Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管我们似乎已经都默认索多玛约是对的，但也许她本应说我们的民族多样性才是论及公平和文化的最耀眼的一个优势。 | Perhaps she should have — although we seem to have reached a quiet consensus that Sotomayor is right, that our national diversity is a splendid advantage in matters of justice and culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一次性通过率比较高。 | One-time pass rate is higher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对封闭凸轮廓形的分析基础上研究了凸轮廓形的数控加工方法。 | On the basis of analyzing the non-impact seal cam profile, CNC methods of cam profile are given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此批新兵将分赴福建军区、厦门警备区等地，下午四点，整装待发的新兵排着整齐的队伍走进站台。 | These new recruits will go to Fujian Military Command, Xiamen Garrison Command, etc. At 4 o'clock in the afternoon, the new soldiers line up to enter the platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，40%三甲苯草酮WG对小麦田禾本科杂草具有较好的防除效果。 | The trail showed that tralkoxydim 40% WG had a good control to grass weed in wheat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妊娠过程非常顺利，爱丽丝于2007年2月在诺丁汉市立医院出生，重7镑，很健康。 | Mrs Baxter's pregnancy went smoothly and Alice was born in February 2007 at City Hospital in Nottingham, weighing a healthy 7lb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是因为超大质量恒星死的早，它们的爆炸放射出一系列的物质，就像形成的圆环。 | But as very massive stars live fast and die young, their explosive demises eject material, likely forming the loops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将要结束这章简单的看一下在他们的共享资源中用有效的同步机制去防止来自多线程。 | We'll conclude the chapter with a look at the synchronization mechanisms available to prevent multiple threads from viewing inconsistencies in their shared resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纤维素是地球上蕴藏量最丰富的再生性碳水化合物，它们可被纤维素分解酵素水解成为葡萄糖，而提供作为生产生质能源之用。 | Cellulose is the most abundant renewable carbohydrate on earth. Cellulases can hydrolyze cellulose into glucose thus it has the potential to be used for the production of biomass and biofuel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近穿扯破的牛仔裤很符合潮流呢。 | It is trendy to wear cut-up jeans these days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡是逆历史潮流而动的人， 都没有好下场。 | Whoever goes against the tide of history will come to no good end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 间谍与警察被一起可怕的死亡案件牵扯在一起，曾经的电影明星美宝·摩根，被发现钉死在所住公寓外的栏杆上。 | The spook and the policeman are brought together by the gruesome death of former film star, Mabel Morgan, who is found impaled on the railings outside the block of flats where she lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 望贵单位能接收我，让我加入这个期盼以久的大家庭，我将尽我最大的能力为单位发挥我应有的水平。 | I hope your organization can receive, let me join the family look forward to long, I will do my best to play as a unit I have been. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与您的医生和理疗师谈谈，您应该进行多少交叉训练，那些具体的项目对您的伤更有利。 | Talk to your doctor or physical therapist to get advice on how much you should cross-train and what activities are best for your specific injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外面是冷俊和纪律，里面则是宽松和休闲的风格。 | Out with dourness and discipline, in with a looser , more laid-back style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明：矩阵相乘的SUMMA算法的并行实现，包含了实验结果演示。 | SUMMA matrix multiplication algorithm for parallel implementation, including the experimental results presentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他酒戒了两三个星期，可是现在故态复萌。 | He kept off drink for a few weeks, but now he has relapsed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相信我，我和你们一样也很讨厌垃圾邮件，我们承诺绝不会泄露您的邮箱地址。 | And believe me, I hate spam as much as you do. You don't have to worry about me ever sharing your email address with anyone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “它们留在这里了，”罗宾逊说。 | "They're here to stay, " Robison said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了该固-固相转变材料形成的机理。 | The mechanism forming solid - solid phase change material was examined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对目前研究者提出的内观概念进行梳理，对多种内观主观报告量表从内在结构角度进行了分析和比较。 | Methods:the different definitions proposed by researchers were reviewed; the constructions of the different self-report questionnaires were compared and analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者，叫两个硕壮的男人来一场笼中争霸，武器就是这家伙和威勒·特耶。 | Or, see two huge men get into a cage match using this guy and Vern Troyer as weapons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而曾在《贝尔福宣言》中信誓旦旦地表示支持犹太人复国的英国，却在此时投了弃权票。 | And in the "Balfour Declaration", he categorically said to support the country's resumption of British Jews, but at this time, abstained from voting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 应用门冬氨酸鸟氨酸对肝性脑病的临床疗效及安全性进行观察。 | Objective To evaluate the clinical efficacy and safety of L-ornithine-L-aspartate treating the patients with hepatic encephalopathy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先基于含裂纹材料的微观力学分析提出了一种损伤变量的选取方法。 | In the paper, the authors firstly discuss how to Choose damage variable based on micromechanics analysis for materials with cracks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，高模量低收缩工业丝产量已占聚酯工业丝总量的30%。 | The amount of HMLS yarn is accounted for 30% of the total output of polyester industrial yarn worldwide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发这个音时，我的舌头抬起，但不会抬得太多，因为舌根不碰到上颚。 | To make this sound, my tongue comes up, but not too much because this does not touch the roof of the mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过是一群烫发涂唇，骨瘦如柴的女孩。 | They are only skinny girls with the big hair and poofy lips. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为党的粮食统购统销政策和合作化政策，使得农民的生产积极性降低了； | That the party's policy of state monopoly for the purchase and marketing of grain and its policy on co-operation were dampening the peasants'enthusiasm for production; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许——我可以试一下。 | Maybe - I can try this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在显示它的状态，如清单 30 所示。 | Now display its state, as shown in Listing 30. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上进行了三维盐丘地质模型的地震波传播数值模拟试算。 | The set of absorbing boundary conditions based on paraxial approximations of 3-D elastic wave equations are applied to the numerical boundaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐力还是担心这是超群的一个阴谋。 | Tang Li or worry that is super a conspiracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对中国当代形式自然法建构的问题上，采取“进化理性主义”当然好，但是，对“后发型现代化”的中国来说，我们只能采取“建构理性主义”的进路； | With reference to the construction of contemporary natural law, evolutionist rationalism is more preferable while for a backward- modernised China, we'd better adopt construction rationalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是，抓住的服药者越多，比赛的名声就越差。 | Yet, the more drug users it catches, the worse its reputation becomes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "纵使LCD业务成长率放缓,公司始终能再创新,增加新产品." 他说. | "Even as the LCD's growth rate slows, the company has always reinvented itself and added new products," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威廉．米契尔所著的《位元城市》。 | Mitchell, William J. City of Bits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘畅喜欢数学。 | Liu Chang likes math. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肥胖的受测者们较容易使得包围并隔离大脑中的神经纤维的物质所受到伤害，而这一部分物质则利于优化大脑的认知功能。 | The obese subjects tended to have damage to a particular substance that surrounds and insulates nerve fibres in the brain, suggesting that substance is needed for optimal cognitive function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还需要 msxml.msi 文件。 | This is currently version 6. The file you need is msxml6.msi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面还有五个人要同时以共和国敌人的罪名受到审判，因为他们并没有用言论或行动支持过它。 | Five were to be tried together next as enemies of the republic forasmuch as they had not assisted it by word or deed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他和另外一个暴徒开始毒打我。 | He and the other goon began to beat me up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用动态旋转挂片法考察了DPTT和苯并三唑（BTA）复配时对铜的缓蚀作用。 | The synergistic effect of DPTT and benzotriazole(BTA) as corrosion inhibitor for copper were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，它们都具有不需要为不同表示使用不同 URL，以及在相同载荷中可同时包含面向人和机器的内容的优点。 | Thus, they share the benefits of not requiring multiple URLs for multiple representations and of containing both the human- and machine-targeted content within the same payload. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回想起那三年读学士课程之时， 确实学到了不少东西， 亦对我之后所选择的路向有很大的帮助。 | I recall that with the three years undergraduate university life, I have learnt many things that help me to choose my future career. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指令没要我们滥杀无辜！ | We don't have orders to kill innocent people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GUI 响应用户生成的事件。 | GUIs respond to user-generated events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们关于素食和纯素饮食立场的文章得出结论认为，素食和纯素食饮食适合所有人及生命的所有阶段，包括婴儿期和怀孕期。 | Their position paper on vegetarian and vegan dietsconcludes that vegetarian and vegan diets are appropriate for allpeople and during all stages of life, including infancy and pregnancy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对丰满大坝溢流坝段新浇混凝土裂缝进行了现场调查、无损性态检测； | The surface cracks of concrete dam in the Fengman projects were surveyed and detected with non-damage detection methods in the fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会丢掉它们的，没必要生气。 | I will get rid of them. There’s no need to get upset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来许多超声心动图新技术被用于右心功能的评价，如：多普勒组织成像（DTI）、心肌作功指数（MPI）、三维超声心动图（3-DE）、声学定量（AQ）及超声造影技术（CUS），各有其优缺点。 | Recently, a lot of new techniques of echocardiography have been used to evaluate right heart function, such as DTI, MPI, 3-DE, AQ and CUS, which all have their own advantages and disadvantages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果速冻虾仁中金黄色葡萄球菌的检出率为68.2%，从检出的金黄色葡萄球菌中产肠毒素菌株的检出率为40.0%； | Results It is found out that detection rate of staphylococcus aureus is 68.2%for quick freezing shrimps, with detection rate of 40.0%for enterotoxin Staphylococcus aureus thereof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而那些探月窥火的浩渺工程，多少光年过后才能够让人类移师太空？ | How many years before humans are able to inhabit another planet, depends on the Space Project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 写这篇文章的灵感来自于史蒂夫-乔布斯在斯坦福大学学位颁授典礼上的演讲. | This article was inspired by Steve Jobs’ commencement speech at Stanford University. In it, he says the advice we’ve all heard a thousand times |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无证行医是一种扰乱我国正常医疗市场经济秩序的现象，也是一种严重危害人民群众健康权益的违法行为。 | Medical practices without license is a phenomenon which disturbs the economical orders of our normal medical market and also an illegal action which severely threatening our people's health rights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论服务被定义为处理数据，还是实现特殊任务的行为，商业实体必须相信，它是作为一种职业或者商业为其它的商业实体提供服务。 | Whether that service is defined as the processing of data or the act of carrying out a specific task, the business entity must believe it is performing work for others as an occupation or a business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从舰空导弹武器作战任务的需求出发，分析了舰空导弹体系的组成，给出了评估体系优劣的指标。 | According to the mission requirement of the ship to air missile, analyzing the component of missile system and giving out the standard to assess system good or bad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用泥罐捕鼠器，捕鼠人仅有40%的成功率，一些捕鼠人无法挣够养家糊口的钱。 | With the clay pots, rat catchers succeed only 40% of the time. Some catchers could not earn enough money to feed their families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涤纶短纤涨势是否能够延续，能否重返万元之上？ | Polyester staple fiber rally to last, could return $? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在气候条件允许的年份，酒园还生产包括酿自约翰内斯堡雷司令舒伯、森美蓉和麝香的香气袭人的餐末甜酒。 | The Phelps portfolio also includes — in years when weather conditions permit — luscious dessert wines made from Johannisberg Riesling Scheurebe , Semillon and Muscat . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数十年来，该公司的重点一直是销售和出租起重机和铺路设备。 | For decades, Stephenson had focused on selling and renting out cranes and paving equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们形容我是他们“可爱的小跟班”，那真是令人怀念。 | They referred to me as their “cute little submissive. ” It was nice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞士信贷是新东方首次公开招股的唯一全球协调人，并与高盛投行一起担任此次招股的主承销商。 | Credit Suisse Securities was the sole global coordinator and acted as joint book-runners with Goldman Sachs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哎呀！好主意。父母因为那部电影给他们的孩子买了斑点狗，对吧？但却没考虑到对狗主人身份的要求。 | Ouch! Good point. Parents bought them for their kids because of the movie, right? But without considering the demands of dog ownership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “噢！”他大声地说，伸出了手，“我知道了。你是我们船上新来的侍应生，见到你真高兴。” | "Oh! " said he, quite loud, and offering his hand. "I see. You are our new cabin-boy; pleased I am to see you. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1991年圣诞节的那一天，以镰刀斧头为标志的苏联国旗在克里姆林宫最后一次地降了下来，并用俄罗斯国旗所取代。 | On Christmas Day in 1991, the Hammer and Sickle Flag of the Soviet Union was lowered for the last time above the Kremlin and replaced with the Russian flag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 配套系列龙门下料机自动进料，可一次完成进料、冲裁、退料等工作程序。 | Equipped with series of gantry laying off machines automatic feeder to finish feeding , punching and cutting , material return , and other procedures at one time . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周五，纽约法学院提起诉讼，联邦法院在曼哈顿梅尔金先生和阿斯科特。 | On Friday, New York Law School filed a lawsuit in Federal Court in Manhattan against Mr. Merkin and Ascot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我叫乌咪，22岁的时候父亲离开了我，那是生命中无法忘却的疼痛。 | My name is Wumi. My father passed away when I was 22. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资深铁板厨师现场为您精心烹饪正宗神户牛肉，那种香而不腻、入口即化的感觉，正是日本料理之精粹。 | Senior iron chef will cook authentic Kobe beef for you on site, the feeling that delicious but not greasy , melting in your mouth, is just the essence of Japanese cuisine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不在乎你们买不买它。 | I don't care if you buy the book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我的手曾在你那柔软又光华的手中滋润着… | But my hand in your hands soft and brilliance of moist… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 停车场上停放着的汽车们砰砰被打开，发动机起火了。 | In the parking lot, doors were being slammed and engines turned on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，有越来越多的消费者认为，西式快餐并不健康。 | A growing number of consumers also see fast food as unhealthy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 典型的南非烧烤最明显地表现出其多元文化的烹饪。 | Nowhere is the multicultural cuisine more apparent than at a typical South African braai (barbecue). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 失业率居于全美前列的加利福尼亚州2月份就业人数增加96，500，是全美就业人数增加最多的。 | California, among the states with the highest unemployment rate, added 96,500 jobs in February and had the biggest increase in employment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它可以动态地、自发地把资源从资源利用效率较低的人手里转移到资源利用效率较高的人手里。 | It can dynamically and spontaneously transfers the resources from the people who are inefficient in resourses use to the people who are efficient in resources use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文中，我们讨论了将 JXTA 和 Jabber P2P 网络扩展至移动对等点所需的基本技术和工具。 | In this article, we discussed basic techniques and tools to extend JXTA and Jabber P2P networks to mobile peers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1826年建立了英属海峡殖民地的英国直辖殖民地，并且英国的控制扩张至其余的半岛。 | The British Crown Colony of the Straits Settlements was established in 1826, and Britain increased its control over the rest of the peninsula. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 司提反殉教,引发了教会在耶路撒冷受大规模迫害，犹太人，门徒四散各地,他们向谁传道呢？ | The persecution of Stephen leads to more persecution of the church in Jerusalem, the rejection of the Gospel by the Jews, the disciples are scattered and they go and who do they preach too? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法胆囊切除术后以二甲基肼诱发小鼠大肠癌，观察大肠肿瘤发生情况； | Methods After cholecystectomy, the large intestine neoplasm in mice was induced with dimethylhydrazine(DMH). The histogenesis and growth pattern of large intestine cancer were observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周，希思罗机场推出一种令本世纪中叶的科幻爱好者熟悉的新运输模式：无废气排放、由电池供电的个人运输吊舱。 | This week, Heathrow Airport introduced a new form of transport that will look familiar to fans of mid-century science fiction: emission-free, battery operated personal transit pods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 折射率测定揭示出碘酸锂晶体饱和溶液的折射率随浓度和温度的变化呈现线性关系。 | The results of refractive index measured show that the relationship between the refractive index and the concentration as well as the temperature in the LiIO 3 supersaturation is in linearity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清洁开关柜，用干净、柔软、干燥的布檫去绝缘件上的油脂或灰尘； | Clean the switchgear, rubbing down insulating parts with a clean, soft, non-fraying and dry cloth. Remove greasy or adhesive dirt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他进报告厅后，向学生们问好。 | After he entered the lecture hall, he said "greetings" to the students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未来的住房行业数据将加强或者驳斥房屋市场的疼痛是否会开始逐渐消失。 | Future housing data will confirm or refute whether the housing market's pain is starting to fade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 情感性原谅则会让积极的情绪，如同情和同感，来代替那些消极的情绪，如生气和愤恨。 | Emotional forgiveness replaces negative emotions, such as anger and resentment, with positive emotions such as compassion and empathy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可不能放弃的发挥和发布命令，在同一时间。 | You cannot give the play and publish commands at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寺院土地关系是世俗土地关系的缩影，其生产者也主要由依附民组成。 | The monastery land relationship was roughly similiar to that of noble, they also used… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法能够客观方便地分析设备的效率损失，并弥补了设备综合效率和设备完全有效生产率在瓶颈设备分析上的不足。 | The method can objectively and simply analyze the efficiency losses of equipment, improve the method of OEE and TEEP analysis on bottleneck facilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金属-绝缘层-金属隧道结在低直流偏压下可发光。 | Metal-insulator-metal tunnel junctions is found to emit light nuder iow applied bias. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切尔西明显变得灰心起来，而卡瓦略在补时首分钟更不智地侵犯德梅里特而被黄牌警告。 | Chelsea grew noticeably frustrated, and Carvalho was booked in the first minute of stoppage time for a silly foul on DeMerit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们只能猜测出了什么事。 | We can only guess what happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这篇文章中，结合我作为一名神经科学家和在课堂里授课老师的背景，我将分享我的策略，以帮助家长和教师，通过利用大脑的注意力系统， 使得教学内容的信息“被承认”。 | In this post, combining my background as a neurologist and classroom teacher, I'll share my strategies to help parents and teachers get information "admitted" through brain's attention system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黎巴嫩反叙利亚领导人迈克尔，在结束了14年的流放之后，返回了祖国。就在几个星期前，叙利亚政府撤出了其所有的部队。 | Ending 14 years'exile, anti-Syrian Leader Michel Aoun comes home to Lebanon, just weeks after Damascus removes all its troops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 君约在仓库点算救济物资，魏俊前来协助，君约愿意与他做朋友。 。 | Jun about relief materials in the warehouse counted, Wei Jun came to help, jun about willing to make friends with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“政府正在进行的到2015年削减34000名警务人员的工作将会让我们的治安状况倒退至少十年。 | Cuts being implemented by this government will turn the clock back at least a decade by reducing police officers and police staff by over 34, 000 by 2015. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们选择这两个城市的原因,我询问了房产经纪人,卡尔·科斯是我的同事,他在韦尔兹利大学教书 | The reason we picked these two cities we asked realtors- Karl Case, who's my colleague, he teaches at Wellesley College. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监外执行法律制度，从其创立至现在，走过了很长的历程，不断在丰富和发展，日趋完善。 | Probation system, from its founding to the present, came a very long process, being constantly enriched and developed and becoming more perfect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然本章大多数内容关注于性能分析工具，其实网络分析工具可以极大提高分析效率，以确保脚本和页面尽可能快地加载运行。 | While the bulk of this chapter focuses on profiling tools, network analyzers can be highly effective in helping to ensure that scripts and pages are loading and running as quickly as possible. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.