had successfully removed all of a tumor, and chemotherapists could monitor the success of any treatment by testing for the reappearance of cancer cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国国有航运巨头中国远洋租赁的一个希腊港口是最明显的例证。 | A Greek port leased by state-owned shipping giant Cosco was the most visible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安切洛蒂今天被询问为什么切尔西购买拉米雷斯的时候，他说：”拉米雷斯不仅仅是一名欧洲球员，他非常有活力并能适应所有中场位置。 | Ancelotti was quizzed today on what Ramires may bring to his Chelsea team. "He is more of a European player, he is very dynamic and he can play in all the midfield positions, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从我在这里的萨瓦群岛上学会了潜水，斐济就在我心里有着重要的位置。 | Since I learned to dive here on the Yasawa Islands, Fiji has a special place in my heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当您测试专案中的页面时，系统会使用远端电脑上的 IIS 来提供这些页面。 | When you test pages in the project, they are served using IIS on the remote computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然了，你可以筹集资金，但是风险投资的几率也是非常高的。 | Sure, you can raise money but the odds of getting venture capital are high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各支架上设有多个接合槽孔及贯穿孔，T形支架与短T形固定片的腹腔板设有扣钩相扣合。 | The supports have slotted notches and through holes. The webs of T-shaped support and short T-shaped fixing piece have cramp hooks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在最初，即使是这样一位备受尊敬的研究员，也需要做说服工作。 | But even Klausner, a well-respected researcher, had to be persuaded at first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分布：栽植于生态池畔；经常被种植于学校及公园等处，做为蜜源植物吸引蝴蝶。 | Location: Cultivated beside the Ecological Pond. Commonly cultivated on campuses and gardens as a nectar plant that attracts butterflies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月30日是全球第三大富豪巴菲特（Warren Buffett）的81岁生日了。 | The world's third-richest man, Warren Buffett, turns 81 years old today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨颅脑损伤后血清内源性类洋地黄物质（EDLS）含量变化及其机理和临床意义。 | Objective To investigate the content change of endogenous digitalis -like substance(EDLS) in serum after acute craniocerebral injury, its mechanism and clinical significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户可以从iBookstore下载小说，虽然尚未定价，但是苹果将会启动此项目。 | Users will be able to download novels from the iBookstore, although Apple has not confirmed the price of titles, nor the number of books that will be available at launch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种药剂杀菌但封宠物和人无害。 | This drug kills germs but is harmless to pets and people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两句话所讲的道理是一样的，都是告诉我们择友的重要性。 | These two words speak the truth is the same, is all tell us the importance of friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “去超市的考验有点痛苦，因为蔬菜通常就放在门边。” 她说。 | "It is a bit of an ordeal to go to the supermarket because the veg is usually right by the door, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到安全因素，邮件代理只允许你查看收件箱和以你自己的账户回复邮件，而不允许访问到gChat服务，修改用户密码或者修改账户的其他设置。 | In terms of security, delegates can only view your inbox and respond to messages on your behalf; they can't access gChat, change your password, or fiddle with other account settings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述的一切只是我们认识路得这个女子的开始。 | But this is only the beginning of a story of the girl named Ruth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他也发现日本选举制度偏向老龄选民，这些喜欢住在农村的人在议会中被代表。 | He has also found that the Japanese electoral system favours older voters, who tend to live in rural areas that are over-represented in parliament. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用超声疲劳试验装置对Q235B母材及焊接接头试件进行超声疲劳试验，研究其在超高周疲劳寿命区间的疲劳性能。 | Ultrasonic fatigue tests were carried out on Q235B base metal and welded joints by an ultrasonic fatigue test equipment in order to investigate their super high cycle fatigue properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使得社会关系统筹兼顾，整体推进； | All-round social relations should be considered for the whole advancement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，对于每个关键词，KEYWORD_KW_OCC 表中还重复地存储关键词类别（例如 noun、verb 和 proper verb）。 | Additionally, keyword categories (such as noun, verb, and proper verb) are repeated in the KEYWORD_KW_OCC table for every keyword. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是保和殿，即保存和谐之殿。 | This is Baohe Dian , or the Hall of Preserving Harmony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来的28日，第一批国库券经沃特洛父子有限公司发行，此时，大多数政客还相信英国将站在战争的门槛之外。 | The first Treasury Notes were run off the presses at Waterlow and Sons the following Tuesday, July 28th, at a time when most politicians believed that Britain would stay out of the war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但有报道认为一部分耳鸣的成因谏于自发性耳声发射，这可能是由于耳蜗基底膜的异常振动所造成。 | But has the report to think that part of tinnitus the origin admonishes in the spontaneous ear sound launch, this possibly is because the cochlea basilar membrane's unusual vibration creates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，实现航空薄壁件加工变形的预测和控制具有重大的理论意义和工程应用价值。 | So, it has great academic and engineering value for the prediction and improvement of Aeronautical thin-wall components machining distortion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 训练中对心理训练只是偶尔进行，没有形成系统渗透到训练中； | The psychology trainning is every once in a while in the trainning, is not thorough the trainning all the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可靠完井直接取决于预先计划和程序的实施程度。 | Reliable completions are a direct result of how well the pre-planning and procedures are implemented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手发麻，心跳，头晕，脚痛，高血压，头脑胀，眼昏，眼皮发酸，颈项扭转不灵。 | Indication:Numbness of hands, Palpitation, Dizziness, Foot pain, Hypertension, Fullness in head, blur vision, Eyelid edema, Restriction of neck movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而他职业生涯中的另外199球都是为尤文打入的。 | The other 199 goals of his career were scored with Juventus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其余的臭氧在离对流层顶部至50公里高度的同温层里。 | The rest is in the stratosphere, from the top of the troposphere to an altitude of 50 kilometers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行政审批制度改革后治安行政管理应从加强行政审批权力的监督制约入手。 | After the reform of administrative examination and approval, social security administration should begin with the work to reinforce supervision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，湖人队在第二轮选中他却是一件值得称道的事。 | So the Lakers' second-round draft pick out of Texas A&M did the next best thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公鸡在黎明时打鸣儿。 | The rooster crows at dawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一系统可处理任何东西，从精良的图像编辑和娱乐于连权力欲民航申请。 | This system can handle anything, from sophisticated gaming to image editing and even power-hungry CAD applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1997年开始任部门经理，原子热能燃气涡轮日立国际业务司议员。 | Previously, he served as department manager, Nuclear, Thermal Power & Gas Turbine Dept. No. 2, International Operations Division, Hitachi, Ltd. since 1997. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他虽然聪明但不够专心， 学习中时常心有旁骛。 | He is smart but inattentive, he sometimes fails to concentrate when he is studying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然啦，昔日的小虎队成员们都已经年过30，他们的出现无疑会引发70后观众的怀旧情感。 | Oh, sure, it seems the "tigers" are already in their late 30s and that will no doubt be nostalgic for the post-70s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您完成的规则应该与下面的图 13 类似。 | Your finished rule should resemble Figure 13 below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 执机方式有三种方式：肩扛式、徒手执机、固定执机。 | Postures include carrying camera on one shoulder, holding camera bare—handedly, and fixing camera. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1781年，他的自称为思维方式的一次革命的《纯粹理性批判》问世，西方文化获得了新的哲学基础。 | In 1781, he published his Critique of Pure Reason, which purported12 to be a revolution in thought. Western culture had received a new philosophical basis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SQS 不保证在查询时返回队列中的所有消息。 | SQS does not guarantee that all the messages in the queue will be returned when queried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿张老师和他美丽的小西瓜沐浴在爱的芬芳中，拥有阳光明媚的每一天，拥有笑容灿烂的每一刻！ | Chang would like teachers and his beautiful little watermelon bathed in the fragrance of love, with sunny every day, every moment has a brilliant smile! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 越是贫瘠的土壤，越能激发葡萄树挣扎着爪住泥土、奋力生长、奋力攀爬，从而结出葡萄果实、制造出葡萄风味物质的战斗力。 | The struggle of the vine to hold onto the soil, fight to grow and vine, and then produce fruit produces character in the grapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亿万富翁比尔盖茨将在情人节前一天为他的中国粉丝带来惊喜大礼包。 | Billionaire Bill Gates is bringing an unexpected gift to his Chinese fans right before Valentine's Day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 立体护围在机复合，橡筋延伸率可调，U型立体可调。 | Stereo-Protection is molding on machine, rubber band extension and stereo U type are adjustable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用外联样式替代行间样式或者内嵌样式 | Use external style sheets instead of inline or header styles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后以此为基础提出了“三层次”服务匹配模型来提高服务匹配的灵活性； | Then a three-level matching model is proposed to discover web services, which caters to high flexibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有汽车和电力，科鲁瓦（印度）的二氧化碳（全球变暖的罪魁祸首）的排放量近乎为零。 | With no cars and little electricity, Kohlua's emissions of carbon dioxide, the main heat-trapping gas linked to global warming, are near zero. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不正直的人也能生存，因为他们侥幸避过祸患罢了。 | A man who dupes others is able to survive because he is spared at the moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会长罗志仁在致词中特别感谢全体理事和顾问们的大力支持。 在欢乐的气氛中，大家共祝台商会在新的一年里会务和业绩均能双双丰收。 | In his address, President Jimmy Loh gives special thanks to all the BOD members and consultants for their fully support and wishes a Happy New Year to all of us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地的塔利班指挥官以杀死一名美国士兵来威胁美国军队停止在阿富汗部分地区的空袭。该名士兵在其岗位上无故失踪。 | Local Taliban commanders are threatening to kill an American soldier unless the military stops air-strikes in parts of Afghanistan . The soldier disappeared from his post with no explanation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍金说，如果他可以在时间领域里旅行- 他说，在时间领域里旅行理论上是可能的-他会去未来以发现M-理论是否的确是万用理论（theory of everything）。 | Hawking said that if he could travel through time -- which he said is theoretically possible -- he would go to the future to "find if M-theory is indeed a theory of everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可见，最大的动力就是您能够看到自己的过程。 | The big motivation, however, is the weigh-in where you get to see your progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下周六拜仁将对阵法兰克福，沙尔克对阵斯图加特，不来梅迎战美因茨。 | Next Saturday FC Bayern play at Frankfurt, Schalke take on Stuttgart und Bremen play against Mainz. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在十一月五日的晚上，整个英国都会点起篝火，燃烧肖像，也会发放烟花。 | On the night of November 5th, throughout Britain, bonfires are set alight, effigies are burned, and fireworks are set off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你最喜爱的太阳裙上添加深色的腰带。 | Add a dark belt and cardi to your favorite sundress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当模特轻松的旋转她手臂的下部，双手朝向镜头，朝上弯曲手腕的时候，这样的手看起来更有女人味更放松。 | By having the model softly rotate the bottoms of her hands towards the camera and break the wrists and hands up, the hands look more feminine and show less tension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Alan Perlis 曾说: “如果编程语言不能影响你的编程思维，那就不值得去学.” | Alan Perlis once said: "A language that doesn't affect the way you think about programming, is not worth knowing". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究”已经清楚的表明 那些睡眠不足的人 更容易变得肥胖 而且随着时间的流逝体重也在增加.” 瑞德林博士说. | Research “clearly has shown [that] individuals getting insufficient amounts of sleep are more likely to be obese and gain weight over time, ” Dr. Redline says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些在肆虐美国部分地区的热浪中汗流浃背的人们也许只好逐渐适应这种天气了。 | Folks sweating out the heat wave battering parts of the country may just have to get used to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了适应这一点，Open All Sub-fragments 操作现在支持多种选项，这样您就可以选择所有需要的片段，并一次性将其全部打开。 | To accommodate this, the Open All Sub-fragments action now supports multiple selections so that you can select all the required fragments and open them all at once. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于预测离心铸造高速钢复合轧辊热处理时，保温材料参数对轧辊内层硬度的影响； | Themodel could be used to predict the effects of insulting materials parameters on the inner layer hardness of roll during heat treatment for Centrifugal Casting High Speed Steel Roll. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个需要实现的功能是当员工每周的工作时间超过 40 小时时，能让条形图显示为红色。 | The only other functionality you need to account for is displaying the bar chart in red if the employee goes over a 40-hour work week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公司出口的蛋品有鲜蛋，再造蛋和蛋黄三大品种。 | The eggs we expect are fresh eggs, processd eggs and egg yolk . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为使之能够工作，传入的工作负载必须以某种方式分离到两个目的地。 | For this to work, the incoming workload must be split somehow to the two destinations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牙骨质是牙根形成的重要矿化组织，然而，对牙骨质形成机制仍不十分明确。 | Cementum is an important mineralized tissue in root formation, however, the precise mechanism of cementum formation remains undetermined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为加强延安保卫力量，边保处电令破案能手茅丁速到延安，任边保处侦察科科长。 | In order to strengthen the Yanan security force, side protection power detection experts Mao Ding speed to Yanan, where the chief scout either side. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.