Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 一帮劫匪把他狠狠地揍了一顿。 | A gang of muggers beat the living daylights out of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文中的示例应用程序提供了用于典型 Tomcat 迁移的配置和部署计划示例。 | The sample application in this article provides examples of configuration and deployment plans for a typical Tomcat migration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原有平头十字螺丝改为平头内六角螺丝。以增强安装或拆卸止水栓时的力度需求。 | Flat-head inner hexagon screws instead the flat-heat cross-screw to increase the required installation and disassembly force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在别人的办公室里到处藏些香味浓重的空气清新块。 | Hide scented air fresheners all over someone's office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使是同一门类下的乳酪，其生产原料所用的乳品也是五花八门，各不相同，味道亦是千差万别。 不过，有了本文手把手式的指导，你就再也不会在乳酪世界里晕头转向了。 | Within each category, individual cheeses made from different types of milk will taste wildly different, but you'll always know your way around cheese with this handy guide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同物种ATP合酶的氨基酸序列具有较高的保守性。 | The amino acid sequences of ATP synthases in plants are highly conservative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此中国的战略是使日本处于军事上软弱无力、外交和道德被动防守的地位。 | So China's strategy is to keep Japan militarily impotent, and on the diplomatic and moral defensive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个老人可巧颠末池塘。 | An old man happened to walk by the pond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非常荣幸地邀请到了朱莉娅·吉拉德女士， 仲忆澄女士以及陈葵女士与大家分享彼此人生中最美的时刻。 | She's Mercedes invited guest speakers Hon. Julia Gillard, Ms. Claire Chung and Ms. Kathy Chen to share the most beautiful moments of their lifes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另外的一篇发表在《更年期杂志》论文中，研究者们使用相同的数据来分析肥胖和热潮的关系。 | In another paper, published in the journal Climacteric, the researchers used the same data to analyze the link between obesity and hot flashes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农业以畜牧业为主。 主要家畜、家禽主要有绵羊、山羊、牦牛、黄牛、犏牛、马、驴、骡、藏鸡、藏猪等。 | The agriculture of Tibet is based on animal husbandry, with major livestock and fowl including sheep, goat, yak, yellow cat, dzo, horse, donkey, mule, Tibet chicken, and Tibet pig. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 著，《美丽街道》第四章〈创造好的街道〉，麻州，剑桥：麻省理工学院出版，1993年，第269-308页。 | Jacobs, Allan B. "Making Great Streets. " Chap. 4 in Great Streets. Cambridge, MA: MIT Press, 1993, pp. 269-308. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自工会的詹妮·福恩比表示，应该通过立法阻止卡夫此举。 | Jennie Formby from the union Unite said legislation should be changed to prevent Kraft from making such a move. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 床靠近地板，不像我的铁肺。 | The bed was close to the floor, unlike my iron lung. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一心音的幅值是心脏收缩能力的标准度量，心音图（PCG）可以用于心力储备的研究。 | The amplitude of first heart sound is a normal measurement of cardiac contractility, and phonocardiogram (PCG) can be used in the study of cardiac contractility reserve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大卫说，谁先攻打耶布斯人，必作首领元帅。 | David had said, 'Whoever leads the attack on the Jebusites will become commander-in-chief.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了愚能儿同交通监管取调控体解的实现和实行请供。 | To illustrate the implementation and its prerequisites of traffic information system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，本文以一中等城市的交通网络为例，分析了该互算方法的精度，从理论和实践上证实了该方法的可行性。 | Finally, the precision of this mutual calculation method is analyzed by taking the traffic network of a medium city for example, the feasibility of this method is confirmed by theoretical analysis an… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章就AQP4与PKC的分布、功能、功能调节及其在缺血再灌注中的关系进行了综述。 | This article re- views the distribution, function, functional regulation of AQP4 and PKC, and their relations in ischemia-reperfusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图形，制图数据的图形显示和操作，如用于计算机辅助设计和计算机辅助制造、排字、版画作品、和教育及娱乐程序。 | The pictorial representation and manipulation of data as used in computer-aided design and computer-aided manufacture in typeset ting and the graphicarts and in educational and recreational programs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们观察了两万三千多新生儿，几乎所有的都出生在家里或者去医疗中心的路上。 | They observed more than twenty-three thousand newborns . Almost all were born at home or on the way to a medical center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述从德国PAHNKE公司引进的16-25/30MN快速锻造液压机液压控制设备的机械技术方面的消化与吸收。 | The article describes the technical understanding on the mechanical part of hydraulic control of 16-25/30MN Quick Forging Hydraulic Press imported from German PAHNKE Company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着应当在相当靠近太阳的空间位置部署一艘超轻型太阳帆飞船。 | That means deploying an ultralight solar sail really close to the sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：了解山东济阳县15~40 岁人群HBV 感染标志物的分布情况； | Objective : To evaluate the distribution of HBV infection marker in Shandong Jiyang of 15~40 years old people; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要瞄准他们前面的一个点，让他们往你用漆弹织出的那条火线跑去。 | Shoot at one point in front of them, and make them run through a wall of paint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7月阿联酋收到美国密报，截获了澳大利亚国家航运公司的一艘标记为巴哈马国制造的法国籍货船，该船的目的地是伊朗。 | In July, the French-owned, Bahamian-flagged ANL Australia bound for Iran was intercepted in the UAE after a US tip-off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GWT-DTD在社区中被广泛使用，另外有一些项目（例如下面将要提到的GWT Diagrams）直接使用该扩展库，或提供对它的集成。 | GWT-DND is extensively used in the community, and other projects (such as GWT Diagrams listed below) use or provide integration with the libraries provided by this extension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原则上，每个周期扩增双倍。但是实际产量要视每次扩增效率而定。 | In principle, amplicons double at each cycle. The actual production, however, depends of the efficacy of each amplification cycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青铜兵器：戈、矛、剑、銊、镞、臂甲、盾饰等； | Weapons: lances, spears, swords, Xu, arrowheads, arm amours and shield etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以微软的SLAM和加州大学伯克利分校的BLAST为例综述性地介绍了基于抽象-验证-细化范例的软件模型检测。 | This paper presents a survey to software model checking based on Abstract-verify-refine paradigm, using SLAM at Microsoft and BLAST at UC Berkeley as examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “感动非洲的十位中国人”中唯一的女性是冯艾，她是首批中国援外青年志愿者赴埃塞俄比亚服务队队长。一位男士代冯艾领奖。 | The one woman among 'Ten Chinese Who Deeply Moved the African People' - Feng Ai, leader of the First Chinese Youth Volunteer Service & Aid Team for Ethiopia - sent a man to pick up her honor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主管战略沟通的副国家安全顾问罗兹(Ben Rhodes)说，实际上我们是在谋求一个积极的议程。 | 'We're effectively pursing an affirmative agenda, ' said Ben Rhodes, deputy national security adviser for strategic communications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型涉及一种导风装置，尤其是涉及一种赛车专用的赛车后可 调式尾翼。 | The utility model relates to a wind guide apparatus, in particular to an adjustable rear wing specific for race car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是西方国家为适应国际国内形势而进行的理论和实践创新，具有一定的理论与实践成就。 | Their administrative theory and practice not only meets international and domestic situations, but also have certain theoretical and practical achievement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外茶叶中可能有杀虫剂残留，即使是有机茶叶。 另外，茶也含有大量的丹宁酸，它有碍于血液对铁元素的吸收，从而导致贫血。 | It's also possible tea could contain pesticides - even if it is labelled organic - and contains a large amount of tannin, which reduces the absorption of iron in the blood, which can cause anaemia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民可能拒绝军方掌权 | THE PEOPLE MAY REJECT MILITARY-CONTROLLED GOVERNMENT |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1870年始建时为一个合作农场和斋戒场所，并以其保护人赫拉斯· 格里利命名。 | It was founded in1870 as a cooperative farm and temperance center and named for its patron, Horace Greeley. Population, 60, 536. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为提供的实现要进行目录搜索，必须保证目录中的指定文件不会改变，每次都要按字母顺序排序。 | Since the provided implementation is doing a directory search, you must simply ensure that the specific files in the directory do not change, and that you are sorting alphabetically each time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列子民再起程出发，在敖波特扎了营； | And the children of Israel setting forwards camped in Oboth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿尔梅达翻了个白眼：“我们好像应该是同一条战线的人。” | Almeida rolled his eyes. "We're supposed to be on the same side." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿马罗内是一款酒体饱满的葡萄酒，与烧烤，烤红肉，野味，和味道重的乳酪如用脱脂乳作成的意大利硬干酪搭配完美。 | Amarone is a full-bodied wine to be paired with grilled or roasted red meats, game, tasty and piquant cheeses, such as parmesan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令我惊异的是，我发现瑜伽其实是一种相当好的减肥疏通哦！ | And to my surprise-I found out that Yoga is a top notch exercise for losing weight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为进一步证明这个结论，Lammers 博士和Galinsky博士把参加者在每一个案例中对自己和他人在面临相同的可疑的道德境况时表达出的态度做了严格的比对。 | To test the point further, though, Dr Lammers and Dr Galinsky explicitly contrasted attitudes to self and other people when the morally questionable activity was the same in each case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “塞德尔先生的诉讼案给法院带来了一个解决诸多类似问题的机会，”位于华盛顿的电子保密信息中心的执行董事马克•罗滕博格（Marc Rotenberg）说道。 | Mr. Sidell’s case gives the courts an opportunity to address other questions, said Marc Rotenberg, executive director of the Electronic Privacy Information Center in Washington. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太三13 当下，耶稣从加利利出来，到约但河约翰那里，要受他的浸。 | Mt. 3:13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John to be baptized by him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据显示，随后人们对“占领华尔街”的兴趣开始减退，不过仍对“茶党运动”保持巨大领先优势。 | Interest in the movement has subsided somewhat since then, the data show, though it still easily outpaces that of the Tea Party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 配合轻质材料与无机、有机纤维补强， 经化学结晶方法制成的防火板。 | The slab is produced primarily via chemical synthesis, particularlycrystallization along with the use of light-weighted materials and other polymeric fibers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 属性可以用于设置插入符号的初始位置或在单元格中突出显示文本的某一部分。 | Properties can be used to set the initial position of the caret or to highlight a portion of the text in the cell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个马槽建 在圣法兰西斯一所教堂外面，意在向孩子们展示耶稣诞生的场景。 | The first crib ever was made outside a church of St. Francis of Assisi for children to show them how the Nativity scene was like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一句引语这么说：人类最深切的渴望是得到认可，赞赏。 | The quote goes “The deepest desire of the human heart is to be appreciated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来，需要强调一下这种对主单纯的顺服，圣经上告诉我们，彼得开始惊慌失措了。 | Then, to underscore the need for this single-minded obedience, the Bible tells us that Peter became distracted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，我要对美国雄心勃勃的消除结核病新计划表示欢迎。 | On this day, let me welcome your ambitious new plan to eliminate TB in this country, subtitled Together we can. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他和这个作曲家共同分享了对于叔本华的深爱和对于复兴欧洲文化的希望，他起初把瓦格纳和他的音乐加以理想化。 | Sharing with the composer a deep love of Schopenhauer and a hope for the revitalization of European culture, he initially idealized Wagner and his music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他看见了那庞大的引水渠架，就是他以前看见过的那些花岗石的鬼怪；只是以前它们在他的右边，而现在则已在他的左边。 | He then saw the great aqueducts, those stone phantoms which he had before remarked, only then they were on the right hand, now they were on the left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果你是先转动一只脚，使身体侧对球网，或是朝后移步，那么向前移动就不会发生，毫无疑问，球是在离你远去。 | But this idea of moving forward won't happen if you first pivot one foot against the ground, turn sideways, or step backwards as diagram 1E shows because, undeniably, the ball's moving away from you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保费计算将基于每个投保人提供的资料所证明的可保性。 | Premium charges will depend on each applicant's evidence of insurability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于创造性的工作，比如美术、音乐或写作，你要想个办法让你的作品能够免费地到达人们的手里。 | For creative work such as art or music or writing, find a way to get your work into people’s hands for free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，本研究试图从女性主义视角探讨朱虹翻译“并非梦幻”中体现的忠实，以期对中国受女性主义影响的翻译实践中的忠实有所启发。 | It is hoped that through this case study, the fidelity in the translation where both the translator and the source text are influenced by feminism in the Chinese context may be approached. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太原总兵刘道奇晚年迎娶年轻女子杨月明，却遭儿子养女一致反对，不让她入家门，杨只好住在月明阁中。 | Taiyuan Chief General Liu Daoqi old age married young woman LP Heater, son of daughter has been unanimously opposed it, not let her into the home, and Yang had to live in the Ming Court in the month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我第一次接触颠覆性创新理论，其理论预见能力令我吃惊，（透过理论）你能够非常清晰地看清楚未来。 | When I first learned about the theory of disruption, what amazed me was its predictive power; you could look into the future with impressive clarity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在北部，还有公元前数个世纪留下 的婆罗米语手稿里面 的 题字，也由阿索卡国王留下 的著名古印度语 题字 的柱子。 | In the north, there are inscriptions dating from the early centuries B. C. in the Brahmi script, also used by the king Ashoka in his famous Prakrit pillar inscriptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过将光谱仪对准这些光线，科学家们将可以梳理出这颗行星的大气层成分。 | By training a spectrograph on this light, scientists can tease out the composition of the planet's atmosphere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在北京经营一家租赁小飞机和培训飞行员公司的曹伟（音译）说，中国还有几百架没注册的私人飞机，他们都“黑飞”。 | But Cao Wei, who runs a Beijing company that leases small aircraft and trains pilots, says there are several hundred unregistered aircraft, and all of those do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的第一位启蒙导师，我父母的一位最好的朋友，是一名资深油画家和摄影师。 | My first initiation teacher, my parents' best friend, is a senior oils painter and the photographer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：应用新生大鼠原代皮层神经细胞体外培养方法，探讨牛磺酸拮抗锰神经毒性作用的机理。 | Objective: To explore the mechanisms of taurine prevent neurotoxicity mediated by manganese in vitro on the primary cultivated cerebral cortical neurons from neonatal Wistar rats . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了RBF LBF串联网络结构、核函数个数、位置与宽度优化算法。 | An algorithm of optimally detemining the structures, number, positions and widths of kernel functions of cascade RBF-LBF networks was presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 升级工作将在雷声公司综合防务系统部位于马萨诸塞州的综合防空中心和阿拉巴马州的战士保护中心进行。 | The work will be performed at Raytheon Integrated Defense System’s Integrated Air Defense Center in Andover, Mass., and the Warfighter Protection Center in Huntsville, Ala. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些问题很明显，已经得到深入研究。 | Some questions are obvious and have been thoroughly researched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天单张录音唱片挣的版税要比过去一步电影还要多得多。 | A single gramophone record nowadays may earn much more in royalties than the films of the past ever did. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们信耶稣的那一刻，义就披戴在我们身上。 | The moment we believe in Jesus, righteousness is imputed to us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制药公司及医疗设备制造商上报所送礼品及礼金的强制规定也纳入到参众两院的医改方案中（HR 3962和HR 3590）。 | Mandated reporting of physician gifts and payments from pharmaceutical and medical-device manufacturers also was included in both House and Senate versions of health care reform (HR 3962 and HR 3590). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是铯-137则可能在肌肉当中堆积起来，并且更使人担心的是它的放射性半衰期长达30年； | Cesium-137, however, can accumulate in muscles and is a bigger concern with a half-life of 30 years; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能缝制薄、中厚和厚的缝纫材料，线迹整齐、美观。 | Can sew thin, moderately thick and thick sewing materials, the stitches are neat and beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了企业可制定指标严于国家标准的内控标准。 | It was pointed out that the enterprise can make internal standards which indexes are strict than the national standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每车次客运密度?。 | Average Passenger-Kilometers Per Vehicle Run? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让你们的故事有一个快乐的结局。 | Give your story together a happy ending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 良马的毛色不会差。 | A good horse cannot constitute a boffer colour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来，高等教育被吹嘘为通向事业和经济成就的阳关大道。 | For years, higher education was touted as a safe path to professional and financial success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人为什么会有悲伤， 悲伤从何而来?。 | Factitious what can have sadness, sadness from why and come? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那所房子他给我估价80000英镑。 | He valued the house for me at 80000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉尔开始考虑是否要和阿德里亚娜永远生活在一起，又是否要让格特鲁德斯坦给他当编辑。 | Gil starts to wonder if he would live forever with Adriana and let Gertrude Stein be his editor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | True beauty comes from the inside; from your character and personality. | 真正的美来自内心，来自你的性格和品质。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国多年来都在努力设计和建造适当的战舰和飞机动力装置。 | China has struggled for years to design and build adequate powerplants for its ships and aircraft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呵呵…你是说切手指吗？或者是焚烧了日本国旗？有没有中国人打日本人的照片？ | Hehe… u mean cut off some small fingers? or burn some Japanese flags? or show some pix how chinese hit japanese? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我给孩子们掖好被子，让他们睡觉了。 | I left the children tucked up snugly in bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过计算，探讨了无配筋型钢混凝土柱正截面承载力的设计方法。 | Through the calculation the article studies the calculating bending strength of steel reinforced light weight concrete columniation with no reinforced bar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实地访察： 学生将分成数个小团队进行实地考察并拜访国内最卓越的领导者、团队、和公司。 | Observation: Small student groups go on field trips and company visits to meet with some of the nation's most remarkable leaders, teams, and companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，忘记珍妮从块，这是一个脚踏实地的女孩谁还会在保持真正当她对她的第十张专辑。 | So, forget Jenny from the block, this is one down-to-earth girl who'll still be keeping it real when she's on her 10th album. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WS-License（它描述如何对 X.509 证书、Kerberos 凭单和任意的二进制凭证进行编码）。 | WS-License (this describes how to encode X.509 certificates and Kerberos tickets, as well as arbitrary binary credentials). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果比这还小，则需要新一次的概念更新。 | To go smaller than this, though, will require yet another conceptual leap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于在此的超过百万的外国居民，外加数百万的游客看来，迪拜正在失去它原有的身份，这个自由国度的一些计划打消了这些人的热情。 | Belatedly concerned that its 1m-odd foreign residents, plus millions more tourists, are diluting its identity, the freewheeling emirate plans to curb their enthusiasm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此法可用于求解在各种载荷、支承及联接条件下的变截面多跨梁。 | This method may be used as a solution for a multi-span beam with variable cross section under conditions of various kinds of loads, supports and junctions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理总统日常计划。 | They manage the president's schedule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意 ：删除计算机对象时，也将删除 FRS 订阅者对象，因为它是计算机帐户的子对象。 | Note The FRS subscriber object is deleted when the computer object is deleted because it is a child of the computer account. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三、四章分别分析屯堡典型公共建筑和居住建筑特色以及空间和造型特征； | The space and moulding feature in different types of the Tunpu vernacular dwelling are detailed analyzed in the third and fourth chapter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们使用 NPV 对投资评级 投资的评级依赖于利率. | When we use NPV to rank investments, the ranking of investments can depend on the interest rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，马铃薯也可能是罗宋汤主料，而甜菜根则是第二主料。 | In some countries tomato may occur as the main ingredient, while beetroot acts as a secondary ingredient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们通常的支付方式是以我方为台头人的、保兑的、不可撤消的信用证，并且必须在发货前的一个月寄达我方。 | Our usual terms of payment are by confirmed , irrevocable letter of credit in our favour, reaching us one month ahead of shipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英国，性是排名第四的最常见的负债原因，仅次于毒品，酒精和购物。 | After drugs, alcohol and shopping, sex is the fourth most common reason for debt in the UK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，每次延迟都有代价，他说：从10月25日每延期一天，微软将会在明年1月少发布一个本地化、特定语言的版本。 | However, each delay comes with a price, Allchin said: For each day past October 25, Microsoft will ship one fewer localized, language-specific version of Vista in the January launch. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.