Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊拉克当局在首者巴格达加强了不确定的宵禁。该宵禁由星期四开始实行并在几个小时以前已经结束，据在巴格达记者Crispin Thorold报导。 | The Iraqi authorities have extended the curfew in the capital Baghdad indefinitely. It was imposed on Thursday and was to expire in a few hours time. From Baghdad, Crispin Thorold reports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在特殊目的信托架构模式下，投资者身份上兼具信托受益人和证券投资者，拥有包括受益权在内的多种权利； | And under the SPT mode, the investor plays the role as both the trust beneficiary and the securities investor, who can enjoy many rights including the beneficial one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么,问题就转到,是否存在某种情形,使得物理对象在其中也具有创造力 | Well, then, the question is going to be, "Could it be a case that there could be a physical object that's creative?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大约2000名消防员仍在加利福尼亚圣克鲁兹的火灾现场展开营救。 | And this, about 2000 firefighters are on the scene of this blaze in Santa Cruz, California. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 协调的和声易记而难忘。 | The harmonized chorus is catchy and memorable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对1960年以来的重大电缆火灾事故进行了统计分析，并提出了防止电缆着火延燃的有效改进措施。 | Statistic ana-lyses are made on all the important cable fire hazards since 1960 and countermeasures are proposed on the prevention of fire proragation due to electric cables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你说，191的辉煌，农资人奋斗的起点，成就农资人飞跃的平台！有您的支撑，所以我们会飞得更高！ | You say, brilliant 191, the starting point of agricultural people struggle, people leap in agricultural achievements of the platform! Have your support, we fly higher! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个酒店占地面积逾20公顷，计划投资超十亿元人民币。 | The hotel occupies over an area of 20 hectares and involves a planned investment of over 1 billion yuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在五分钟的录像中，一名女子拉扯4岁男孩的耳朵，用力摇他的身体，另一个女人则踢他的身体和腿。 | During the five-minute video, a woman pulls the 4-year-old boy's ears and shakes his body hard before another woman kicks his body and legs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 村民： 是土匪！快逃！ | Villager: Bandits! Run! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为消除上颌尖牙腭侧埋伏阻生对牙颌生长发育的不利影响，应对其进行早期诊断并选择正确的治疗方法。 | In order to eliminate its adverse influence on growth and development of teeth and jaw, early diagnose and correct treatment are needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牙线洁牙是去除聚集在牙齿之间和牙龈底部牙斑的唯一办法。 | The important thing is that your child brush his teeth at least twice a day and floss before bedtime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基 板上的倒装芯片一般采用底部填充技术以提高其封装的可靠性。 | Underfill technology effectively enhances the flip-chip cycle fatigue life and reliability of packaging process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个强大和可持续的海上巡防能力将能保卫所有人的安全。 | A strong and sustained maritime policing capability will safeguard the security of all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而它又飞了起来，盘旋着，白纸一般的天空映衬着一剪黑影，随着一声刺耳的叫声，乌鸦飞进了树林之中。 | But it swooped up again and circled, a black silhouette against the paper-white sky. Then, with one harsh |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一件事我个人与此网格一样，是它可能在校验器插入到特定的细胞。 | Another thing I personally like with this grid, is that it is possible to plug in validator into certain cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来个彻底大扫除，把你不需要的物品重新打理再卖出去。 | Root around your home for items you no longer want that can be spruced up and re-sold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在室内和室外的交界处，玄关是一块缓冲之地，是具体而微妙的一个缩影，是乐曲的前奏、散文的序言，也是风、阳光和温情的通道。 | At the junction of indoor and outdoor, porch is an amortize, is an epitome of concrete and delicate, it is the prelude of composition, prose, wind and sun preface and warmth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动脉狭窄血管内流动壁面剪切率的分布由计算机数值模拟确定。 | Numerical simulation of blood flow in the stenotic aorta was performed to obtain the distribution of wall shear rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过求解描述列车系统的运动微分方程组，得出了列车蛇行运动稳定性、动态曲线通过性能及运行平稳性等方面的一系列数值仿真结果。 | By solving the differential equation groups to describe the train system, a series of simulation results about hunting motion stability, dynamic negotiation and ride comfort were worked out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而一旦进入大学，就可以偷懒了。 | Yet once there, laziness can set in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华盛顿大学圣路易斯医学院的科学家发现了一个新的药物靶点，该靶点能有效改善一些疑难癌症的放射疗法的疗效。 | Scientists at Washington University School of Medicine in St. Louis have discovered a new drug target that could improve the effectiveness of radiation for hard-to-treat cancers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们刚刚用信用卡买了一个崭新的车（本田雅阁小轿车 EX-L）。 | We just purchased a brand new car (Honda Accord Coupe EX-L) on a credit card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英军进攻法国南部时，有个勇敢的女孩圣女贞德主动请缨，对抗英军。 | When the British army was attacking the south of France, a French brave girl Joan volunteered to fight against the British army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了农业科研机构转制企业的竞争优势和存在问题，提出了对转制企业核心竞争力构建的看法。 | Competitive advantages and problems of the enterprises transferred from agriculture research organizations were analyzed. suggestion for improving competitive power of the enterprises was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桓帝时，宦官专权，听说他善于鼓琴，于是奏请天子令陈留太守督促他入京。 | Emperor Huan, the eunuch, I heard he good at Guqin, then petitioned the emperor that Liu-prefect to urge him in Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苍天有井独自空，星落天川遥映瞳。 | Heaven is well, starfall days alone, reflected the pupil away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前，两国关系正处于全面发展新阶段。 | Currently bilateral ties have entered a new stage of all-round development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部落认为，耐奥祖和他们那些曾经用巨大牺牲换取强大力量而几乎灭族的先人差不多。 | They consider him no better than their forefathers who nearly damned their entire race by accepting great power in exchange for a terrible sacrifice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以焊接到电磁体上或者只是焊到原有的两根导线上。 | You can do this to either the electromagnet or just to the 2 wires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会中的生活，应首先被确认是属于精神界的事实。 | Human society must primarily be considered something pertaining to the spiritual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 默认情况下，该参数被设置为 0，表示禁用该特性。 | By default, this parameter is set to 0 which disables this feature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制作时将新鲜鼋裙边改刀切成长方块，用开水氽透，捞出； | Power production will be fresh cut skirts to grow up to box, use boiling water boil for a short time through, remove; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在你们很多都是不规则的β波,表明理解力很高,思维很集中。 | many of you are showing irregular beta waves suggesting intense comprehension and great intellectual focus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，父亲回家，只发现一张片条：吉姆在打垒球，仙蒂在练体操，我在健身房，冰箱里有吃的。 | Today, a father comes home to a note: "Jimmy's at baseball, Cindy's at gymnastics, I'm at gym, Pizza in the fridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对此错误， 谨致歉意， 务请原谅。 | Kindly excuse me for troubling you in this matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我待业真的已经有好长一段时间了。 | I have been unemployed a really long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将牛尾洗净，切块后加入腌料拌匀。 | Wash the Oxtail, cut into pieces then season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，我听说RTM的确切发布日期就是本周。 | I’m hearing the actual RTM date could be this week, in fact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我吃一些比萨饼，一些薯条和一块蛋糕。 | I had some pizza, some French fries and a cake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们能用统计力学方法来分析星体物质的性能。 | We can analyze by statistical mechanics the behavior of the stellar substance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度电影娱乐频道新推出的“卫生间歌手”歌唱比赛将把目光瞄准那些未经过训练的、在洗手间唱歌很好听并能征服观众的人。 | "Bathroom Singer, " a new singing contest on the Filmy entertainment channel, will zero in on an untrained performer who's good at singing in the shower and can enthral viewers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒙特梭利教育已经成为主流教育的一部分。这一点可以通过蒙氏教育的越来越多的毕业生来证明。另外，蒙氏教育在公立学校不断提高的受欢迎度也可以证明。 | Montessori is part of the educational mainstream, as evidenced by growing numbers of graduate-level programs in Montessori education and the increasing popularity of Montessori in the public schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四季以夏季降水最多，春季次之，冬季最少。 | In 4 seasons, summer had the most precipitation, following spring and winter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对53例宝石工矽肺患者和94名对照组分别做肺功能测定分析。 | Methods The pulmonary functions were tested in 53 male gem's silicosis and 94 male workers served as the control group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Prasad称,一些国家认为中国已在汇率机制方面做出了重要举动,正在拉动内需来帮助世界经济重获平衡,这种判断为时尚早. | Prasad said it was premature for some countries to argue China had made a significant move on its currency regime and was boosting local demand to help rebalance the world economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采购产品灯和灯罩，枕头，装饰，枕头，相册。 | Lamps and Lampshades, Pillows, Decorative Pillows, Albums, Footstools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据调查，去年零售商售出了352种不同的牙膏，比2008年的412种有所降低。 | Last month, 352 distinct types or sizes of toothpaste were sold at retail, down from 412 in March 2008, according to Spire LLC, which tracks shopping data from more than 30 million U.S. households. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章对农民学历教育和非学历教育进行了相关论述。 | The article expends the farmer record-education and non-record education accordingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这700先令邮票促甲状腺激素的功能微笑准备学生加迪尔谁代表150名，圣裘德学校就每年需要经过严格的测试过程中的新学生。 | This 700 TSH shilling stamp features smiling Prep student Gadiel who represents the 150 new students the School of St Jude takes on each year after a rigorous testing process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我因为在家帮忙照看孩子而备受赞誉，而塞西莉亚就没有得到多少表扬。” 