Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里的卡片按作者的字母顺序排列。 | The catalogues here are in alphabetical order by the author. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦所有打包文件到达其终点，它们就被还原成其最初的信息。 | Once all the packets arrive at their destination, they are pasted back together into the original message. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人生就是一盘棋，而幸福就是投入。 | Life is a chess game while happiness is devotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨高通量F50透析器和F6透析器的复用次数及其溶质清除效果。 | Objective To explore reused dialyzer efficiency of high flux dialyzer F50and standard dialyzer F6 through on-line clearance measurement (OCM). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 频率响应也可以由 低压微尺寸压控变容器或者变容二极管控制，并且可被例示为与天线模块共 存的调谐的谐振匹配滤波器网络。 | The frequency response may also be controlled by a low voltage micro sized varicap, or a varactor diode, and instantiated as a tuned, resonant matching filter network residing with the antenna module. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从“访问”下拉列表中选择枚举的访问级别。 | Select the access level of the enum from the Access drop-down list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，“如果一个人投身于政治，就必须做那些需要做的事情，如果我认为自己应该参加选举，我就会参加。 | If one is engaged in politics, one has to do what is necessary. If I feel that I should take part in elections, I will participate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与小分子染料相比， 高分子染料具有高强度、 耐溶剂性和可加工性等优越性，在很多领域获得了广泛应用。 | Macromolecular colorants have advantage in high strength, resistance to solvents and processability compared with monomolecular colorants, thus can be widely used in many fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有图像俘获装置的移动装 置可通过与输出装置介接而选择性地产生所俘获图像的硬拷贝输出。 | A mobile device having an image capture device can selectively generate a hard copy output of a captured image by interfacing with an output device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平时伪装得很好的冷酷，对着他那深邃的眼睛，一下子崩溃了。 | Usually well-camouflaged cold, was deep into his eyes, suddenly collapsed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼尔逊想引起你的注意。 | Neils is trying to get your attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本册收集的最好的和未对以前未公布的亚伯拉罕林肯和林肯奖学金由他的伟大的传记作家之一，本杰明托马斯著作。 | This volume gathers the best previously unpublished and uncollected writings on Abraham Lincoln and Lincoln scholarship by one of his great biographers, Benjamin P. Thomas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在听到乔布斯去世的消息之后，詹达利曾致电辛普森，但他说后者没有回电。 | After hearing of Mr. Jobs's death Mr. Jandali called Ms. Simpson, who he said didn't respond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赵润莱进一步表示，假如贷款企业无法偿还到期贷款，世贸纺织城将承担全部责任。 | Zhao Runlai further States that, if the loan companies unable to repay the loan due, the WTO textile city will assume full responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完成早些进展不顺的项目——这是水星逆行的一个完美的焦点。 | Going back to earlier projects that have languished and finishing them now - that's a perfect Mercury retrograde focus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，不利和极端的天气条件会危及稻谷这一供养着世界一半以上人口的作物的生产。 | At the same time adverse and extreme weather conditions can jeopardise rice crop production, which feeds more than half the world’s population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，赶紧抓起一支笔，一些纸，把你的想法一股脑地写下来。 | So grab a pen and some paper and ink out your thoughts-just keep them to yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们有头顶上尖头的棒子。 | They have this club on the top of their head with spikes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一份“传统基金会”的撰文则以“爱尔兰如何变成凯尔特老虎” 为题； 而另一篇则起名为“爱沙尼亚的经济奇迹”。 | “How Ireland Became the Celtic Tiger” was the title of one Heritage Foundation article; “The Estonian Economic Miracle” was the title of another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有人伤害了你，背叛了你，或伤了你的心，原谅他们把，因为他们帮助你理解了信任，让你懂得了在敞开心扉时保持精神是很重要的。 | If someone hurts you , betrays you ,or breaks your heart,forgive them,for they have helped you learn about trust and the importance of being cautious when you open your heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要学习的是，如何使用不对称的元素让整体性对称布局更出彩。 | However, note how asymmetrical items are used to punctuate the general symmetry the layout has. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今朝重见天日，专家惊呼犹如发现"迷失的世界"。 | Experts said the find was exciting and like looking into a "lost world". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个收割傀儡被摧毁，那么他的双爪将失去魔法属性。 | If a harvest golem is destroyed, its claws lose their magic qualities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | XPDL也支持这个用例。 | XPDL also supports this use case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北极熊的毛发是中空的，用以困住绝缘空气层；海獭的毛皮稠密到每平方公分十二万根。 | Polar bear hair is hollow to trap air for insulation while the sea otter has the densest fur with125000hairs per cm2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不让他骑我们的腊肠狗。 | I wouldn't let him ride the wiener dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求你给我知道十字架的荣耀；求你给我知道刺的价值。 | Teach me the glory of my cross; teach me the value of my thorn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法按人的视觉特性选择了HSV空间，并将线性变换、中值滤波、高斯-拉普拉斯级联作用于图像的亮度分量，同时也对饱和度做了相应的拉伸处理。 | The perceptual color HSV space was chosen. When the saturation was processed, the value was disposed by the combined method of linear transformation, median filtering and laplacian of Gaussian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这会给努力增进可再生能源技术提供法律保障，并且消除另一个里根式的政策大逆转。 | This would put the force of law behind the effort to advance clean energy, and eliminate the possibility of another Reagan-esque reversal of course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结婚证在圣胡安县审计办公室，电话为（360）378-2161，但是需要等上三天。 | Marriage licenses are available from the San Juan County Auditor's office (360) 378-2161. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经现场测试表明，该监控仪工作可靠，抗干扰性好，且具有较高的性价比。 | The experiment proved that the equipment has more features, such as high reliability, well anti-interference and higher performance-price ratio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 璃茉然后和睡著了的孩子回来。 | Rima then comes back, with the kid who now fallen asleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期四，当她访问伦敦伊丽莎白.嘉瑞.安德森学校时，一露面就让女孩们几乎疯狂。 | During her appearance at the Elizabeth Garrett Anderson School in London on Thursday, she sent girls into a frenzy just by showing up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她补充道：“无论如何，你每天都要穿衣服——毕竟谁也不能光着身子去上班。 | "You have to get dressed every day anyway -- you can't go to work naked, " she adds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她顶多有三十岁… | She is not more than thirty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果航程大于4小时，45%的旅客愿意支付上网费。 | The percentage jumps to 45 percent if the flight is longer than four hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，建立相应的机制，防止腐败的发生，必须引起足够的重视。 | Enough attention must be paid to setting up corresponding mechanisms to prevent corruption from arising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因特拉肯古堡，可惜只在因特拉肯停留了2小时，没机会去滑雪。 | Interlaken castle, but only stayed in Interlaken for 2 hours, not have the chance to go skiing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求求你大发慈悲再给我一 次机会吧。 | I beg your mercy for another chance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我听到他了。 | I hear him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对现代头盔显示系统对于高像质，轻小型的要求，介绍了投影式头盔显示系统的概念。 | Driven by the need for lightweight head-mounted displays, the passage present the concept of head-mounted projective display(HMPD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨补充复方红景天制剂对田径运动员血浆抗氧化系统的影响。 | The objective of the study is to explore the effects of compound rhodiola preparation on plasma antioxidant system of the track and field athletes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察微波治疗飞行人员变应性耳炎的疗效。 | Objective To observe the effect of treating pilots with allergic rhinitis by microwave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其他系统配置相反，系统 7000 的 CPU 使用量出现了下降。 | There was a decrease in the amount of the CPU used with system 7000 as opposed to other system configurations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颜色对象，这些颜色对象信息引用自系统RGB颜色空间。 | The color object. The color information represented by this object is in the device RGB colorspace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高尔夫球手的平均家庭收入超过8万美元，他们中的93%至少拥有一套住房。 | Golfers have a median household income of more than $80,000, and 93 percent of them own at least one home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以相信，随着废气再循环技术和发动机相关技术的发展，柴油机NOX和颗粒排放物将会进一步降低。 | It is certain that with the development of exhaust gas re-circulation and its relevant technologies applied to diesel engines, the NOX and PM emissions from diesel engines will be further reduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 廊州方向来的，江湖中人，一定是他，若是得不到此人必须立即铲除。 | From Langzhou, a man in rivers and lakes, it must be him, if we can't get this person we must root him out immediately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迫于大萧条的形势，显示独生子女家庭数量锐增到23%。 | This happens during financial meltdowns: the Great Depression saw single-child families spike at 23%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完善的统一过程不同对方如何学科分类的项目或工作流程。 | Refinements of the Unified Process vary from each other in how they categorize the project disciplines or workflows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于其雄霸一方的规模经济优势，这款车可能会在纽约获得足够多的公众支持，推翻日产的独家经营方案。 | With scale economies on its side, Transit Connect might generate enough public support in New York to overturn Nissan's exclusive arrangement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生不但需要支付普通的大学课程费用，还必须负担航空费、交通费、住宿费、伙食费、门票费及，当然了，纪念品的费用。 | Students must not only pay the normal university course tuition, but they must cover the cost for airfare, local transportation, housing, food, tickets and of course, souvenirs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以实验室养殖的幼小大菱鲆和养殖场养殖大菱鲆幼鱼为研究对象，研究了转牙鲆生长因子基因集胞藻作为饲料添加剂对鱼类血液生理生化指标和红细胞微核率及核异常率的影响。 | Through the analysis of exercise prescription on the basis of blood physiology, Probe into factors which have great influence on the blood index in the course of formulating the exercise prescription. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用：产品用作汽车空调系统或其他制冷系统中的联接软管， 只适用于F-12制冷剂。 | APPLICATIONS: Used as the connecting pipe of automobile air conditioning system and other cooling system, onle suitable for delivering F-12 refrigerant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以不同采摘嫩度的绿茶鲜叶为原料加工绿茶鲜汁饮料，研究采摘嫩度对绿茶鲜汁饮料品质的影响。 | In this manuscript, the effect of plucking standard on the qualities of different green tea fresh beverage was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当宙斯长大听说了克洛诺斯所做的事情后，他骗克洛诺斯喝下了烈酒，这使得克洛诺斯把所有的孩子连同那个做成宙斯模样的石头一起咳了出来。 | When Zeus grew up he heard of what Cronus had done. He tricked Cronus into drinking strong liquor, which made him cough the children up, along with the stone dressed like Zeus! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的衣服和鞋子一直要穿到破了为止。 | I use my clothes and shoes until they are threadbare. Really. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 初升的太阳喷涌着万丈光芒，托起华升人创业的理想。 | The rising sun is shining with boundless radiance and holding the Huasheng people's pioneering ideal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们也走访每个场地以获取一些学员的授课信息和我们提供给他们一些反馈资料。 | We also make visitations to each site to obtain firsthand information about the circumstances in which the trainees teach and to supplement the feedback we give. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，很多经济学家猜测政府统计人员采用的新的GDP计算方法可能高估了印度的经济表现。 | Manyeconomists suspect, however, that the government statisticians' new way ofcounting GDP overstates how well India is doing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温州市金锐笔业有限公司，坐落于平阳经济开发区，是一家致力于研发、设计、制造、销售为一体专业生产笔头企业。 | Wenzhou Jinrui Pen Industry Co. , Ltd. , located in Pingyang Economic Development Zone, is a professional pen point maker specializing in research development, design, manufacture and sales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肢体远端皮温比较，组间无统计学差异，组内比较皮温有下降趋势； | There was no statistical difference in the skin temperature between two groups, but the skin temperature had descending trend in the same group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而蒙巴萨研讨会强调说，同样重要的是，它们也常常面临在政治和制度层面上有效地管理科研的问题。 | And the Mombasa workshop highlighted how, equally importantly, they also often struggle to manage research effectively, both at the political and institutional level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “肯德基炸鸡店”的创办人白手起家，从南方的一家路边小餐馆做起。他既勤奋又有运气，发展成今天行销全球的肯德基炸鸡。 | He started from scratch with a small chicken restaurant down south. But he worked hard, had some luck and now Kentucky Fried Chicken is sold around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银泰是以银杏中具有生物活性化学物质的结构为先导化合物，仿生合成的一种农用杀菌剂。 | Yintai was one kind of agricultural fungicide, which was biomimetic synthesized according to the structures of active compounds in Gingko(Gingko biloba L. ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我多半待在宿舍念书，去参加国际演讲学会的活动，研究关于幽默的书。 | Instead, I stayed in dorm to study, I went to Toastmasters, and I read the books about humors . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它应该体现公共行政的精神，不仅关注经济、效率，同时倡导社会公平、公众责任与服务理念。 | Meanwhile, we should place more emphersis on the pulic spirit including the responsible consciousness and public service conception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 活性成分：维生素A，β-胡萝卜素 | Active components: Vitamin A, beta-carotene |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，要求两段炉用煤比单段炉用煤更应具有较高的抗碎、落下和耐磨强度。 | Squeeze Therefore, request two paragraphs than single segment with coal stove with coal more should have furnace broken, high resistance and wear strength falling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Niblack和Otsu算法的基础上，提出了运用亚像素图实现图像分割的算法。 | An algorithm was proposed to realize image segmentation with subpixel image based on Niblack and Otsu algorithms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 究竟，一系列研究评释智商在很大水平上是遗传的。 | After wisl. some studies seemed to indicingested thon I. Q. is largely inherited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，适应和共生是漓江流域的文化底蕴之一。 | Therefore, adaption and co-existence is one of culture implications in Li River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如一个硬币有两面一样，不能说正面就比反面好；通常明辨是非是很难的吧？ | Just as a coin has two sides, no side is better than the other; it is often difficult to distinguish what is right from what is wrong? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通讯社有大约37000名学生。 | IPS has about 37,000 students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个传说是在一位叫歌蒂芙的贵妇人死后才出现的，据说这位夫人就是歌蒂瓦夫人的原型。 | The legend only came about 200 years after the death of Godifu, a noblewoman who is believed to be the inspiration for Lady Godiva. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：主成分为蒿本内酯（22.8％）和丁烯基酞内酯（19.5％）。 | Conclusion: ligustilide (22.8 %) and Butylidene phthalide (19.5%) are the main constituents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还没商量好该怎么办，那人又在门外大喊。 | Before they can discuss what to do, a voice cries out from outside the door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅斯是个无可救药的罗蜜欧，也为另一个自己安排了茱丽叶，一个墨西哥裔美国帮派分子的姊妹。 | An incorrigible Romeo, Mr. Mays gave his alter ego a Juliet: the sister of a Mexican-American gang member. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论超声引导腹腔神经丛阻滞对上腹部晚期肿瘤所致顽固性疼痛，为较安全有效可行的止痛方法之一。 | Conclusion Neurolytic celiac plexus block guided by ultrasonography is a safe and effective modality in the management of intractable pain resulted from advanced abdominal malignancies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我常常剩下很多未用完的配料，所以我就做多一些额外的。 | I often have leftover mix, so I cook the extra mix. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而对叙事可能性的探索或竭力讲出一个故事来，则预示著对个人主体性的修复意图。这是关于叙事形式的社会学探讨。 | The change reveals the fate of man as subject in the modern world, while the endeavor at narration anticipates the intention to restore such a status. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史见证了他的力量，因为他证明了我们能够通过寻求造福全人类的真理实现世界和平。 | History attests to his power as he proved that we can bring about world peace by seeking and pursuing truth for the benefit of Mankind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李彪第一次痛快的同意了白冬菊的方案，锄奸队开端部署行动。 | LiBiao first piquancy agreed BaiDongJu scheme, the anti-espionage team start deployment action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当一次糟糕的面试尴尬地进行时，不要等面试者来问你有没有问题要问。 | As your bad interview lumbers on, don't wait until your interviewer asks you if you have any questions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据英国《每日邮报》报道，近日一项研究表明，好莱坞明星强尼·戴普和英国女皇伊丽莎白二世竟然同宗。 | Research has revealed Hollywood star Johnny Depp is ancestors with Elizabeth II, the Queen of UK and Commonwealth, the Daily Mail of London reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种是“可变参数内插法”，另一种是用契比雪夫多项式对卫星直角坐标进行高阶内插的方法。 | One of them is "the interpolation of variable parameters" and the other is the higher order interpolation of rectangular coordinates of satellites by means of Chebyshev polynomial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移民局官员： 您的全名是什么?。 | USCIS officer: What is your full name? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年后利物浦大学与中国最好的大学之一的西安交通大学合作，在距上海100公里（60英里）的地方开办了一所新的大学。 | A year later Liverpool University, in partnership with Xi'an Jiaotong, one of China's best colleges, opened a new university 100km (60 miles) from Shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经做了许多糊涂事，并且我打算继续我的风格，只有这样人生才会有意义！ | I have committed a lot of stupidities , and I intend to continue with that. That is what makes life worthwhile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的餐饮行业是一个十分庞大的市场，具有广阔的前景，有很大的发展潜力。 | China's catering industry is a huge market and has broad prospects, have great potential for development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来，华盛顿、爱达荷、蒙大拿、北达科他、明尼苏达、密歇根和缅因州的州长们可能会宣布进入联邦紧急状态。 | Next, the governors of Washington, Idaho, Montana, North Dakota, Minnesota, Michigan, and Maine will probably declare federal emergencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此之外，再有没有别的办法至少可以限制朝鲜核武器，朝鲜也在暗中努力增强武器。 | There is no other way to work towards at least capping North Korea's nuclear weaponry, which, unmolested and uninspected, it is presumably doing its best to enhance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿维尼瓮是法国东南部城市，沃克吕兹省首府。 | Avini Wengfu are the south-eastern French city, capital of Vaucluse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合我厂实际情况，从原料的存放，工艺要求及合理使用对炭素生产的影响做一个简介。 | The influence of leaving the materials with technics need and using in reason on carbon production were briefly introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杜布森的书里充满了不科学的东西，甚至可以说是谎言。 | Dobson's book is filled with half-truths and what some might call lies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说可能因背伤缺席比赛的克洛泽是个坐收渔翁之利的猎手，虽然名正言顺，但大部分的进球都是他人创造性劳动的收尾工作。 | Klose, who reportedly could miss the game with a back injury, is a poacher, and a decent one at that, but largely a finisher of other men's creativity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个组织设有办事处或其他设施，在美国，消委会等于两个字母组成的国家代码的组织。 | An organization has an office or other facility in the U. S. , where CC equals to the two-letter country code of the organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分人和其他动物的体重增加是因为体内脂肪的积聚。这种情况发生在他们吸收的能量多余消耗的能量时，未消耗的能量就以脂肪的形式被储存下来。 | Most humans and other animals gain weight because they accumulate fat. That occurs when they take in more energy than they expend. The unused energy is stored as fat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们总是埋怨伙食太差。 | They're always bitching about the food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其激动人心的Qt 4.7和Qt的声明和善良QML第刚刚推出 ，并在世界上最好的地方，成为一个专家在上面的，是Qt的开发者日在慕尼黑和旧金山。 | Qt 4.7 and its exciting QML and Qt Declarative goodness has just launched , and the best place in the world to become an expert on it is at Qt Developer Days in Munich or San Francisco. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.