Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 陆挺指出，仅浙江一省就有759个地方政府融资平台。 | Lu notes that Zhejiang alone has 759 such local government financing vehicles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦迪一个人让我们在比赛中坚持到先子，他今天晚上打球象个勇士。 | T-Mac has single-handedly kept us in this game. He's playing like a warrior tonight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看过一篇加拿大杂志上写的北京奥运会是如何操作的。 | There was an article in a kannada magazine on how the Beijing olympics were conducted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克尔．阿德勒施泰因是这一项目的执行主任。 | Michael Adlerstein is the executive director of that project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着我国“建设社会主义法治国家”宏伟目标的明确提出，我国的法治进程得到不断推进。 | As the definite proposition of the grant goal of our country-to construct the socialist state governed by law, the process of rule of law is constantly advancing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某个输入/输出消息是嵌套的或包含复杂的类型。 | One of the input/output messages is nested or contains complex types. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以购买到中国主权债务的信用违约掉期——一种违约保险的形式，但是很少有人认为中国主权债务会破产。 | It is possible to buy credit-default swaps (CDSs), a form of insurance against default, on China’s sovereign debt, but few think that would really go belly-up anyway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，鸡和鸭子在收获时把撒落的谷粒收集起来，这样就节省了五蒲式耳小麦。 | The hens and ducks, for instance, saved five bushels of corn at the harvest by gathering up the stray grains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 影片中一个普通村庄的平民为了使二战结束后退伍回来的年轻人不会对家乡小山的高度失望，竟然动员全村男女老幼一起挑土上山，堆高小山。 | A whole village would carries soil and stones up to the hill to make it higher, because they don' t want to disappoint the young soldiers back from the World War II battle field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地球上的芸芸众生，从藻类到大象，其氨基酸都是由左旋氨基酸构成的，而基因组则是由右旋核酸构成的。 | All of us earthlings, from algae to elephants, have proteins made of left-handed amino acids and a genome of right-handed nucleic acids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 压缩阶段可能会极大地增加 GC 暂停时间，因此，如果压缩阶段经常出现，那么调优堆设置就能改进应用程序性能。 | Compaction phases tend to significantly increase GC pause times, so if they are a regular occurrence tuning the heap settings can improve the application performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肥胖雄鼠的雌性后代身上600个以上的胰岛出现了基因表达的改变。 | The daughters of the obese male rats showed an altered expression of more than 600 pancreatic islet genes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换句话说，你必须逐步掌控自己的生活：这样才能永保信心和自尊。 | In other words, you must first listen to gradually strengthen the control you have over your life: this control is guarantor of confidence and self-esteem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 越来越多的患者信息按照 HL7 CDA 等医疗保健格式以电子方式显示、存储和交换，这些格式通常是使用 Extensible Markup Language (XML) 实现的。 | Increasingly, patient information is represented, stored, and exchanged electronically utilizing healthcare formats, such as HL7 CDA, typically implemented using the Extensible Markup Language (XML). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农户家庭散养、奶牛养殖小区和现代化牧场是我国目前三种主要的原料奶生产组织形式。 | Currently 3 main production organization modes in China are rural household's s scatter breeding, dairy plot, and modem ranch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以优质强筋小麦济南17为材料，研究氮肥不同施用量、基追比和追氮时期对小麦籽粒产量和品质的影响，分析了产量与品质的关系。 | Jinan 17. a strong gluten wheat, was taken as an experimental material to study the effect of nitrogen application methods on grain yield and quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我骄傲，我自豪，我的青春无悔，只因我是一名延长石油人！ | I am proud, I am proud of my regretless youth, only for I am one of Yanchang Petroleum persons! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天晚上，数千游戏死忠们守候在牛津街等待第一时间购买《魔兽世界》游戏的最新资料片。 | Last night thousands of online gamers descended on Oxford Street to purchase World of Warcraft's latest expansion pack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分抒发了勃朗特姐妹在小说中对平等和自由的渴望。 | All the three parts are illustrated by the twe novels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 符合纳入标准的文章32篇，排除71篇。 | We accepted 32 articles and precluded 71 others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明：路面使用的年限越长，老化越严重，但从路面表层往下，老化程度呈现递减的规律。 | The results demonstrated that the longer the pavement in use, the more serious of asphalt binder ageing. And the ageing degree decrease as the 1ocation's depth increase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用光电流效应研究了CO 放电介质中的共振自吸收，测量了气体压力、组份和温度对自吸收的影响。 | Using the method of OGE, the resonance self-absorption in CO discharge medium has been studied. The dependence of the self-absorption on pressure, componen and temperature has been measured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作业前的准备：作业前要观察场地是否符合要求。停车后要拉上驻车制动器。 | Preparation before working: observe whether the area is accord with requirements before working. Pull on parking brake after parking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但只是因为相同的脑神经回路产生关于不同奖赏的信息，这不意味着你的大脑不知道性和巧克力之间的差别。 | But just because the same brain circuits process information about different rewards,it doesn't mean that your brain doesn't know the difference between sex and chocolate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有德塞利效力蓝军的时候获得了更多的荣誉。 | Only Marcel Desailly has gained more while sporting his club colours in Chelsea blue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：颜面部软组织外伤创面及时施行急诊美容整形修复术治疗，能够达到最佳的修复效果。 | Conclusion: Optimal effects could be reached by applying cosmetic surgery of repairing facial soft tissue injury in emergency Cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 师徒俩狭路相逢，二月红以温柔对待陈皮，要他跟自己一起逃跑。 。 | Both of teacher and pupil, February red treat dried tangerine or orange peel, with gentle to him with his escape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我后来才渐渐明白，原来迈克就是那个使我坠落的猎人，而我是那只渴望飞翔的小鸟。 | I realize later, with some deGREe of understanding, that Mike was the hunter holding me down and I am the bird that longs to fly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相信在中新双方的共同努力下，苏州工业园区一定会迎来更加美好的明天。 | He is confident that Suzhou Industrial Park will enjoy a brighter future with the concerted efforts of both sides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文设计合成了一类新结构的PKB抑制剂。 | This dissertation described the research process of a new class structure of the PKB inhibitors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国热带豆科的一个主要的属，长有大花和 三叶的叶子。 | An ornament, a symbol, or an architectural form having the appearance of a trifoliate leaf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣·詹姆斯公园近似一个长长的三角形。 | St. Jame's Park is approximately a long triangle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当意识到如果我们不交付版本 1 那么在版本 2 中将不会需要这一特性，技术主管决定从项目中分离出所有的国际化代码！ | The tech lead made the decision to rip all the internationalization code out of the project, realizing that we wouldn't need that feature in version two if we never shipped version one! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出色的活颜效果，激发细胞潜在能量，有效抵抗自由基，改善晦暗无光肤色，使肌肤如充电般富有活力神彩。 | Excellent skin caring effect can inspire the potential power of the cells to effectively fight agaist the free radicals, improve the dull complexion and make the skin charming and attractive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道，是时候要长大了，我该停止吹毛求疵，去约会，不管它有多老套，有多让人失望。 | I know it's time to grow up, stop being hypercritical and just enter the dating pool, with all its clichés and absolute disappointments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢您，子爵先生。各位，我们再排练一遍！ | Thank you, M. Le Vicomte, once more, if you please, Signor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想要谈的是开源中未被承认的英雄之一——某位帮助过许多人，而现在需要我们一点点帮助的英雄。 | I want to talk about one of the unsung heroes of open source – someone who has helped many, and now needs a little help from us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥立弗和赛克斯不再客气，管自上了马车。 | Oliver and Sikes got in without any further ceremony; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从一个蹒跚学步的小孩子变成一位健壮的少年，这个转变是俱乐部中的学长学姐们不断付出努力的结晶。 | It has experienced a transformation of growing up as a child who toddles at first turns into a vigorous and healthy youth, which was due to the hard working of our senior members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我使用补水系列涂身体，另外每月还用一次面膜和发膜，如果夏天经常出门晒太阳的话，会更加频繁使用。 | I use it as an hydrating product for my body but also as a mask for my hair and face once a month (more often if I go to the sun during summer). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于温和的气候，昆明被称作春城。 | Because of the temperate climate, Kunming is called the City of Spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 薄膜中相深度分布的不均匀性主要是动力学因素决定的。 | It is the kinetic factors that mainly cause the ununiformity of phase depth profile in the film. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与优化 I/O 参数相比，正确地设计系统架构对于提高性能更重要。 | Architecting the systems properly can do more to increase performance than anything you can do with tuning I/O parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在该州1月3日的民主党预选中旗开得胜，此后又连续在许多州扩大了战果，一举奠定了问鼎白宫的基础。 | His win in the state’s January 3 caucuses was the first of many propelling him to the White House. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个文氏图。 | It’s a Venn diagram. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们中一个很安静，另一个有点小恶魔（萌啊，萌死我了），这个组合天衣无缝啊。 | One of them is very quiet and the other one is a little bit of a devil, and that makes a great combination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博士的新的，原来的电影最多看起来真是太棒了，我想几乎看到什么，而他可以拿出。 | Docter's new, original movie Up looks so fantastic, I'd almost rather see what else he can come up with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分是我国农村合作金融改革发展现状及问题探讨。 | Second section: research of present stage and problem of our country's rural co-operative finance reform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全国运输安全委员会称，科赫公司未曾向包括斯莫利一家和斯通一家在内绝大部份管线附近的家庭提供紧急情况下如何处理的任何信息。 | The company didn’t give 40 of the 45 families near the explosion site -- including the Smalley and Stone families -- any information about what to do in case of an emergency, the NTSB wrote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 童军伙伴都是国际童军运动的一份子，所有的童军都应遵守相同的童军规范。 | To become aware that one is a member of an international movement and that all Scouts share the same fundamental principles of Scouting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆斯塔法阿卜杜勒 - 贾利勒告诉成千上万聚集在的黎波里中心的欢呼人群说，他们要建立以法治为基础的国家。 | Mustafa Abdul-Jalil has told a cheering crowd of thousands in central Tripoli that they want to build a state based on the rule of law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来，定义部署计划的依赖性。 | Next, you define the dependencies of your deployment plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一台笔记本几乎能包揽了我的工作，根本用不着像钢笔，纸夹，订书机之类碍手碍脚的东西。 | I do almost all of my work digitally, so really don't need pens, paperclips, or a stapler standing by. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其原因是他们没有能力防御印度空军和海军。 | And the reason is that they wouldn't be able to defend them against the Indian air force and navy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日记、信札和传记粗线条地勾画出了那些有趣人物的人生。 | Diaries , letters and biographies sketch out the lives of many interesting figures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奴隶制作为古典文化的一部分也有人为它辩护。 | Slavery was an aspect of classical culture which had its defenses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低温洗发才有利于头发毛鳞片的闭合。 | Low temperature shampoo is conducive to head the closing of the wool scale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过将这种地质灾害评价方法应用于评价川藏公路然乌—东久段的地质灾害，验证了该方法的合理性和可靠性。 | The rationality and reliability of this approach for geological hazard assessment were proved through applying it to assess the geological hazards of Ranwu to Dongjiu section of Sichuan-Tibet highway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马切尼控告由于在训练中和福贾有口角，之后被人用椅子打伤。 | Marchini alleges that he was punched and attacked with a chair, in the after-math of a training ground bust-up with Foggia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | I went out of the meeting room; the atmosphere there smothered me. | 我走出了会议室，那里的气氛令我透不过气来。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冬天，奥伊米亚康的平均温度为零下58华氏度（零下50摄氏度），只有大约500人生活在那个寒冷的小镇上。 | Average winter temperatures hang around -58 degrees Fahrenheit in Oymyakon and only about 500 people brave the cold to call the town home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 见鬼，如果我的羊群没有尖牙和利爪，我不会做他们的 羊倌。 | Curse me, if my sheep have not both teeth and claws; I renounce being their shepherd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小涎腺；粘液表皮样癌；血管内皮生长因子；微血管密度；血管生成； | Intraoral salivary glands Mucoepidermoid carcinoma Vascular endothelial growth factor Microvessel density Angiogenesis; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 初步建立了生物热活性指纹图谱与化学指纹图谱关联分析的板蓝根药效物质筛选方法。 | The bioassay method of Radix Isatidis was established initially by a market-basket analysis of biothermal fingerprint and HPLC fingerprint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要相信任何人，所有的事情都与表面现象大相径庭！ | Do not trust anybody, all things are widely divergent with their superficies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国将领詹姆斯． 乌尔夫被军中一些和他争竞的人视为疯子。 | British general James Wolfe was considered mad by some of his rivals in the army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸡蛋的蛋黄颜色，是从饲料里所食用的玉米黄质中来的。 | Egg yolk color is coming from zeaxanthin in the consumption feed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。 | that I may turn to the right hand, or to the left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得这条桌巾跟那种瓷器很搭配。 | It seems to me that tablecloth goes well with that kind of chinaware. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格兰特同意让这些南方士兵们回家。 | Grant agreed to let the Confederate soldiers go home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行运新月和满月（行运至出生星座）是开始或结束的关键点。 | Progressed New and Full Moons (progression to natal) are initiating or culminating power points in the client's calendar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孙叔敖是楚国的宰相，他知道优孟是一个聪明而有能力的人，并对他十分敬重爱护。 | Sun Suao, the prime minister Chu, treated You Meng with respect and kingness, considering him a wise, able man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的黑名单包括一种棒棒糖——加入咖啡因和B族维生素 市场定位为“能量助推器” 并且富含钙和称为益生菌的有益细菌。 | Her shame list includes a candy bar pumped with caffeine and B vitamins, marketed as an "energy boost, " and fattening ice creams enriched with calcium and helpful bacteria called probiotics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许独立的人不认为婚姻冲突中保持沉默是增添自我颜脸的有效策略。 | Perhaps independents do not perceive remaining silent in marital conflict as an effective self-face enhancement strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我个人最喜欢的是“牛屁二氧化碳”的应用程序 - “牛胀气”工具 - 计算你在牛屁里的碳足迹。 | My personal favourite is the “Cow Fart CO2” app, the “Bovine Flatulence” measurement that measures your carbon footprint in cow farts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在开发非洲矿产方面，中国企业更是没有松懈，7月份中国中辉国际矿业集团与赞比亚签署了36亿美元的铜矿开发协议。 | Elsewhere, Chinese companies have shown little let up in their push for African minerals, with Zonghui Mining Group signing a $3.6 billion copper agreement with Zambia in July. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个对话过程就像在跳慢舞似的一进一退，直到派顿先生几乎要靠到墙壁了。 | This slow dance continues throughout the conversation until Mr. Patton is literally against the wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很明显玉兔峰的实际海拔大概在5600米。 | It was clear that Yutu's true height is around 5600 meters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人说：小心，驴子！这里非常地滑。一步一步慢慢走。 | Man reminds the donkey : Be careful, Donkey! It is very slippery here. Walk slowly step by step. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是参议院，怎么说呢，就是参议院，意味着参议员们会被讨好和拉拢，这样他们才能进行协调，作为法案的联署人参与到游戏里，最终因为通过某些提案而得到名声。 | But the Senate is, well, the Senate, meaning senators like to be courted and wooed so they cantweak measures and join as co-sponsors and eventually get credit for certainproposals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那什么是普遍法则呢？ | So what are the universal principles? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 材料和著色剂的价格都是公开的盟友。 | Material and colorant prices are public ally available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在我们在阳光下享受我们的早茶时，一个83岁的老奶奶过来跟我们聊天。 | As we enjoy our morning tea in the sunshine a lovely 83 year old lady stops by to have a chat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨格拉斯在看到他的部队已经足够强大、并且对他的所有命令都绝对服从之后，率领他的大军进入了无边的黑暗。 | Once Sargeras saw that his armies were amassed and ready to follow his every command, he launched his raging forces into the vastness of the Great Dark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您好，我是北京磨铁图书有限公司女性时尚编辑部的编辑。 | This is editer from woman fashion department of Xiron Publishing Company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将有两袋花生米。 | I'll have two packets of peanuts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯特·赫尔曼·普发特于1854年出生于德国萨克逊省莱比锡附近的一个叫Goeltzschen的小村庄。 | Robert Hermann Pfauter was born in 1854 to a farm family in Goeltzschen, a village near Leipzig in Saxony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我来教你怎么发动。看着，你只要打开这个开关就好了。 | Let me show you how to start it. See, all you have to do is turn this switch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在内层的水都会漏到外层去！ | The inside layer can now come outside! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于 第三型的 声子则会加速，超过长波的 声速，然后穿越视界。 | For type III, they accelerate, break the long-wavelength speed of sound, then cross the horizon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把那块骨头给那条狗吧--别让它干着急了。 | Give the dog the bone don't tantalize him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 敏锐和智慧之间的这种消长，已经使得心理学家们提出了在成年人中采用“成熟商”这一概念。 | This trade-off⑤ between sharpness and wisdom has led psychologists to suggest that"maturity quotients"⑥ (M. Q. ) be adopted for adults. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个新的全球项目将产生和分享帮助全世界最贫困和最脆弱的社区适应气候变化影响的策略的技术诀窍。 | A new global initiative will generate and share knowhow on strategies to help the world's poorest and most vulnerable communities adapt to the impacts of climate change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数识别器对它们所支持的语言都有一个综合的词汇表。 | Most recognizers have a comprehensive vocabulary for each language they support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诗提到中的雷鸟和《狮子》的意图是什么呢？ | What is your intent of Thunderbirds and THE LIONS in the poem? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来访电视记者也可以使用这个场景。 | Visiting television reporters use it as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我们在你出的价值下独一能接受的条件了。 | This is the only condition I ca fantastic give you under your price issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究总结了部分羽绒混纺产品的定量分析方法，并测试了各种方法的精密度和剩余组分的修正系数。 | This paper summarizes the quantitative analysis method of some down blend products and test various methods of correction factor of the precision and the remaining components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有错的时候认错不要自负到拒绝认错。 | Admit when wrong--don't be too arrogant to say it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们为了能往饭桌上摆上像样的饭菜去偷盗，然后发现原来我们很擅长这一行。 | We shoplifted to put food on the table and found we were good at it. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.