弗里伯格先生说。 | “I get complimented on how much I help at home, Cecilia gets no such gratitude, ” Mr. Friberg said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在改了，不再那么财迷了。 | Gordon:I have changed, I am not so greedy anymore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤姆，听说你一直在和隔壁家的一个小男孩打架，还把他眼睛打青了。 | Tom, I hear you've been fighting with one of those boys next door and have given him a black eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保证对区域目标的覆盖率、重叠率以及部署平台数量的均衡是浮空平台对区域覆盖部署的重要工作。 | The area-coverage deployment of aerostat platforms is to ensure the coverage rate, overlapping rate and the balance of platform amount. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代写作学学科话语的最高理想是哲理性与操作性的统一，即理论的深刻性与实践有效性的统一。 | The top ideal of modern creative writing would be the unification of the insight philosophical theory and operated practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究是基于几年前相似的研究上的，那个研究使用了老鼠，并且刊登在了《美国国家科学院院刊》。 | The study builds on similar findings made several years ago, done with mice and published in Proceedings of the National Academy of Sciences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该选项表明联邦服务器是否应该考虑下推对一个关系数据源的任何 SQL 操作。 | This option indicates whether the federated server should consider pushing down any SQL operation for a relational source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现 SimpleDB 暂存器（scratchpad）比不上从代码直接生成调用，但是您也许会喜欢它。 | I found the SimpleDB scratchpad less useful than making the calls directly from code, but perhaps you'll like it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姚先生告诉栾学堂济丰楼他是不能再回去了，历秋辰对他下手就是因为他知道了马三的事。 。 | Mr Yao told Luan school abundant floor he is cannot go back again, through the autumn Calvin to he laid hands on him because he knew the horse three. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矢量水听器较传统声压水听器有诸多优势。 | Compared with the pressure hydrophone, vector sensors have many advantages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些“病毒”“高科技垃圾”把地球母亲弄得满目疮痍。 | All these virus and high-tech rubbish make the earth thoroughly refuted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何顺应时代发展需求，实现教师尤其是农村中学教师科研素质的提高是当前我们面临的一个主要问题。 | How to comply with era's development demand and improve teachers' scientific research quality, especially the ones of rural middle school is a key matter which we face at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后将多类标样本集按所属的类标进行划分，并采用贝叶斯分类模型来学习各组样本集的分类特性； | Then multi-label samples are partitioned in terms of their belonging classes, and the classification characteristics of each group are learned by using Bayesian classification model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 擦版气笔手提的小型喷砂器，用压缩空气和浮石粉去除平版上多余的印纹。 | Air eraser Miniature sand-blasting hand appliance, using compressed air and pumice for removing superfluous lithographic images from the plate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特定于服务的工具包提高了生产力。 | Service-specific toolkits improve developer productivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湿度传感器配合电脑液晶数显，全自动精确控制湿度。 | Humidity Sensor with LCD digital display computer, automatic control of humidity accurately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用九洞仪和投篮命中率实验，测试了安静状态、次大强度、大强度时的手动稳定性指标。 | The test was made on the target of hand action stability under rest state, second-class maximum motor intensity and maximum motor intensity using nine-hole instrument and shooting average methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 译：强者能同命运的风暴抗争。 | A strong man will struggle with the storms of fate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复旦大学生物系微生物教研组； | Division of Microbiology, Department of Biology; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的结论是M-3现在甚至比以前更高。 | His conclusion was that M-3 is now even higher than before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乘务员眼睛瞪大了说，蔓越莓，胡椒先生和伏特加？ | And the flight attendant's eyes got wide and said, Cranberry, Dr. Pepper, and vodka? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果丙企业将该订单重复发送给乙企业，那么乙企业就会将其当作另一个来自甲企业的订单（来自丙企业的再现攻击）。 | If Enterprise C re-sends the order to Enterprise B then Enterprise B will accept it as another order from Enterprise A (a replay attack by Enterprise C). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我健身的原因之一（除了保持健康）是让女性看到我是一个懂得照顾自己的男人。 | I work out and one of the reasons I do so -- outside of staying healthy -- is so women can see that I'm a man who takes care of himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究和探讨了大沽排污河及其支流的沉积物上覆水、孔隙水以及沉积物中金属的沿程分布特征。 | The metals distribution of Dagu canal and its tributaries in surface water, porewater and sediment have been studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到第二年的端午，又说“孔乙己还欠十九个钱呢！” | During the Dragon Boat Festival the following year, he said again, “Kong Yiji still owes me 19 coppers!” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕勒莫前锋阿毛里已经加盟斑马军团，阿斯顿维拉的奥洛夫。梅尔贝里也已经自由转会到都灵城。 | Palermo forward Amauri has already been snapped up, while Olof Mellberg will arrive from Aston Villa on a free transfer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：适量的结合剂、添加剂及合理的颗粒级配，可制成具有最佳性能的镁质涂料； | Results indicate that the high quality magnesium coating can be prepared with suitable amount of binder and additive as well as reasonable particle size selected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你有一千个贴子需要通读时你从哪里开始？ | Where do you start when you have a thousand posts to read through? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马德里解说道：“哈勃的清晰图像使我们能够把HST-1与星系核心的黑洞区分开来”。 | "Hubble's sharp vision allows it to resolve HST-1 and separate it from the black hole, " Madrid explains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司成立于1996年，总部设在冰岛的雷克雅末。 | The company was founded in 1996 and headquartered in Reykjavik, Iceland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也不清楚为什么自己要保留这些东西，我只能说一些模糊的理解，我觉得是想让自己铭记成长过程中的美好时光。 | I'm not exactly sure why I saved everything, but I have some sort of idea. I never wanted to forget the great times I'd had growing up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你居然还为我担保来着。 | You vouched for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来，我们去另一座城，寻欢作乐，我们有九袋金子呢。 | Come, let us go to another city, and make merry, for we have nine purses of gold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一项很有挑战性的工作。” 应政府的要求，她已经设计了几款凉爽的男士服装。 | It's a very, very challenging task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 枯燥的物理知识被感性地说出，不少女生立刻感动的一把鼻涕一把眼泪。 | Boring physics knowledge by perceptual out, a lot of girls immediately moved to snivel tears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | James K. Galbraith，德州大学的教授，在今天在House Financial Services Committee的证词中，断言对于经济底线的预测过于乐观。 | In testimony today before the House Financial Services Committee, James K. Galbraith, a University of Texas professor, asserted that the baseline forecast for the economy is too optimistic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，鄂温克族妇女表演的“跳虎”、“天鹅舞”等，也是模拟鸟兽的动态、边喊边跳，都有图腾崇拜的遗意。 | The "Jumping Tiger" and "Swan" dances performed by Ewenki women also imitate actions of a beast or bird, accompanied by shouting, showing their worship for totem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你希望讲话时，那个可怜的家伙控制不了自己舌头的那种无序状态。 | Loquacity is a disorder which renders the sufferer unable to curb his tongue when you wish to talk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陆桥经济带在我国区域协调发展总体布局中具有特殊的地位与作用。 | Land Bridge Economic Belt(LBEB) plays special roles in the state regional harmonious development strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首次发现在碱性沸石上乙醇能够发生以正丁醇为主产物的双分子缩合反应。 | It was found for the first time that ethanol mainly converted into 1-butanol by a bimolecular condensation over alkali cation zeolites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是你班里的一个学生。 | I am onc of the students in your class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海天马赛车场建立于2004年，已经举办了数场中国房车锦标赛以及其他摩托车赛事。 | The Shanghai Tianma Circuit was inaugurated in 2004 and has already hosted several rounds of the China Touring Car and Superbike Championships. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，演奏者并不总是有独奏的机会，或者有在聚灯光下成为众所瞩目展现自己的机会。 | Or in another case, a performer will not always have a solo and the chance to be in the spotlight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的笔下经常出现这样的西洋小镇：安详的人们身着中世纪的服装，女士穿着蓬蓬裙，顶着圆筒花边帽，坐着马车； | His works often this Western town: quiet people dressed in medieval clothes, ladies wearing skirts Peng-Peng, braved cylinder lace cap, sat carriage; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这似乎是预测别人,选择策略的一个不错的方法 | That seems a pretty good way to predict how other people are going to play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究N甲基小檗胺对豚鼠单一心室肌细胞ATP敏感钾电流的作用。 | AIM To investigate the effect of N methyl berbamine(NMB)on ATP sensitive potassium currents( I KATP )in single ventricular myocytes of guinea pig. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家把放置Metaflex材料放置到普通隐形眼镜里，示范了材料的柔软性。 | In a demonstration of the substance's flexibility, the scientists placed a layer of Metaflex onto ordinary contact lenses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对俊五的关怀，她以冷言冷语相报，让大家之间的气氛陷入了僵局。 | Jun five face care, her mocking words are reported, let the atmosphere between the impasse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要心向阳光，不管风天，雨天，还是雪天，我们的心中就总会是一片艳阳天。 | Long yearned for the sun, regardless of wind day, rain or snow, our hearts will always be a sunny day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕业于中国医科大学，曾在中国医科大学附属二院（盛京医院）、辽宁中医学院附属医院从事妇科临床、科研、教学工作40余年； | He graduated from China Medical University, in Liaoning Medical College Hospital in gynecological clinical, research, teaching more than 40 years; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.